Hjoed fiert ús regearing har earste moanne, de earste 30 dagen fan 'e demokratyske en kulturele revolúsje wêr't wy nei geane, mei it oerweldigjende populêre mandaat fan 18 desimber 2005, doe't Bolivianen út it plattelân en stêden besleaten om de side in skiednis fol te meitsjen fan ûnrjocht en diskriminaasje.
Wy hawwe in kabinet neamd dat represintatyf is foar de maatskiplike bewegings, bedriuwseigners, de middenklassen, lânseigen folken, yntellektuelen en froulju. Wy hawwe te krijen mei in kabinet noch nea earder sjoen yn de Boliviaanske skiednis dat besiket in multykultureel, weardich, soevereine Bolivia folslein út te drukken. Ik wol mei in protte grutskens sizze dat dit it earste kabinet is dat foarme is as gefolch fan in autonoom beslút, sûnder druk fan ynternasjonale ynstânsjes.
Wy hawwe in militêr hege kommando neamd dat in brek is mei it ferline fan 'e ûndergeskiktheid fan ús wapene krêften oan eksterne belangen. Ynstee dêrfan privileeart it profesjonaliteit, dissipline en it respekt fan ús soevereiniteit as lân. Wy moatte ús soevereiniteit weromhelje yn it hert fan 'e steat, yn' e feiligensorganen, yn 'e militêre ynstellingen en yn' e plysje-organen.
Foar guon hat it nij west dat dizze presidint om 5 oere begjint te wurkjen - lykas de mearderheid fan Boliviaanske arbeiders en campesinos [boeren] - en dat hy 57% fan syn lean ôfsjoen hat. Dizze maatregel hat lykwols in marker west dy't de geast fan ús regear definieare: ik bin presidint, net om mear jild te winnen, mar om mear te wurkjen foar it heitelân. Mei dizze maatregel [dy't de leanen fan oare keazen amtners fermindere, dy't net mear betelle wurde kinne as de presidint] hat de útfierende macht 13.9 miljoen bolivianos [US $ 1.7 miljoen] besparre, wat ús bydrage sil wêze foar it krijen fan 3500 nije items yn it ûnderwiisgebiet , in sektor dy't foar it earst yn jierren in 7% ferheging fan salarissen krige, sûnder marsen, blokkades of oare drukakten.
Ienheid mei sosjale bewegingen Wy seine dat wy regearje soene om de minsken te hearren. Dêrom hawwe wy yn dizze 30 dagen sa'n 300 gearkomsten hâlden mei sosjale bewegingen, ynstellingen en bedriuws- en boargerlike organisaasjes, harkje nei har útstellen en learen fan har suggestjes. Wy binne derfan oertsjûge dat de konsolidaasje fan dit regear en dit proses allinnich mooglik is troch it fersterkjen fan de ienheid tusken oerheid en sosjale bewegings. Dêrom haw ik it foarstel fan 'e cocalero [kakao-kwekers] companeros nederich akseptearre om troch te gean mei presidint oer de Seis Federaasjes fan 'e Tropen fan Cochabamba. Ik skamje my net om tagelyk presidint fan 'e republyk te wêzen as in sosjaal lieder, om't wy ús net distânsje sille fan dyjingen dy't troch har striid en opofferings dizze histoaryske feroaring mooglik makke hawwe.
Op 21 febrewaris hawwe wy de wet fan fakbûnen goedkard om de rjochten fan arbeiders yn dit lân te ferdigenjen dy't har eksploitearre fiele troch arbeidsderegulaasje. Mei de ferdigening fan fakbûnen sille de arbeiders fan dit lân har rjochten beskerme hawwe; wy hawwe dy jierren fan ûnderdrukking, finzenissen en opsluting fan arbeiders dy't keazen lieders binne en dy't arbeidersrjochten ferdigenje, efterlitten.
Wy hawwe moete mei de nije prefekten [departemintssteedhâlders] - dy't foar it earst waarden keazen troch populêre stimming - om de regels fan it spul en de kompetinsjes fan elk fan 'e foegen út te lizzen. De prefektueren moatte de motorkrêft wêze fan regionale ûntwikkeling, neffens it ramt ûntwurpen troch de útfierende macht. Lykas ik sei, wy binne as in team dat spilet mei Boliviaanske truien op.
Wy hawwe ek petearen hân mei de 327 boargemasters fan it lân, mei it erkennen dat lokale macht it basisplak is fan relaasjes tusken de steat en boargers en dat de gemeenten de plakken binne dêr't foarearst foar de deistige needsaak fan de mienskip wurdt fersoarge. Wy sille in belied hâlde fan respekt foar keazen gemeentebestjoeren, en tegearre mei har sille wy de oarloch tsjin earmoede foarút bringe.
Hast fuortdaliks nei it oannimmen fan it regear waarden wy konfrontearre mei ien fan de slimste natuerrampen fan de lêste jierren. Sechtich prosint fan de provinsje waard troffen troch oerstreamingen, hagelbuien en ierdferskowingen. Sa'n 25,000 famyljes waarden troffen. Op 26 jannewaris hawwe wy in nasjonale need besletten en alle bilaterale en multilaterale gearwurkingsorganisaasjes oproppen om in pool fan donaasjes te generearjen. Mei tank oan dit inisjatyf krigen wy mear as US $ 1 miljoen oan help fan freonlike lannen, wat ús tastien hat om 14,607 famyljes - 73,025 minsken - by te wenjen dy't urgente humanitêre help nedich hawwe.
Yn dizze earste moanne hawwe wy oantoand dat it mooglik is om foarút te gean sûnder makroekonomyske stabiliteit te feroarjen en, fier fan ússels te isolearjen, hawwe wy Bolivia yn 'e ynternasjonale mienskip mei weardichheid en soevereiniteit pleatst. De striid fan 'e sosjale bewegingen foar it net beteljen fan 'e bûtenskuld en de útspraken fan 'e katolike tsjerke hawwe net om 'e nocht west. Oant no hawwe wy in 100% skuldannulearring krigen mei Japan (US $ 63 miljoen) en in diel fan 'e skuld by Spanje (dy't yn totaal sawat $ 140 miljoen is). Dêrnjonken binne wy yn it proses fan oare annulaasjes lykas dy yn ûnderhanneling mei de BID [Inter American Development Bank] yn it ramt fan it "Programma fan ferlichting fan 'e skuld foar lannen mei swiere skulden".
Yn 'e moanne krigen dykferbiningen ek prioriteit. Mei de help fan 'e Andean Corporation of Promotion (CAF) en de Italjaanske regearing koenen wy de finansiering fan 18.5 miljoen euro offisjeel meitsje om it Toledo-Ancaravi autodykprojekt te begjinnen, dat diel útmakket fan 'e seksje nei Pisiga en Sily. Ek sil de CAF de finansiering stypje fan 89 km fan 'e Guayaramerin Riberalta autodyk, in fitale seksje yn'e ferbining fan La Paz en Brazylje.
By it ynfieren fan 'e regearing realisearren wy de omfang fan' e ûntmanteling fan steatsbedriuwen en de medeplichtigens fan guon bedriuwseigners dy't gjin meilijen hiene foar it lân. In foarbyld is it gefal fan Lloyd Aereo Boliviano [piloaten, dy't mear as in wike yn staking gienen yn protest tsjin bewiis fan korrupsje en belestingfraude yn management.] Om de tsjinst te garandearjen en de sosjale gefolgen fan 'e krisis te foarkommen, fûnen wy it is nedich om yn te gripen yn it bedriuw, wêrfan Bolivianen 48% hawwe. Wy binne dúdlik dat de minsken fan Bolivia net dejingen kinne wêze dy't de skulden fan LAB drage.
It tiidrek fan 'e "biedende steat", dy't ûnder it diskusje fan frije merken ûnferantwurdlike bedriuwseigners finansiere op kosten fan 'e mearderheid fan Bolivianen, is foarby. Hjoed is ús loftline wer begûn te fleanen en in bestjoerlike en finansjele kontrôle sil de oarsaken fan 'e krisis bepale en de ferantwurdliken identifisearje. Ien fan de doelen fan ús populêre regearing is om in ein te meitsjen oan straffeloosheid.
Mei it útstellen fan 'e oanbesteging fan Mutun [izer- en mangaanminen yn Santa Cruz], om it te studearjen en te herformuleren, hawwe wy it grutte entreguista-tiidrek foltôge dat mear as 180 jier duorre en wy begjinne in poadium fan ferdigenjen fan nasjonale belangen. Wy hawwe it beslút nommen om de oanbesteging 90 dagen út te stellen, nei bestudearjen fan de rapporten fan de ynterdepartemintele kommisje, de technyske kommisje en de rjochterlike kommisje. Mei de nije oanbesteging en de nije kontrakten kinne wy it ynkommen foar de steat better meitsje, de earste stielyndustry yn Bolivia bouwe – troch de yndustrialisaasje fan izer — en it miljeu behâlde mei it ferfangen fan koalstof foar ierdgas as de boarne fan enerzjy. Ik wol de sosjale en boargerlike bewegingen fan it easten betankje foar it begripen en stypjen fan ús beslút.
Partners gjin bazen Dizze nije nasjonalistyske faze yn it behear fan ús natuerlike boarnen hat as haadbasis de nasjonalisaasje fan koalwetterstoffen. Yn reünys mei bedriuwen en lannen dy't belangen hawwe yn dizze sektor hawwe wy ús posysje dúdlik fêststeld dat "Bolivia partners nedich hat en net bazen".
De wichtichste transnasjonale bedriuwen hawwe de posysje fan 'e grutte mearderheid fan Bolivianen akseptearre en hawwe dúdlik makke dat se sille trochgean te ynvestearjen ûnder in nije rjochterlike koade dy't nasjonale soevereiniteit garandearret. Oan 'e oare kant, de oprjochting fan YPFB [it petroleumbedriuw yn steatseigendom] - ienris de grutskens fan Bolivianen - komt foarút.
Wy werhelje ek de kapasiteit fan soevereine beslútfoarming troch de steat yn relaasje ta koka-teelt. Dit regear fan 'e sosjale bewegingen en fan' e nasjonale mearderheden hat oantoand dat de dielname fan 'e eigentlike campesinos essensjeel is foar it doel fan frijwillige rationalisaasje fan kultivaasje, yn it ramt fan yntegrale ûntwikkeling, nei it doel fan "nul narko-hannel" mar net "nul coca". De folgjende stúdzje mei de gearwurking fan 'e Jeropeeske Uny sil de echte grutte fan' e juridyske kokamerk bepale. Parallel hjirmei binne wy begûn foarút te drukken op 'e ynternasjonale dekriminalisaasje fan it kokablêd yn syn natuerlike steat, wat syn yndustrialisaasje en eksport mooglik makket.
Reflektearjen fan de aspiraasjes fan Bolivianen, hawwe wy oan it parlemint in foarstel foar de wet presintearre om in grûnwetlike gearkomste by te roppen mei genôch foech om Bolivia te feroarjen. Op 2 july moatte wy stimme en op 6 augustus moat de gearkomste yn Sucre ynhuldige wurde. Wy sille in projekt foarút drukke dat it rjocht fan "ien persoan, ien stim" en direkte stimming garandearret. Dêrnjonken stelle wy foar dat jongeren âlder dan 18 jier keazen wurde kinne, en ek foar 50% froulju.
Companeros en companeras, sa't ik sei yn Tiwanaku [op 21 jannewaris by de ynhuldiging fan 'e lânseigen presidint], as ik net genôch foarút gean, triuw my dan. It binne ús allegearre dy't de taak hawwe om ús erfskip fan neoliberalisme en kolonialisme te transformearjen yn in heitelân foar elkenien, en yn dizze earste moanne fan regearing binne wy begon te rinnen stevich yn dy rjochting.
[Oerset troch Federico Fuentes, korrespondint fan Green Left Weekly basearre yn Bolivia foar de ferkiezings fan desimber.]
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes