Russell Mokhiber
en Robert Weissman
Wêr
komt de grutte rykdom fan 'e Feriene Steaten wei? It is dreech om te lêzen de
finansjele en populêre parse hjoed sûnder tsjinkomme ferhalen dy't suggerearje de
antwurd is de kreativiteit fan ûndernimmers yn Silicon Valley.
Nei
dit oerhearskjende, romantisearre perspektyf, Winona LaDuke biedt in skok fan
realiteit: In protte fan 'e grutte Amerikaanske fortún binne basearre op in oar syn rykdom -
de natuerlike boarnen fan lânseigen Amerikanen.
In
har sprekkende nije boek, All Our Relations: Native Struggles for Land and Life
(Cambridge, Massachusetts: South End Press), LaDuke dokumintearret de histoaryske -
en oanhâldend - proses fan lânseigen Amerikaanske ûnteigening.
LaDuke,
in lid fan de Anishinaabeg naasje, wennet op de White Earth Reservaat, yn
noardlik Minnesota. Se beskriuwt hoe't in rige fan ferdraggen en Amerikaanske wetten
lân oerdroegen fan 'e Anishinaabeg oan ynkommende kolonisten en bekeard
algemien holden Anishinaabeg lân yn yndividuele parcels, mei in protte fan it gau
ferfrjemde fan Anishinaabeg (en in enoarm stik nommen troch de steat Minnesota,
yllegaal, foar belestingen).
De
grutte winners yn it proses wiene Frederick Weyerhaueser en it bedriuw hy
makke. "Guon wurde ryk makke en guon wurde earm makke," skriuwt LaDuke.
"Yn 1895 hie White Earth 'buorman' Frederick Weyerhaueser mear acres fan
hout as immen oars yn 'e wrâld." Hjoed, neiteam bedriuwen fan
Weyerhaueser bliuwt om te kappen wat oerbliuwt fan 'e Minnesota-pinebosken.
In
upstate New York en Kanada, de Mohawk naasje behâldt lân yn ferspraat
reservearrings - in lyts fraksje fan har eardere besittings. De Akwesasne
Mohawk Reservaat grinzet oan de rivier de St. Famyljes dy't eartiids fertrouden op
fiskjen en buorkjen binne twongen, skriuwt se, har bestean te ferlitten
omdat de rivier is sa fersmoarge mei PCB's dumpt troch General Motors en loft
fersmoarging ôfsettings hawwe fergiftige it lân.
"Folle
fan 'e famyljes brûkten 20-25 fiskmiel yn 'e moanne te iten," sitaat LaDuke in
Akwesasne miljeu saakkundige as sizzen. "Der wurdt no sein dat de
tradisjoneel Mohawk-dieet is spaghetti."
Alle
Us relaasjes befettet noch in heal dozen case studies fan bedriuws- en
regearingsoanfallen op lân en libbensûnderhâld fan lânseigen Amerikanen.
Dispossession
fan lânseigen Amerikaanske lannen hat laat ta wat LaDuke "struktureel" neamt
earmoede." Strukturele earmoede, fertelde se ús, "komt op as jo dat net dogge
hawwe kontrôle oer it lân of ien fan jo besittings."
"It
is net in kwestje fan materiële rykdom, mar it hawwen fan betingsten fan minsklike weardichheid
binnen it reservaat, "seit se, oanhelle in litany fan ferneatigjende
Statistiken oer lânseigen Amerikaanske earmoede tariven, kriminaliteit tariven en tagong ta sûnens
soarch. "Jo kinne goaie hokker sosjaal programma jo wolle op dit, mar oant wy
meie ús eigen bestimming bepale, dit binne de problemen dy't wy geane
gesicht."
Dispossession
hat de lânseigen Amerikanen ek in ferweefde geastlike earmoed tabrocht, sy
seit. "Jo hawwe guon [Native Americans] waans hiele libbenswize basearre is
op buffel, mar wy hawwe gjin buffel. Dit ferlies soarget foar in soarte fan fertriet yn ús
mienskip."
Mar
LaDuke's All Our Relations is safolle in hoopfol as deprimearjend boek. Sy
kroniken Native American ferset tsjin ynfallen fan multinational
korporaasjes, oerheidsynstânsjes dy't faak hannelje om bedriuwen fierder te meitsjen
belangen en in troch blanken dominearre maatskippij dy't te faak in kolonist ûnderhâldt
mentaliteit.
Sy
profilearret froulju lykas Gail Small, "de soarte fan frou dy't jo jo wolle sjen
werom op in gearkomste mei dubieuze karakters." In advokaat, Small rint in groep
neamd Native Action, dy't de opfallend suksesfolle striid tsjin stienkoal laat hat
bedriuw strip mynbou op 'e Noardlike Sjajinnen en oare Montana reservaten.
Native Action hat ek triuwe foar befêstigjende ûntwikkeling útstellen, twingt de
Earste Interstate Bank System om lieningen te leverjen oan Noardlike Sjajinnen fia gebrûk
fan 'e Community Reinvestment Act en helpe by it fêststellen fan in Noardlike Sjajinsk heech
skoalle.
LaDuke
sels is in ynspirearjende figuer, dy't wurket mei har White Earth Land Recovery
Projekt net allinich om steaten en de federale regearing te drukken om Native werom te jaan
Amerikaanske lannen (dy't omdat se binne regear holden, soe net nedich de
ferpleatsing fan eltse yndividuele eigendom holders), mar ek besykje te fieren in
duorsum boskbehearplan foar White Earth, it stypjen fan de ûntwikkeling
fan wynenerzjy op it reservaat en it oprjochtsjen fan in projekt, Native Harvest, oan
"herstel tradisjoneel iten en fange in earlike merkpriis foar
tradisjoneel en biologysk groeid iten" lykas wylde hominy mais,
biologyske frambozen, wylde rys, buffalo woarst en maple syrup.
Alle
Us relaasjes is in prachtich lêzen, en in wichtich boek - sawol foar it fertellen fan in
ferhaal fan plondering en eksploitaasje te faak fergetten, en omdat, as LaDuke
merkt op, "dizze hiele diskusje is echt net oer de Seminoles en de
panter" of oare bysûndere problemen dy't bepaalde groepen fan Native te krijen hawwe
Amerikanen - "it giet echt oer Amearika."
Russell
Mokhiber is redakteur fan 'e Washington, DC-basearre Corporate Crime Reporter.
Robert Weissman is redakteur fan 'e Washington, DC-basearre Multinational Monitor.
Se binne co-auteurs fan Corporate Predators: The Hunt for MegaProfits en de
Attack on Democracy (Monroe, Maine: Common Courage Press, 1999, http://www.corporatepredators.org)