ALGEMEEN, JIN TANK IS IN KRACHTIGE VEHICLE
It smyt bosken del en ferplettert hûndert man.
Mar it hat ien defekt:
It hat in bestjoerder nedich.
(Bertolt Brecht)
Beste generaal,
Yn jo brief oan my hawwe jo skreaun dat "mei't de oanhâldende oarloch yn Judea, Samaria en de Gaza Strip, en mei it each op 'e militêre behoeften," ik oproppen wurde om "mei te dwaan oan legeroperaasjes" op 'e Westbank.
Ik skriuw om jo te fertellen dat ik net fan doel bin om jo oprop te folgjen.
Yn 'e tachtiger jierren stifte Ariel Sharon tsientallen kolonistenkoloanjes yn it hert fan 'e besette gebieten, in strategy wêrfan it úteinlike doel it ûnderwerpen fan it Palestynske folk en it ûnteigenjen fan har lân wie. Tsjintwurdich kontrolearje dizze koloanjes hast de helte fan 'e besette gebieten en fersmoargje Palestynske stêden en doarpen en belemmerje - as net alhiel ferbean - de beweging fan har ynwenners. Sharon is no minister-presidint, en yn it ôfrûne jier is er foarútgong nei it definitive stadium fan it inisjatyf dat er tweintich jier lyn begûn. Ja, Sharon joech syn befel oan syn lakei, de minister fan definsje, en dêrwei sûpte it yn 'e kommandoketen.
De Chief of Staff hat oankundige dat de Palestinen in kankerlike bedriging foarmje en hat gebea dat gemoterapy tsjin harren tapast wurdt. De brigadier hat útgongspunten oplein sûnder tiidgrinzen, en de kolonel hat de ferneatiging fan Palestynske fjilden besteld. De divyzjekommandant hat tanks op 'e heuvels tusken har huzen pleatst, en hat ambulânses net tastien om har ferwûnen te evakuearjen. De luitenant-kolonel kundige oan dat de regeljouwing foar iepen fjoer binne wizige yn in willekeurige oarder "fjoer!" De tankkommandant seach op syn beurt in oantal minsken en bestelde syn artilleryman om in raket te lansearjen.
Ik bin dy artillerist. Ik bin de lytse skroef yn 'e perfekte oarlochsmasine. Ik bin de lêste en lytste skeakel yn 'e kommandoketen. Ik moat gewoan opdrachten folgje - om myn bestean te ferminderjen nei stimulus en reaksje, it lûd fan "fjoer" te hearren en de trekker te lûken, om it algemiene plan te foltôgjen. En ik moat dit alles dwaan mei de ienfâld en natuerlikens fan in robot, dy't - op syn heechst - de trillende tremor fan 'e tank fielt as de missile nei it doel wurdt lansearre.
Mar sa't Bertolt Brecht skreau:
Algemien, de minske is tige nuttich.
Hy kin fleane en hy kin deadzje.
Mar hy hat ien defekt:
Hy kin tinke.
En yndie, generaal, wa't jo ek binne - kolonel, brigadier, stafsjef, minister fan definsje, minister-presidint, of al it boppesteande - kin ik tinke. Faaks bin ik net ta folle mear by steat as dat. Ik beken dat ik gjin bysûnder bejeftige of moedige soldaat bin; Ik bin net it bêste skot, en myn technyske feardichheden binne minimaal. Ik bin net iens hiel atletysk, en myn unifoarm sit net noflik op myn lichem. Mar ik bin by steat om te tinken.
Ik kin sjen wêr't jo my liede. Ik begryp dat wy sille deadzje, ferneatigje, sear krije en stjerre, en dat der gjin ein yn sicht is. Ik wit dat de "oanhâldende oarloch" wêrfan jo prate, sil trochgean en trochgean. Ik kin sjen dat as de "militêre behoeften" ús liede om in hiel folk te belegjen, te jagen en úthongere, dan is wat oer dizze "behoeften" ferskriklik ferkeard.
Ik bin dêrom twongen om jo oprop net te folgjen. Ik sil de trekker net lûke.
Ik misledigje mysels fansels net. Jo sille my fuort skodzje. Jo sille in oare artillerist fine - ien dy't hearrichiger en talintiger is as ik. Der is gjin tekoart oan sokke soldaten. Jo tank sil trochgean te rollen; in gadfly lykas ik kin in rôljende tank net stopje, wis net in kolom fan tanks, en perfoarst net de hiele mars fan dwaasheid. Mar in gadfly kin buzz, argewaasje, nudge, en soms sels bite.
Uteinlik sille oare artilleristen, sjauffeurs en kommandanten, dy't de sinleaze moarden en de einleaze kring fan geweld sille observearje, ek begjinne te tinken en te buzzjen. Wy binne al hûnderten sterk. En oan 'e ein fan 'e dei sil ús gûlen feroarje yn in oerdôgjend brul, in brul dat yn jo earen en yn dy fan jo bern klinkt. Us protest sil opnommen wurde yn 'e skiednisboeken, foar alle generaasjes om te sjen.
Sa generaal, foardat jo my fuortsjitte, moatte jo miskien ek begjinne te tinken.
Earlik,
Yigal Bronner
**************************************************
Dr.. Yigal Bronner leart Sanskryt oan 'e Universiteit fan Tel-Aviv, en sil kinne reagearje op brieven nei it foltôgjen fan syn termyn fan 28 dagen yn' e finzenis. Hy is te berikken op [e-post beskerme]
Stjoer asjebleaft protestbrieven út namme fan de beswiermakkers nei:
De hear Benjamin Ben-Eliezer,
Minister fan Definsje,
Ministearje fan Definsje,
Kaplanstraat 37,
Tel-Aviv 61909,
Israel.
E-mail: mailto:[e-post beskerme] or mailto:[e-post beskerme]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
In oar nuttich adres foar it ferstjoeren fan kopyen soe de Militêre Attorney wêze
Algemien:
Brig. Gen. Menachem Finklestein
Chief Military Attorney
Militêre postkoade 9605
IDF
Israel
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes