Arbeiders fan it BAUEN hotel en hûnderten oanhingers marsjearren op 15 desimber nei de stedswetjouwer om te easkjen dat de boargemaster fan Buenos Aires in wet annulearje om it hotel werom te jaan oan it eardere management. Underwilens fiere rockgroepen fannacht in searje mega-konserten út foar ferdigening fan de BAUEN-koöperaasje en oare herstelde fabriken yn Argentynje.
De meiwurkers fan de BAUEN Hotel, arbeider sels beheard sûnt 2003 rally yn dizze moanne om druk op de Buenos Aires stêd regear te veto in wet yn it foardiel fan it hotel werom yn hannen fan de eardere eigner. Op 7 desimber hat de gemeenteried in wet oannommen om de arbeiders út it hotel te ferdriuwen en it hotel werom te jaan oan de eardere direksje dy't it hotel mei 20 boulagen slute yn 2001. As inisjatyf fan it rjochtse machtsblok is de wet fan doel om de koöperaasje te twingen om mei de eardere direksje te ûnderhanneljen.
Tidens de stimming fan ferline wike ferspraat de plysje mei geweld leden fan 'e BAUEN-koöperaasje dy't protestearren tsjin it foarstelde wetsfoarstel. Plysje skeat triengas en sloech arbeiders mei nachtknuppels yn it stedhûs wylst se besochten de salon yn te gean om diel te nimmen oan 'e sesje fan 'e lette senaat.
Krekt wiken earder, tidens de Summit oer Amearika, besochten de rjochters yn it stedhûs in wet troch te sneupen yn it foardiel fan de eardere eigner. It debat en de stimming fan it wetsfoarstel gie ûnoankundige. De rjochters hopen dat it wetsfoarstel ûngemurken soe bliuwe, wylst de "links" dwaande wiene om te rallyjen tsjin de besite fan presidint George Bush oan Argentynje. De arbeiders reagearren lykwols gau. Se twongen har wei yn 'e sintrale auditorium en bruts de senaatsitting op.
De arbeiders beweare dat de eardere eigner, Marcelo Iurcovich, it hotel frauduleus slute en nea belestingen of skulden betelle. It hotel waard boud mei iepenbiere fûnsen yn 1978, tidens it hichtepunt fan de militêre diktatuer. Sûnt de arbeiders it hotel yn 2003 opnij iepene, hawwe se mear dan 140 banen makke en de ferlitten romte renovearre.
Gerardo Pensavalle, arbeider dy't dielnimme oan de parsekommisje fan 'e koöperaasje seit dat de koöperaasje it hotel beheart foar it foardiel fan alle arbeiders. “BAUEN is it heule hert fan 'e striid foar herstelde bedriuwen. Wy hannelje yn solidariteit mei alle striid fan 'e arbeiders. Tagelyk stypje se ús. As se mei BAUEN rommelje, rommelje se mei ús allegear. Hjir is wêr't alle sosjale organisaasjes gearkomme. Wy geane om oare striid te stypjen. Wy ferdigenje net allinich 140 banen, mar fjochtsje foar in oar Argentynje.
Sels rockstjerren bringe de striid fan de koöperaasje BAUEN yn de mainstream. Spaanske rock feteranen Reincidentes en Argentynske punk ikoanen Ataque 77 útfierd in massale stadion konsert as in gebeart fan stipe foar de arbeider managed hotel op desimber 16. Ataque-77 hat sels skreaun in ferske neamd setentistas wijd oan de arbeiders recuperating harren wurk plakken.
Foar it konsert joegen de rockers in spesjale parsekonferinsje yn it BAUEN hotel. Yn it fraachpetear sprekke de muzikanten har eksplisite stipe út foar de arbeiders dy't har wurkplakken weromhelje om har wurk te ferdigenjen.
Ciro Pertusi, út Ataque, sei dat de meiwurkers by BAUEN en troch arbeiders kontroleare keramykfabryk Zanon helden wurden binne. "Mei it ferske sententistas liet it my wer yn 'e minske leauwe. De minsken by Zanon hawwe iets dat heul minsklik is, in motivaasje dy't leafde en ynset foar in race is. Mar net in ras dat sil feroverje en fersmoargje. ” Ataque-77 hat yn Neuquen al in oantal konserten foar Zanon útfierd.
Yn 'e nacht fan it stadionkonsert kaam in groep arbeiders út Zanon en BAUEN op it poadium en stjoerde in tige wichtich berjocht nei de sa'n 6,000 fans (meast teenagers): "Arbeiders kinne in bedriuw sûnder baas mei súkses rinne, mei ferhege en mear egalitêre ynkommen." Tidens it rockfestival brochten arbeiders har eigen muzykfideo yn premjêre. In groep arbeiders fan 'e parsekommisje fan' e koöperaasje bewurke bylden fan wurk en rally's om it ferske "sententistas" te begelieden.
De massale konserten hawwe heul effektyf west yn it generearjen fan stipe foar de herstelde bedriuwen. De konserten hawwe grutte nijs omtinken krigen fan media-outlets dy't net wolle om nijs te publisearjen oer de herstelde bedriuwen. Dizze wike publisearre it lanlike deiblêd Pagina-12 in fersprieding fan twa siden oer de BAUEN-koöperaasje en de stipe fan Ataque-77 en Reincidentes.
Ferline desimber hawwe mear dan 11,000 fans en supporters in konsert bywenne mei folksmuzikant-guru, Leon Gieco yn Zanon's stock lot. "As ik in ferske komponearje, hoopje ik dat wat de tekst seit wier wurdt. Optreden yn it Zanon fabryk dat produsearret ûnder arbeiderskontrôle is in bewiis dat wy troch kultuer in nije realiteit kinne meitsje.
Dit jier spilet de Mega-Rock-band La Renga in einkonsert yn Zanon. De 460 arbeiders fan it troch de arbeider kontrolearre fabryk organisearren sels it evenemint - it bouwen fan it massale poadium, sette posters op en ferkeapjen de goedkeape kaartsjes.
Tegearre mei it ferdigenjen fan banen meitsje de herstelde bedriuwen ek in nije kultuer. Muzyk hat in grut part hân yn dizze striid foar in arbeiderskultuer. Lykas de haadbassist foar Ataque-77 it sei: "wy besykje de jeugd fan hjoed te sjen dat fjochtsjen tsjin ûnrjocht leuk en fol mei lok kin wêze."
Marie Trigona is in aktivist, fideomakker en skriuwster.
Sy is te berikken op: [e-post beskerme]