Wy fregen tsientallen Haïtianen út ferskate sosjale sektoaren hoe't se fiele oer de ferkiezings fan 28 novimber, en wat se wolle of ferwachtsje fan in nije regearing. Hjir binne guon fan har antwurden.
Louisiane Nazaire definiearret harsels as in boer. Se is lid fan in pleatslike boerengroep yn 'e Grande-Anse, en is koördinator fan 'e Nasjonale Kommisje fan Boerefroulju.
“Wy fertrouwe dizze ferkiezings net, de macht noch de kiesried. Mar wy beseften dat de ferkiezings dochs foarút geane, dus wy besletten dat wy meidwaan moasten, sadat wy boeren net yn deselde situaasje bliuwe wêryn wy no sitte. Dat no binne wy yn [de nasjonale boerebewegingen en agraryske federaasjes fan] de Nasjonale Kommisje fan Boerenfroulju [KONAFAP], de Nasjonale Beweging fan Boeren fan it Papay-kongres [MPNKP], en it Nasjonaal Haitian Network for Food Sovereignty and Food Security [RENHASSA] ] rinne lokale kandidaten op in boskje plakken, boeren dy't ús belangen en ús stimmen fertsjintwurdigje. Dit kin ús helpe om macht te krijen dy't de boeren en alle minsken fertsjintwurdiget.
"No behannelet de maatskippij ús ferskriklik, boeren en earme froulju. Benammen froulju: as boargers moatte wy ús rjochten, ús stimmen en wetten respekteare. Wy moatte net oars behannele wurde as manlju, nettsjinsteande klasse.
“Ien ding wolle wy fan in nij regear is dat de nasjonale begrutting de belangen fan boeren en lânbou reflektearret. Wy hawwe ek kredyt nedich. It lân hinget fan ús boeren ôf, mar dy jouwe ús neat. As wy boeren in moanne net wurken, gyng it hiele folk om. Noch altyd wie it [persintaazje fan it nasjonale] budzjet foar boeren en lânbou jierrenlang mar 3%, en nei in protte mobilisaasje gie it omheech nei 4%.
"Wy easkje ús stim, en wy brûke ús dielname om te soargjen dat ús stim is wurdich. As wy sjogge dat ús stimmen net teld wurde, geane wy de strjitte op en easkje dat de ferkiezing opnij of gewoan annulearre wurdt.
Suze Jean is in legere skoalle learaar, in universitêre studint fan elektroanika, en in sels-beskreaun revolúsjonêr. In keazen lid fan it bestjoerskomitee fan har ynderlik ferdreaune folkskamp op it terrein fan in evangelyske tsjerke, neidat sy en oaren yn septimber in parseberjocht oer kampomstannichheden útbrochten, waard Suze útset en har tinte en besittings fernield troch de soan fan de dûmny . Se wennet no op 'e strjitte, en is acht moanne swier.
“Ik sjoch de ferkiezings fan 28 novimber as in ûnrjocht foar de befolking dy’t slachtoffer binne fan de ierdbeving fan 12 jannewaris. Dit jild [fan de kampanje] kin brûkt wurde om minsken te helpen dy’t yn swierrichheden sitte.
"En al dizze kandidaten: wy hawwe njoggen moanne ûnder tarps libbe, en wy hawwe net sjoen dat ien fan dizze minsken neat foar ús docht. Se binne dôf, se hearre neat. Wy hawwe twongen útsettings nedich om te stopjen. Wy kinne se net mear ferneare.
“Tsien kampen yn [de buert fan] Carrefour binne gearkommen om te mobilisearjen tsjin de ferkiezings. Wy sille fersette. Wy organisearje ús om net mei te dwaan oan ferkiezings, salang't wy libje ûnder dekken yn 'e rein en de modder, en sa lang as se ús út 'e kampen smite. Wy sille demonstraasjes dwaan, sit-ins, alles wat wy kinne om net mei te dwaan en oare kampkommisjes helpe om net mei te dwaan. Wy sille gjin geweld brûke om minsken te blokkearjen, mar wy besykje se te mobilisearjen om te boykotten.
"Wy sille meidwaan oan ferkiezings as se ienris reagearje op ús easken, as se ienris de problemen oanpakke fan minsken dy't yn tydlik libje en fan har útset wurde, as se ienris ophâlde minsken te twingen om as sabeare frijwilligers yn it kamp te wurkjen, as se ienris ophâlde froulju te twingen om sliepe mei manlju dy't kontrôle [ferdieling fan] humanitêre help te krijen eltse.
"It positive alternatyf dat wy wolle is in kandidaat dy't gefoelich is foar ús behoeften, dy't in goede fyzje hat oer hoe't wy ús problemen kinne fersoargje, dy't in pro-folksregearing soe meitsje. Wa soe ús behoeften nei de ynternasjonale mienskip nimme. Wy hawwe ien nedich dy't ús lijen ken en dy't de folwoeksenens en konsjinsjinsje hat om te lieden. Wy hawwe ien nedich fan it nivo fan 'e minsken."
Wilner Jean-Charles wie in marketingstudint oant politike opskuor yn 2004 him twong om skoalle te ferlitten. Wilner tsjinnet no as gids en sjauffeur foar toeristyske groepen.
"Ik bin net yn polityk. Mar ik leau dat as immen hie in echt goed, lange-termyn programma foar jeugd, wy koenen hawwe echte ûntwikkeling. As dy kandidaat in opliedingsprogramma hie om alle strjitbern nei skoalle te krijen, en har de kâns joech foar in goede universitêre oplieding, en goede wurkgelegenheid foar dy bern ûntwikkele as se ienris útkamen, soene se in oar soarte boargerskip bouwe. Projektearje gewoan 50 jier út nei wat foar minsken dy bern soene wêze.
"Hokker kandidaat stypje ik? Ik haw de tiid net nommen om te lêzen om te sjen oft ien fan 'e kandidaten in programma hat foar it ûnderwiisprogramma fan Haïty. Mar as ik ien fûn dy't dat die, en as dy persoan in minimum fan leauwensweardigens hie, soe ik op him stimme.
Jocie Philistin is in advokaat foar minskerjochten. Se koördinearret in netwurk fan frouljusorganisaasjes foar it Bureau of International Lawyers yn Port-au-Prince.
"As wy ienris de kandidaat hawwe dy't wy nedich binne, ien dy't de rjochten fan 'e minsken harkje kin en reagearje kin, sille jo de mearderheid sjen dy't him of har begeliedt nei de ferkiezings. Jo seagen dat yn 1990, doe't alle Haïtiaanske minsken besleaten dat se in kandidaat woene [Jean-Bertrand Aristide]. Se [67% fan 'e kiezers] stimden him yn. Fansels soene de minsken moatte trochgean om te soargjen dat har easken tapast wurde, sels as dy kandidaat wint.
"Yntusken, wat ik sjoch mei de ferkiezings is dat Parti Unité [de partij fan presidint Préval] gewoan siket om in seleksje te validearjen dy't al bard is. Se hawwe it presidintskip en it parlemint al stellen. Seleksje is gjin ferkiezing.
"Ik wit dat de ynternasjonale mienskip altyd in grutte rol spilet yn ferkiezings. As se mar in seleksje reservekopy meitsje, bliuwe de minsken gewoan sa't se binne yn har kampen en yn har ûnfeiligens. Ien wurd: blokkearje elke seleksje."
Josette Pérard is direkteur fan Fon Lanbi Haïti, de Haïtyske tsjinhinger fan it Lambi Fund. Oplaat as maatskiplik wurkster, rint Josette in programma om te trenen, kapasiteit op te bouwen en subsydzjes te krijen foar frouljus- en lytse boerenorganisaasjes op it plattelân.
“It wie net lang lyn dat in lytse groep minsken it Frânsk brûkte as in manier om elkenien te isolearjen. Minsken koene neat oan meidwaan omdat se gjin Frânsk prate. Se koenen net iens begripe wat der op de radio sein waard. Hjoed seit elkenien wat er tinkt, se wol meidwaan, om yn it debat te gean. It is in beweging.
"De minsken sille diel moatte wêze fan elke feroaring fan 'e steat. Oars sil it net wurkje. Mar dêrfoar sille [de presidint en regearing] de minsken moatte fertrouwe. Ik hear kandidaten de mûle iepen om oer 'it folk' te praten. Se prate oer wat se foar de minsken dwaan sille, mar nea wat se mei har dwaan sille. Moaie fisy en moaie taspraak fan de foarsitter binne net genôch. De ienige manier foar ús om in feroaring te hawwen is as de minsken diel útmeitsje fan it proses. ”
Ludovic Cherustal is in jonge databanktechnikus dy't wurket foar in humanitêre help-NGO út Kanada. Hy hopet op in stabiler baan sadat er in húshâlding stifte kin.
"Minsken soene ynteressearre wêze yn 'e ferkiezings as se seagen dat de útkomst ynfloed soe hawwe op har behoeften. Mar de kandidaten binne allegear gwo manjè, grutte iters, út deselde groep minsken dy't ús altyd eksploitearje. De measten fan harren binne it systeem, profitearje fan it, foar in lange tiid. Se dogge neat foar ús, de lytse earmen.”
Alina "Tibebe" Cajuste wie in slaaf as bern, en is no in bernerjochtenaktivist en dichter. Har dreamen yn it libben binne om literêr te wurden en in ein te sjen oan berneslavernij.
"Ik ferlear myn ferkiezingskaart yn 'e ierdbeving [doe't myn hûs waard ferneatige] en it is sa lestich om in nije te krijen. Ik moat stimme mar ik wit net hoe ik dat dwaan sil.
"Mar in nije presidint kin oan 'e macht komme en Haïty sil noch altyd itselde wêze, foaral as alles wat hy sjocht binne syn bûsen en net de minsken. As in nije foarsitter ús gjin basisskoallen, beropsskoallen en bedriuwslibben op it plattelân jout, dan is it krekt as jo hannen waskje en yn 'e drek droegje.
"As wy gjin feroaring yn bewustwêzen hawwe, kinne wy alle ferkiezings hawwe dy't wy wolle en Haïty sil sa fragyl bliuwe as in kristal."
Beverly Bell hat mear as 30 jier wurke mei Haïtyske sosjale bewegings. Se is ek auteur fan it boek Walking on Fire: Haitian Women's Stories of Survival and Resistance. Se koördinearret Other Worlds, www.otherworldsarepossible.org, dy't sosjale en ekonomyske alternativen befoarderet. Se is ek associate fellow fan it Institute for Policy Studies.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes