Aaron Lakoff (AL): Ik bin op it stuit ferbûn mei Patrick Elie. Patrick is in lange tiid minskerjochten en politike aktivist. Hy komt by ús út Port au Prince, Haïty. Goeie jûn Patrick.
Patrick Elie (PE): Goeie jûn Aaron.
AL: Dat, wat wy sille prate oer is resinte barrens dy't krekt bard binne yn Port au Prince. Wy hawwe rapporten, ik tink dat it no nochal wat útgien is, dat de UN op freed 22 desimber dwaande wie mei in frij grutte oanfal yn Cité Soleil, yn Port au Prince. Patrick kinne jo my in bytsje fertelle oer wat jo witte oer wat der bard is op 22 desimber yn Cité Soleil?
PE: Ja. Ik kin jo fertelle dat wat barde, nei ús miening, in katastrofysk [ûnhoorber] wie foar de UN-troepen en miskien guon eleminten fan 'e [PNH] ... delkommen en oanfallen [ed] Cité Soleil mei militêre middels en militêre krêft, en fan fansels, elkenien koe hawwe foarsizze dat dit soe hawwe feroarsake in soad fan wat wurdt neamd no 'collateral damages', mar it betsjut dat bern, froulju, minsken dy't neat hawwe mei hielendal neat, wurde fermoarde troch dwaal kûgels. En, fansels, elkenien koe hawwe foarsizze dat elke soarte fan militêre operaasje yn Cité Soleil soe hawwe resultearre yn dat soarte fan collateral skea. It is in hiel, hiel min beslút; it is ien dy't waard taret, op in manier, troch in kampanje tsjin de legitime regear, besykje te, as jo wolle, te triuwe it yn in al-repressive modus, en de resultaten binne ferskriklik, ferskriklik. Wat der bart is, neffens ús, in besykjen ta in nije steatsgreep, wêrby't se de presidint yndie net sille ûntfiere, mar se sille it keazen rezjym in aginda oplizze dy't krekt it tsjinoerstelde is fan wat de minsken nei de strjitten en naam oan 'e stimbus om op te lizzen. En wy hoopje dat de regearing fan koers sil feroarje en mei de minsken stean sil ynstee fan bûge foar de druk fan 'e tradisjonele elite en de kânseliers - jo witte dat it itselde is, it is de FS, it is de Frânske ambassade, en it binne de Kanadezen, net de Kanadezen, Ik soe sizze de Kanadeeske regear, besykje te 'domesticate' it nije rezjym. En as dat bart, sil Haïty mear lêst hawwe, om't, sjochst, as jo dizze wil hawwe om de minsken op te lizzen en de wil om ferset te hawwen, is it resultaat mear geweld, en dat hawwe wy net mear nedich, echt.
AL: Guon rapporten hawwe dizze resinte bloedbad fergelike mei dejinge dy't waard útfierd troch MINUSTAH, in heul bekend bloedbad, op 6 july 2005. Fansels, doe wie de rjochtfeardiging fan 'e kant fan MINUSTAH dat se yngeane om út te nimmen in gang lieder op it stuit, Dread Wilme. Kinne jo in bytsje prate oer wat de MINUSTAH rjochtfeardiging wie foar dizze oerfal, oft de kontekst is feroare?
PE: Ik moat jo fertelle dat der de lêste tiid in nije weach fan ûnfeiligens west hat yn Haïty; ûntfiering dy't krekt op skoalbern rjochte is, en op it momint dat wy dat seagen, begrepen wy dat it in weach wie fan suver politike ûntfiering, om de stimming te meitsjen foar in folsleine ûnderdrukking. En, it is nijsgjirrich dat jo Dread Wilme neame. Sûnt syn moard, ynstee fan dingen frediger wurden, binne se slimmer wurden. En ik tink dat dizze nije weach fan ûnderdrukking allinich dingen slimmer sil meitsje. De befolking fan Cité Soleil is folslein stevich, om't se sjoen hawwe wat der bard is, wite jo, minsken wurde kilometers fermoarde fan it eigentlike teater fan operaasjes, om't de UN [20mm rapid fire] kanonnen brûkt [en] .50 kaliber masinegewearen, en as immen wit Cité Soleil, dat is in shantytown, it is net it type [fan buert dat kin ûnderhâlde skea fan] dit soarte fan wapens. Minsken binne wirklik, wirklik, heul wurch fan wat der bard is.[1]
AL: Foar in lange tiid no of wis sûnt de Feriene Naasjes binne yn Haïty, mar mear spesifyk yn Cité Soleil. De ynwenners fan Cité Soleil hawwe easke dat MINUSTAH derút komt, en foar safier't ik begryp, sil it MINUSTAH-mandaat oer in pear moannen opnij wêze foar beoardieling. Sjogge jo de oanwêzigens fan MINUSTAH foar in lange tiid yn Haïty of sjogge jo dat de Haïtyske regearing en Preval soart jaan oan 'e wil fan' e ynwenners fan Cité Soleil en freegje om de UN te ferlitten?
PE: Om earlik te wêzen, sjoch ik net dat de hjoeddeistige regearing freget om de MINUSTAH te ferlitten. En fansels, jo witte, as jo wolle freegje foar de MINUSTAH om te ferlitten, dan moatte jo de nedige stappen nimme om it lân te befeiligjen, en dat betsjut, echt, it Haïtiaanske folk de middels te jaan om harsels te befeiligjen. Wy moatte, yn dit lân, in feiligensmacht hawwe dy't net tsjin 'e minsken sil wêze, dy't sil wurde foarme út' e minsken sels. En dat is de ienige manier wêrop wy dit lân befeiligje, sjogge jo. MINUSTAH hat spitigernôch bewiisd, en koartlyn mei dy oanfal op Cité Soleil, dat it gjin freon is fan it Haïtiaanske folk, en wy moatte har perfoarst kwytreitsje. Mar wy moatte fansels ek ús eigen feiligens yn hannen ha. En wy hoopje dat de hjoeddeiske regearing, dy't grif de legitimiteit hat, fet genôch wêze sil om dat te dwaan.
AL: Hawwe jo in soarte fan resolúsje sjoen foar dizze UN-oanfallen dy't plakfine, yn termen fan 'e feiligenssituaasje yn Haïty? Wat moat der barre foar dat se stopje?
PE: Ik tink dat it begjin jannewaris komt, as de hjoeddeistige regearing net heul resoluut stelt dat se resoluut stiet mei de minsken dy't har keazen hawwe, en de rin fan it belied feroaret dat se fierd binne, tink ik dat wy in heul rûch binne 2007. Ik hoopje grif dat dit net is wat der barre sil, mar as de oerheid net mei in eigen resolúsje reagearret op it folksresolúsje, dan sitte wy neffens my in tige swiere tiid.
AL: En noch mar in lêste fraach: as 2006 nei in ein komt, fansels, it wichtichste mei de ferkiezings en mei de ynhuldiging fan Rene Preval dit jier, wat sjogge jo barre yn termen fan de hjoeddeistige kontekst mei de wichtichste populêre easken fan it Haïtyske folk yn termen fan Aristide weromkommen nei Haïty, yn termen fan de frijlitting fan alle politike finzenen, yn termen fan ferjilding foar de misdieden begien ûnder de Latortue regear. Wêr sjogge jo dy populêre easken gean?
PE: Ik tink dat as dizze populêre easken net oanpakt wurde, hawwe wy wat heul rûge wetters [foarút]. Jo witte, de de facto [Latortue-Alexandre] regearing hat op in protte manieren in trap set foar dizze [Preval-Alexis] regearing. Bygelyks by it ûntslaan fan tûzenen minsken yn in lân dêr't, lykas jo witte, it nivo fan wurkleazens tige heech is. Mar se hawwe ek in protte minsken ynhierd dy't se net betelle hawwe, en dat is it nije legitime regear no fêst mei. It is in tiid om fet te wêzen, om't it Haïtiaanske folk yn febrewaris ôfrûne febrewaris frijmoedich wie, jo witte doe't elkenien sei dat neat dien wurde koe, en it Haïtyske folk mobilisearre en de oerwinning fuorthelle fan 'e fijannen fan' e demokrasy - no is it tiid foar de regearing om te wêzen fet, en se sille moatte dwaan wat serieuze feroaring fan belied yn it begjin fan it jier dat komt. Oars geane wy op serieuze problemen.
AL: Ik haw oan 'e telefoan west mei Patrick Elie út Port au Prince, Haïty. Tige tank foar it praten mei is fannacht Patrick.
PE: Hâld der yn en hawwe in better 2007. Kembe la.
http://www.radio4all.net/pub/files/[e-post beskerme]/1074-1-20061227-Elie_dec27.mp3
[1] De folgjende ferdúdliking en tafoeging waard ûntfongen troch ZNet fan Patrick Elie fia e-post:
'Yn ien fan 'e net te hearren dielen ferwiisde ik nei de UN mei help fan 50 kaliber masinegewearen en 20 mm snelle fjoerkanonnen yn in shanty stêd. Ik ... haw sjoen de soarte skea dy't dizze wapens hawwe feroarsake yn Cité Soleil. Dizze projektilen kinne troch in protte fan 'e typyske huzen fan Cité Soleil gean en as se jo net direkt reitsje, sille de fragminten jo deadzje. Jo moatte ek opmerke dat nei in operaasje wêrby't mear as 500 soldaten belutsen binne en sabeare goed rjochte op bepaalde gang fan ûntfierders, gjin gizelders waarden befrijd, gjinien fan 'e sochten gangster waard finzen nommen of fermoarde en gjin wapens yn beslach naam. Dizze resinte orgie fan geweld troch de UN-troepen moat yn 'e sterkste betingsten oankundige wurde. It doel, fan 'e elites en de VN dy't fungearje as proxy foar de FS, Frankryk en Kanada, is om in folk-minder demokrasy op te leggen.'
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes