De swiere reinbui fan fannacht is ophâlden. De sinne is helder foar de iere winter. De blêden oan 'e beammen hawwe noch gjin libbene kleur krigen. Hoewol't de wynstjitten dy't waaie yn Yausubetsu op it Konsen Plateau net sa kâld binne as ferwachte, binne se krêftich genôch om my te swaaien. 5 novimber, foar de middei, naam de hear Kawase Hanji, 78 jier âld, my nei syn lân (35.5 hektare). Dit is in leechsteand terrein dêr't minsken yn de simmer eveneminten organisearje. It gebiet is sa grut dat ik amper kin leauwe dat ik yn 'e midden fan' e Japan Ground Self Defense Forces (SDF) Training Area stean. Lykwols, sa no en dan hear ik de boom fan live-fire training sesjes.
"It is grûnkrêften tsjin loft," sei Kawase. "It doel fan 'e kûgels is dêr," gie er troch, en wiisde mei syn finger nei it westen fier it oerwâld yn.
De wiziging yn' e SDF
It totale oantal trainingsdagen yn Yausubetsu is mear as trijehûndert yn 't jier. It totale oantal live-firings is 20,000 oant 30,000, ôfsketten fan wapens lykas 155 mm en 202 mm houwitsers. Fierders is der de simmer jierlikse spesjale training fan de Noardlike Operaasje fan de SDF mei 3,000 oant 4,000 dielnimmers (dy't begûn yn 1997 en soe dit jier yn 2004 einigje), en der is ek de training dy't sûnt 1997 holden wurdt nei de oerdracht fan 'e live-fire trainingsoefeningen fan' e US Marines fan Okinawa nei Hokkaido. "Wy krije de oankundiging [fan training] in wike foardat de live-fire training begjint, mar de tiid fan 'e dei wurdt net oanjûn. As ik bûten bin, hear ik ynienen de ‘boom’, en ik kin der noch net oan wenne.”
It Yausubetsu Training Area is 17,000 fjouwerkante hektare. De east-west ôfstân is 10 km en it gebiet is ovaalfoarmich. It gebiet bedraacht 70 prosint fan Osaka stêd. De relaasje tusken it Yausubetsu Training Area en Kawase giet mear as fjirtich jier lyn werom nei 1963 doe't de SDF Yausubetsu begon te brûken. Kawase wie tsien jier foar dizze datum nei it gebiet ferhuze. Hoewol't it trainingsgebiet syn partikuliere grûn omgiet, moat it foar de SDF in argewaasje wêze om te oefenjen yn in gebiet dat skynber opdield is yn parten. De SDF pleatst in Keep Out-teken op it grinslân, mar der binne wat "lytse feroarings" dy't him in bytsje hinderje. “Dit jier yn juny is de formulearring fan it teken Keep Out feroare. Der stiet no dat elkenien dy't sûnder goede reden it gebiet ynkomt, ûnder betingst en in boete wurdt. Wy binne úteinlik op dat punt kommen, tink ik. Yn it ferline, sels as wy it opliedingsgebiet binnen kamen, hat nimmen wat sein, mar as jo in buordsje hawwe wêryn't ‘detinsje’ en ‘boete betelje’ stiet, dan kinne wy dat net mear. Ik tink dat dit wat te krijen hat mei de oerdracht fan 'e Amerikaanske mariniers.
Kawase waard útnoege om te sprekken by de boargerrally, "Artikel 9, Over Hokkaido," op 3 novimber. Dêr spruts hy oer de lytse "feroarings". Sûnt de SDF nei it bûtenlân útstjoerd is, hawwe se in oerhearskende hâlding oannommen foar gewoane boargers, en dat is werom te finen yn de formulearring fan de meidielingsbuorden.
"Sjoch, d'r is it nije Keep Out-buordsje," seit Kawase wylst er werom rydt nei syn hûs yn Yausubetsu. Yndied, it nije buordsje brûkt termen lykas "detinsje" en "boetes", sels it tafoegjen fan in notysje oan 'e ein, "Petty Crime Law, artikel 1, paragraaf 32."
Kawase's lange termyn relaasje mei de SDF makket it mooglik foar him om de "feroaring" yntuïtyf te detektearjen. "Ik tink dat de SDF yn it ferline mear ûntspannen wie. Net dat ik mei de SDF bestean wol, mar ik ken dizze jonges al lang, dus ik wit it gewoan."
"Bygelyks, yn it ferline, doe't in nije persoan de post fan bestjoerlike kommandant oannaam yn 'e Bekkai Army Post dy't it Yausubetsu Training Area beheart, soe hy my oproppe om himsels foar te stellen. Tsjintwurdich dogge se der hielendal gjin lêst fan om te sjen, net dat ik wol dat se by my komme.” Kawase foege ek ta, "Ik kin net ophâlde te tinken dat wannear't it Amerikaanske leger oankomt, de SDF libbendich wurdt." Wat Kawase betsjut mei "libbend" is synonym mei "agressyf", en miskien is dit woartele yn 'e histoaryske relaasje fan' e FS foar de oprjochting fan 'e SDF.
Dizze wizigingen wiene lykwols al begon doe't de earste US-Japan Joint Training Oefeningen begon yn Yausubetsu yn 1984, doe't Japan begon te bewegen nei rjochts. Bygelyks, oant dan wiene d'r gjin buorden dy't liede nei it oefenfjild, mar Kawase fûn al gau buorden yn acht gebieten. In akuut gefoel hawwe foar it opspoaren fan feroaringen is dizze dagen ekstreem wichtich, as unifoarme minsken mear stim easkje en besykje "in steatmasine fan geweld" te foarmjen.
De grûnwet dûnset wyld yn 'e midden fan it trainingsgebiet
Kawase hat syn berjocht út it hert fan it Training Area útsprutsen. Op de syddiken dy't nei syn lân liede, kinne jo in protte buordsjes fine dy't sels dejingen dy't troch de SDF opsteld binne oerwinne: "Lân-, see- en loftmacht, lykas ek oare oarlochspotensiaal sil nea wurde behâlden. It rjocht fan striidberens fan 'e steat sil net erkend wurde. / Fragminten út 'e grûnwet."
It buordsje is lykweardich oan de grutte fan twa tatami. "Wierskynlik wie it de SDF, mar doe't der gatten makke wiene yn it buordsje, haw ik se fuortendaliks opnij makke." De wurden yn de nije buordsjes binne oernommen út útdrukkings dy't brûkt wurde yn bekende ferhalen út de Edo-tiid, of jidaigeki. "Stilte! Kinsto dit net sjen?" en kêst 9 folget. In oar lêst: "Jo hollen binne te heech! [Wês net sa arrogant]. Stopje de militêre oefening daliks!" Kawase, wa is dol op jidaigeki, seit, "Ik sjoch gewoan tafallich Mito Komon op televyzje, dus ik naam de sin út 'e show. Ik hâld fan gek,' fertelt er ferlegen. Der stiet noch in buordsje njonken. Hjir stiet it: "Litte wy de frijheid fan mieningsutering beskermje!" Rjochtsjen op it gedrach fan it meitsjen fan gatten yn syn buordsjes, skriuwt hy bygelyks: "As jo in tsjinargumint hawwe, brûk dan wurden om it te sizzen." "Sûntdien binne se stoppe mei it meitsjen fan gatten." Hy brûkt de grûnwet frij.
It machtichste berjocht dat Kawase opstelde is te finen op it D-foarmige hûs, dat hy tichtby syn hûs boude. It seit: "SDF skeint de grûnwet." De karakters, 2.1 meter heech en 1.8 meter breed, binne dúdlik sichtber sadat elkenien se sjen en lêze kin. Se binne goed proporsjeare en har ynfloed kin krêftiger wêze as se fan boppen sjoen wurde. It duorre in moanne foar him om it teken te foltôgjen. "Ik skreau dit doe't de Golfoarloch begûn yn maaie, 1991. Op dat stuit, it útstjoeren fan de SDF waard sein tsjin de grûnwet, mar dêrfoar is myn punt dat it bestean fan SDF sels is tsjin de grûnwet. Ik woe dat gewoan op myn eigen manier dúdlik meitsje, dus hjir is it. Ik woe wat skriuwe dat opfalt. Ik hie elkenien by ferskate gelegenheden ferteld oer de wettichheid fan SDF, mar sprutsen wurden ferdwine.
Der is noch in D-foarmich hûs. Dêrop stiet, njonken kêst 9, kêst 12 skreaun: "De frijheden en rjochten dy't it folk troch dizze Grûnwet garandearre wurde, sille bewarre wurde troch it konstante besykjen fan it folk." Dit alles binne berjochten stjoerd fan Kawase nei de SDF. Under alle 72 Ground SDF Training Areas, allinich hjir yn Yausubetsu kin artikel 9 wurde sjoen. Dit is mooglik om't Kawase hjir wennet. Ienris waard hy frege om de berjochtenboerden fan 'e grûnwet te ferwiderjen fan' e "militêre stêd" Bekkaicho. Dit wie doe't de direkteur-generaal fan 'e Defense Agency pland wie om it Yausubetsu Training Area te observearjen. Kawase makke sterk beswier, mar it plan waard feroare en de besite sels waard annulearre. Kawase wie teloarsteld, mar it kin maklik foarsteld wurde dat de stêd en de SDF ûntlast binne.
Fiif foet trije sintimeter heech, hy stiet net út yn in mannichte. Lykwols, allinich wenjend yn 'e midden fan it trainingsgebiet, foar de SDF, en de grûnwet omearmje, is hy in "symboal fan' e fredesbeweging." Sa wjerspegelet er it byld fan in strider, ien dy't syn idee fêsthâldt.
It begjin: fiif jier nei it ein fan 'e oarloch
De hear Kawase waard berne yn augustus 1926 yn Hashima county, Gifu prefektuer as de sechsde soan fan in boer. Koart nei it foltôgjen fan de hegere basisskoalle krige hy in baan by it Army Air Kakamigahara Station yn Gifu. Foar de folgjende trije jier learde hy de technology fan draaien. "Ik koe de oalje net ferneare dy't yn myn poaren kaam." Doe't de oarloch op it ein stie, op 1 augustus 1945, waard de jonge oproppen yn 'e striidkrêften.
Hy waard pleatst yn in regimint stasjonearre yn in legere skoalle leit yn Hashima county, en de ienige foarrieden dy't er krige wie in militêr unifoarm, puttees, in tekken, mar gjin gewearen. "Sûnder meidieling waard my frege om myn lêste testamint en testamint te skriuwen. Wie ik ree om nei de oarlochsône te gean? Fansels net. Ik wie gjin militêr jonge en ik oanbea de keizer ek net.
"Twa wiken nei't ik yn it leger kaam, einige de oarloch yn nederlaach. Wie ik skrokken? Nee, it wie net sa, mar ik mocht wol de sfear fan it ferlies fan fertrouwen yn 'e loft. Ik hie op ien of oare manier it gefoel om te sizzen 'it tsjinnet jo goed.'" Wy hearre oer minsken dy't wanhopich wurde, har befrijd fiele, of folslein op 'e holle binne, mar selden oer minsken dy't fiele, "it tsjinnet jo goed." Kawase tafoege, "Jo witte, mei de nederlaach yn 'e oarloch binne sosjale wearden folslein feroare. Mar wat my oanbelanget is der net folle feroare."
Fiif jier nei't de oarloch einige, koe Kawase lykwols gjin wrâld fine dêr't er yn frede libje koe. Hy krige wurk as boufakker en timmerman, en gie nei bou- en timmerskoallen, dêr't gjinien goed by paste, noch lang duorre. ,,Ik ha myn tiid gewoan fuortslein, sûnder wat te dwaan. Myn omke frege my wat ik dwaan soe. Tsjin dy tiid hienen al myn freonen fêste banen, dus ik skamme my foar mysels en fielde my eangst.
"Ien dei, fiif jier nei't de oarloch einige, doe't ik it lokale lêzen wie Chubu Nihon Shimbun (hjoed Chunichi Krante), Ik seach dizze advertinsje en ik wist dat dit it wie. De lokaasje wie Hokkaido. “As ik dochs fuortgean soe, tocht ik dat ik wol nei in waarmer plak yn it suden gean koe, mar it draaide oarsom. Dy advertinsje brocht my hjir, "seit Kawase, yn 'e lette santiger jierren, mei in swakke glimke dy't de ûnderfining wjerspegelet fan it hawwen libbe yn, en droegen, smaad en skande yn syn iere tweintiger jierren.
“It wie yn de maitiid fan 1951 doe’t ik yn it noarden kaam. Ik fielde as wie ik ûntsnappen út myn wenplak doe't ik fuortgie. Oant de hjerst krige ik praktyske oplieding as kolonist yn Teshikaga, en learde hoe't ik kij en hynders fokken en fokken koe. Yn dy dagen waard Yausubetsu advertearre as in kânsrike basis foar grutte melkfeehâlderij. "Ik haw op ien of oare manier besletten om dêr te wenjen." It wie maitiid fan 1952. Hy begûn as nije kolonist yn Hokkaido mei mar ien hynder. It lân wie ûnfruchtber, en ierappels wiene de ienige gewaaksen dy't op syn lân groeiden.
"Minsken dy't har yn 't gebiet nei wenjen setten foardat ik oankaam, namen my yn, mar der wie gjin wetter of elektrisiteit, allinich it ljocht fan 'e lampe. Gjin klokken, kalinder, krante of radio. Alles wat ik koe fertelle wie oft it oerdei of nacht wie. Alle dagen ieten wy neat as ierappels of dielen fan radys. "Mar ik fielde noait dat ik in drege tiid trochgie. Doe't ik tocht oer de skande fiif jier trochbrocht yn myn wenplak, dit wie gjin grutte deal.
It boskgebiet dat Kawase bebouwe moast wie 16 hektare. Yn fiif jier beoardielje de ynspekteurs oft mear as 80 prosint fan it lân bewurke is. As foltôge, kin men it lân keapje foar mar 100 yen per hektare. Kawase net berikke de 80 prosint eask, mar ûnder de betingst dat hy soe "meitsje in ynspannings,"Hy slagge de evaluaasje en fertsjinne it lân.
Fjouwer jier nei't er begûn mei it teeltproses, troude hy mei Fumiko (berne yn 1927) út Fukushima prefektuer. Om dy tiid waard it lânboubelied feroare, en it plan fan Yausubetsu om in grutskalige molkfeehâlderij te wurden waard no feroare yn greidelân. Kawase begon mei it grutbringen fan kip, skiep en hynders, en ek naam lytse ûneven banen yn timmerwurk.
D'r wiene fjouwerentachtich famyljes dy't har nei wenjen setten yn Distrikt Trije yn Yausubetsu. Krekt om de tiid dat it einlings goed gie, kaam der nijs dat it gebiet in trainingsgebiet wurde soe foar de SDF. "Ik tocht der net folle oan, hearde ek net iens ien dy't ferset utere. Ik wie der net ynteressearre yn, witst wol. Ik wist goed dat oarloggen ferbean wie, mar ik wist neat oer de SDF.
De kolonisten yn 'e buert begûnen allegear de oankeap fan lân te akseptearjen en gongen fuort. Earst waard hy 1,700,000 yen oanbean, mar ferkocht syn lân net. Daliks gie de priis omheech nei 2,500,000, mar hy naam it oanbod noch net oan. Dit wie net om't de priis leech wie of om't hy tsjin de SDF wie. "It earste dat yn 't sin kaam wie dat ik net wist wat ik dwaan soe as ik dit plak ferliet. Ik bin sa lui, idle, en slop. It is net dat ik oanhâlde; Ik hie gjin oare kar as hjir te bliuwen. De skande fiif jier ûnderfining op myn wenplak makke my bliuwe hjir. Dat tink ik, en dat fiel ik noch altyd."
Tsjin 'e tiid dat de SDF it lân begon te brûken om har troepen te trenen, wiene Kawase en ien oare famylje de iennigen oerbleaun. Yn 1977 gie de buorman dy't 1.5 km fuort wenne ek fuort, sadat allinnich de trije leden fan de famylje Kawase oerbleaun binne. "Ik haw gjin reden om fuort te gean, en ik wol hjir op ien of oare manier bliuwe. It is gewoan dat ik net de moed hie om fuort te gean." Kawase liket net op in strider dy't perfoarst wegeret de oankeap fan it lân te tastean. Earder liket er op ien dy't hjir gewoan fan natuere bliuwt.
In persoan fan frede
Kawase syn moeting mei kêst 9 wie by in poarte fan in tichtby lizzende basisskoalle. It hiele artikel 9 waard skreaun op in blêd fan tripleks, brûkt as in buordsje. "Wierskynlik, in learaar hat it skreaun." Dat wie om 1960 hinne, foardat it gebiet omboud waard ta oefenterrein.
Yn novimber 1966, oanrikkemandearre troch in heechlearaar yn Kushiro stêd, Kawase die mei oan in lanlike fredesrally hâlden yn Osaka. Dêr learde er earst oer de Eniwa Incident. "Ik learde oer Hokkaido yn Osaka."
It ynsidint giet om twa soannen fan Nozaki Kennosuke dy't in ranch opereare tichtby it Ground SDF Training Area. Harren kij stopten mei it produsearjen fan alle molke fanwegen de live-fire training, sadat se út protest de telefoanline (11 desimber 1962) dy't brûkt waard tidens de training. De twa waarden oanklage foar it oertrêdzjen fan 'e SDF-wet, en foar it earst brocht it ynsidint de kwestje oan' e fraach oft de SDF sels unkonstitúsjoneel wie. "Nozaki Kennosuke die ek mei oan 'e Peace-rally, en siet neist my op it platfoarm. Nozaki sei dúdlik dat it bestean fan 'e SDF tsjin de grûnwet wie. Ik wie ûnder de yndruk fan him, om't it my nea opkommen wie om tsjin ús regearing yn te gean.
Op 'e weromreis fan Osaka moete ik boeren út Ibaragi prefektuer dy't de rjochtbank útdaagden oer de wettichheid fan Air SDF, Hyakuri Base. Ek hjir wie de pylder kêst 9. "Sûntdien bin ik begûn mei de SDF te konfrontearjen en oan te stean dat de grûnwet yn acht wurdt."
"Ik wie by de Osaka Peace Rally doe't ik de werútjefte lies fan 'The New Story of the Constitution' publisearre yn 1947." Sûnt dy tiid hat er it boek altyd droegen. It winnende oardiel fan 'e Naganuma Naiki Base yn Hokkaido stimulearre him. Dit is hoe't Kawase syn talleaze "Grûnwet" buordsjes kamen yn bestean yn syn grutte lân.
Miskien hawwe de problemen fan SDF, Japan-US Feiligensferdrach, en de Japanske grûnwet har krityske steat berikt. Under de hjoeddeiske Wet op ferplichte lânkeap kin de nasjonale oerheid syn lân net oanreitsje. No't wy lykwols it juridyske ramt hawwe foar oarlochsûngelokken, is d'r net te sizzen wat der yn 'e takomst kin barre. Kawase hat syn skouders net rjochte of in fûst yn 'e loft helle om oan syn lân te hingjen. Hy rjochtet him lykwols op en seit: "As de tiid komt, haw ik besletten de rûte te nimmen fan net-gewelddiedige boargerlike ûngehoorsaamheid." "Ik bin net feroare, en de grûnwet ek net. Ik kin my net bûge, want it is de lanlike oerheid dy't ferkeard is."
Yn 1996 ferstoar syn frou Fumiko, dy't fjirtich jier mei him wenne op 'e flakten fan Yausubetsu, troch in harsensbloeding. Syn ienige dochter, Mikuko troude en ferliet Yausubetsu. Kawase wurdt meikoarten yn de tachtiger jierren.
Lykwols, hy docht it goed. Yn betinken dat it it bêste is foar it Amerikaanske Marine Corps om werom te gean nei har heitelân, en net hjir te kommen, hat Kawase in plan formulearre om it lân yn in fredespark te feroarjen. Hy is begûn mei it bouwen fan ferbliuwplakken, en sammele donaasjes fan oanhingers fan it plan. "Om jo de wierheid te fertellen, wol ik hjir in waarme boarne grave. Saakkundigen sizze my dat d'r hjir wis ien is, mar it sil hûndert miljoen yen kostje," en hy suchtet ûnferwachts. Wat in geweldich plan - in fredespark en in waarme boarne yn 'e midden fan it SDF Training Area. Syn favorite útdrukking, "lui, idle, en sloppy" is de kearn fan syn frede murmur. Syn kar om in libben op syn eigen wize te libjen hat de lêste heale ieu duorre.
In ynwenner fan Yausubetsu, Kawase - en syn ferhaal - is ûntspannen, en liket it ûnbeheinde gebiet fan it lânskip sels.
Dit artikel ferskynde yn Shukan Kinyobi, 10 desimber 2004, s. 14-17.
Oerset foar Japan Focus troch Julie Higashi, heechlearaar oan de Ritsumeikan University, College of Social Sciences. Har hjoeddeistige ûndersyksbelang is oarlochs- en ymmigrantemusea boud op histoaryske plakken.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes