Braziliaanske boerelieder: Bou in wrâldwide beweging om it minskdom en ús mienskiplik hûs te rêden!
Speech by João Pedro Stedile, in lieder fan Brazylje's Landless Workers' Movement (MST) en de wrâldwide boerenorganisaasje La Via Campesina, yn it Fatikaan ein oktober. Ingelske oersetting earst publisearre troch Vijay Prashad yn de nijsbrief fan de Tricontinental: Ynstitút foar Sosjaal Undersyk.
DE oanfal op 'e natuer bringt it minskdom yn gefaar
Tsjintwurdich is it minskdom yn gefaar fanwege sinneleaze sosjale ûngelikens, oanfallen op it miljeu, en in net duorsum konsumpsjepatroan yn rike lannen dat ús oplein wurdt troch kapitalisme en syn winst-sykjende mentaliteit.
Diel 1: Wat binne de dilemma's foar it minskdom?
- Klimaatferoaring is permanint, en syn effekten manifestearje elke dei mei yntinsive waarmtewellen, opwaarming fan de ierde, torrential reinen, tropyske siklonen, en droechte yn ferskate regio's oer de planeet.
- It oantal rampen / misdieden hat ferhege fiif kear yn 'e lêste 50 jier, wêrtroch 115 minsken fermoarde en ekonomyske ferliezen fan $ 202 miljoen per dei feroarsake.
- Miljeu misdieden binne tanommen, lykas ûntbosking, it ferbaarnen fan tropyske bosken, en oanfallen op alle biomes, benammen yn it Global South. Allinne yn 2021, de wrâld ferlern1 miljoen hektare tropyske bosken.
- It Amazonereinwâld, dat him útstrekt oer njoggen lannen, hat al ferlern 30% fan syn fegetaasjebedekking as gefolch fan ynkringende ûntbosking feroarsake troch de druk om hout te produsearjen en plak te meitsjen foar feehâlderij en sojaboonproduksje, dy't wurde eksportearre nei Jeropa en Sina.
- Alle biomes yn it Global South wurde ferneatige om rauwe agraryske materialen te produsearjen foar it Global North.
- Predatory mynbou beynfloedet it miljeu, wetter en lân en ek lânseigen en boeremienskippen as tûzenen garimpeiros (yllegale mynwurkers) myn goud en diamanten mei help fan gefaarlike materialen lykas kwik yn lânseigen lannen.
- Nea hawwe safolle agrotoxinen (lânboufergiften) binne brûkt yn de lânbou yn it Suden, dy't de boaiemfruchtberens beynfloedzje, de biodiversiteit deadzje, it grûnwetter en rivieren fersmoargje en it produsearre en sels de sfear fersmoargje.
- Glyfosaat is wittenskiplik ûndersocht kanker feroarsaakje. Sawat 42,700 Amerikaanske boeren dy't kanker krigen hawwe it rjocht wûn kompensaasje fan de bedriuwen dy't it glyfosaat produsearje, ferkeapje en brûke dêr't se oan bleatsteld wiene.
- Oer de planeet wurde hieltyd mear genetysk modifisearre sieden plante, ynklusyf, fanôf 2019, in totaal fan hast 200 miljoen hektare konsintrearre yn 29 lannen. Dizze siedingen feroarsaakje genetyske fersmoarging yn net-GMO-sieden, dy't ynfloed hawwe op minsklike sûnens en de biodiversiteit fan 'e planeet ferneatigje om't se it gebrûk fan agrotoxinen nedich binne.
- De oseanen binne fersmoarge troch plestik en oar minsklik ôffal, wêrby't in protte soarten fisk en marinelibben deadzje. It massale gebrûk fan gemyske dongstoffen hat ek de oseaanwetter feroarsake fersuurje, alle marine libben yn gefaar sette. Bewiis dêrfan is te sjen yn it grutte jiskefet yn 'e Stille Oseaan, dat mear as in miljoen fjouwerkante kilometer beslacht.
- De koalstofdiokside útstjit troch it ferbaarnen fan fossile brânstoffen en troch yndividueel ferfier yn auto's feroarsake fersmoarging yn grutte stêden, dy't op syn beurt oarsaken de dea fan tûzenen minsken, mei 7,100 yn it noardeasten en Mid-Atlantyske regio fan 'e Feriene Steaten allinich stjerre as gefolch fan útstjit fan auto's yn ien jier.
- It minskdom lijt ûnder in folkssûnenskrisis dy't ek ûnskiedber ferbûn is mei de natuer. Epidemyen en pandemyen binne tanommen, it meitsjen fan in massale wrâldwide sûnenskrisis dy't miljoenen minsken yn gefaar bringt. Dit ferskynsel, faaks oandreaun troch de tanommen oerdracht fan sykten fan bisten nei minsken (bekend as soönoses), is in resultaat fan 'e simultane ferneatiging fan bioferskaat neist de útwreiding fan' e lânbougrins troch agribusiness en enerzjy, mynbou, en transportmegaprojekten, lykas ek stedske en grutskalige feehâlderij.
- In protte gebieten op ús planeet wurde beskerme troch boeren en lânseigen mienskippen. Haadstêd oanfallen en besiket se te ferneatigjen om kontrôle te nimmen oer it natuerlike guod dat se beskermje.
- Wy belibje in ekologysk-sosjale krisis fan it ierdesysteem en fan it lykwicht fan it libben. Dizze wrâldwide krisis hat ynfloed op it miljeu, de ekonomy, polityk, maatskippij, etyk, religys, en de betsjutting fan ús eigen libben.
- De miljarden fan 'e earmste minsken yn' e wrâld binne it meast beynfloede troch it gebrek oan iten, wetter, húsfesting, wurkgelegenheid, ynkommen en ûnderwiis. Fergriemjende libbensomstannichheden hawwe harren twongen om te migrearjen en hawwe tûzenen minsken fermoarde, benammen bern en froulju.
- Dizze generalisearre krisis bringt it minsklik libben yn gefaar. Sûnder dappere aksje koe de planeet, dy't ûnder oanfal is, noch altyd regenerearje, mar sûnder minsken.
Diel 2: Wa is ferantwurdlik foar it yn gefaar bringe fan it minskdom?
- It kapitalisme sit foar in strukturele krisis. It is net mear yn steat om de produksje en distribúsje te organisearjen fan guod dat minsken nedich binne. De logika fan winst en kapitaalakkumulaasje foarkomt dat wy in mear rjochtfeardige en egalitêre maatskippij hawwe.
- Dizze krisis manifestearret him yn 'e ekonomy, yn tanimmende sosjale ûngelikens, yn it mislearjen fan' e steat as garânsje fan sosjale rjochten, yn it mislearjen fan formele demokrasy om de wil fan 'e measte minsken te respektearjen, en yn' e propagaasje fan falske wearden basearre allinich op yndividualisme, konsumintisme, en egoïsme. Dit systeem is ekonomysk en miljeu net duorsum, en wy moatte it efter ús sette.
- De wichtichste partijen dy't direkt ferantwurdlik binne foar de miljeukrisis binne grutte transnasjonale korporaasjes, dy't grinzen, steaten, oerheden of de rjochten fan folken net respektearje. Guon fan dizze korporaasjes, lykas Bayer, BASF, Monsanto, Syngenta, en DuPont, produsearje agrotoxinen, wylst oaren de mining, automobile, en fossile brânstof-rinne elektryske enerzjysektoren behearje, en noch oaren behearskje de wettermerk (lykas Coca- Cola, Pepsi en Nestlé) en de wrâld itenmerk. Mei har allegear binne banken en har finansjele kapitaal ferbûn. Yn 'e lêste desennia binne dizze korporaasjes gearfoege troch machtige transnasjonale technologybedriuwen, dy't ideology en publike miening kontrolearje (Amazon, Microsoft, Google, Facebook / Meta, en Apple). De eigners fan dizze bedriuwen binne ûnder de rykste minsken yn 'e wrâld.
- De korporaasjes binne lykwols net de iennigen dy't de skuld hawwe foar de miljeukrisis; se wurde holpen troch: (a) oerheden dy't bedriuwskriminaliteit bedekke en beskermje; (b) de mainstream media, dy't winst sykje en bedriuwsbelangen tsjinje, allegear wylst se de minsken ferrifelje en dejingen dy't ferantwurdlik binne ferbergje; en (c) ynternasjonale organisaasjes foarme troch oerheden en finzen nommen troch grutte korporaasjes ûnder de dekking fan phantom stiftingen, dy't direkte ynfloed op dizze organisaasjes en allinne werhelje retoryk en hâlden ineffektive ynternasjonale gearkomsten lykas de Conference of the Parties (COP), dy't no moete hat 27 kear. Dat is sels it gefal by de Feriene Naasjes en de Food and Agricultural Organisation. Al dizze entiteiten moatte de wet respektearje.
- Ik wolkom de moedige posysje nommen troch Kolombia syn presidint Gustavo Petro by de Feriene Naasjes Algemiene Gearkomste yn septimber 2022 en de ensykliken fan paus Franciscus. Beide binne in wekker foar de hiele wrâld.
Diel 3: Hokker oplossingen roppe wy om?
D'r is noch tiid om it minskdom te rêden, en dêrmei ús mienskiplike hûs, planeet Ierde. Dêrfoar moatte wy de moed hawwe om konkrete en driuwende maatregels op wrâldwiid nivo troch te fieren. Ut namme fan boerebewegingen en folksbewegingen yn stedske periferyen stelle wy foar:
- It ferbieden fan ûntbosking en kommersjele brân yn alle lânseigen bosken en savannes oer de hiele wrâld.
- It ferbieden fan it brûken fan agrotoxinen en genetysk modifisearre siedden yn 'e lânbou, lykas antibiotika en groeipromotors yn feehâlderij.
- Feroardieljen fan alle oplossings foar dekerij foar klimaatferoaring en geoengineeringtechniken foarsteld troch kapitaal dy't spekulearje oer natuer, ynklusyf de koalstofmerk.
- It ferbieden fan mynbou yn 'e gebieten fan lânseigen folken en tradisjonele mienskippen, lykas ek miljeubeskerming en behâldgebieten en easkje dat alle mynbou iepenbier kontrolearre en brûkt wurdt foar it mienskiplik belang - net foar winst.
- Strikt kontrolearjen fan it gebrûk fan plestik, ynklusyf yn 'e fiedings- en dranksektor, en it ferplicht meitsje om se te recyclearjen.
- It erkennen fan natuerguod (lykas bosken, wetter en bioferskaat) as universele mienskiplik guod yn tsjinst fan alle minsken dy't ymmun binne foar kapitalistyske privatisearring.
- Boeren erkennen as de wichtichste fersoargers fan 'e natuer. Wy moatte fjochtsje tsjin grutgrûnbesitters en populêre agraryske herfoarmingen trochfiere, sadat wy sosjale ûngelikens en earmoede op it plattelân bestride kinne en yn harmony mei de natuer mear iten produsearje kinne.
- It útfieren fan in wiidweidich herbeboskeringsprogramma, betelle mei publike middels, dat soarget foar it ekologyske herstel fan alle gebieten tichtby boarnen en rivierbanken, hellingen en oare ekologysk gefoelige gebieten as gebieten dy't woastynfoarming ûnderfine.
- It útfieren fan in wrâldwide belied om te soargjen foar wetter dat de fersmoarging fan oseanen, marren en rivieren foarkomt en dat de fersmoarging fan drinkwetterboarnen fan oerflak en ûndergrûn elimineert.
- Ferdigenjen fan de Amazone en oare tropyske bosken fan Afrika, Aazje en de Pazifyske eilannen as ekologyske gebieten ûnder de soarch fan 'e folken fan har lannen.
- It ymplementearjen fan agroekology as sosjaaltechnyske basis foar fiedingssoevereiniteit, ynklusyf de produksje fan sûn iten dat tagonklik is foar elkenien.
- Subsydzje fan de finansiering dy't nedich is foar it útfieren fan sinne- en wynenerzjysystemen, dy't ûnder it kollektyf behear fan populaasjes wrâldwiid sille wêze.
- It útfieren fan in wrâldwide ynvestearringsplan om iepenbier ferfier te leverjen basearre op duorsume enerzjy dy't it mooglik makket om de libbensomstannichheden yn stêden te reorganisearjen en te ferbetterjen, wêrtroch stedske desintralisaasje mooglik is en it mooglik makket foar minsken om op it plattelân te bliuwen.
- Easkjen dat de yndustrialisearre lannen fan it Noarden de finansjele middels garandearje om alle nedige aksjes út te fieren om de relaasje tusken maatskippij en natuer op in duorsume manier wer op te bouwen, begryp dat dizze lannen histoarysk ferantwurdlik binne foar wrâldwide fersmoarging en trochgean mei ûnrjochtfeardige en net duorsume patroanen fan produksje en konsumpsje.
- Easkjen dat alle regearingen oarloggen stopje, bûtenlânske militêre bases slute, en militêre agresje stopje om libbens en de planeet te rêden, woartele yn it begryp dat frede in betingst is foar in sûn libben.
Om dizze ideeën te realisearjen stelle wy in ynternasjonaal pakt foar tusken religieuze lieders en ynstellingen, miljeu- en folksbewegingen, beslútmakkers en oerheden, sadat wy in programma útfiere kinne dat it bewustwêzen fan 'e hiele befolking opheft. Wy stelle foar dat in ynternasjonale konferinsje hâlden wurdt sadat wy alle kollektive akteurs byinoar bringe kinne dy't it libben ferdigenje. Wy moatte minsken stimulearje om te fjochtsjen foar har rjochten yn ferdigening fan libben en natuer. Wy moatte easkje dat de media har ferantwurdlikens opnimt om de belangen fan 'e minsken te ferdigenjen en gelikense rjochten, libben en natuer te ferdigenjen.
Wy sille altyd fjochtsje om libbens en ús planeet te rêden, yn solidariteit en yn frede te libjen mei sosjale gelikensens, emansipearre fan sosjale ûnrjocht, eksploitaasje en diskriminaasje fan alle soarten.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes