Ik wie heul hertlik om de resinte ZNet-bydrage fan Yotam Moran te lêzen, "It ûnmooglike befrije". It is in beknopte en wierskynlik superieure útdrukking fan in kommentaar dêr't ik oan wurke hie om myn winsken te dielen foar it wirklike potensjeel fan 'e saneamde "besette"-beweging dy't it lân hat swaaid en sels de meast pessimistysk en sinysk oanbean ûnder fatsoenlike minsken op syn minst in glim fan hope.
Elke flugge blik op de besetting manifestaasjes lanlik kin sjen dat se biede in kânsryk model foar subjektyf sosjale feroaring. Dat is, se transformearje de dielnimmers op heul konkrete manieren, ferheegje bewustwêzen en bemachtigje minsken mei echte feardigens foar dielnimmen oan sosjale feroaring. Fansels meitsje se net echt folle objektyf noch feroarje. De besettingsaksjes hawwe al ynfloed op it begryp fan 'e maatskippij fan himsels, wylst se miskien wat hoop ynspirearje. Mar OWS en har offshoots hawwe net echt makke herfoarmingen, lit stean de soarte fan strukturele sosjale feroarings dy't sil wêze nedich om oan te pakken de woartels fan 'e wask list fan legitime klachten oanbean troch de ferskaat array fan besette dielnimmers.
Yotam's portret fan wat der barre moat foar de besettingsbeweging om in echte krêft te wurden foar aktuele, objektive feroaring yn 'e maatskippij is skerp. Yn syn wurden is wat frege wurdt in nij "dûbele macht" beweging dat is
yn steat om de wearden fan in partisipearjende, egalitêre en solidaristyske maatskippij yn nije en befrijde ynstellings foar te setten, wylst tagelyk de âlde, ûnderdrukkende struktueren dy't eksploitearje en beheine omslaan. Wy moatte it nije bouwe en tagelyk it âlde bestride. Wy moatte it allegear dwaan wylst wy it ferhaal fertelle fan 'e wrâld dy't wy meitsje, om it ferhaal te ferslaan ferteld troch de masters fan' e status quo.
Ik haw sein soksoarte dingen foar in lange tiid (sûnt 1996 echt), mar ik haw it noait sa goed sein. Yn dizze pear sinnen hat Yotam de kruks fan wat ik neam "strategy foar dual macht fan grassroots", mei in geweldige klam op 'e needsaak foar ynspirearjende fyzje.
Op it stuit libje tûzenen Noard-Amerikanen yn ad-hoc-mienskippen dy't de siedden kinne wêze fan in nije maatskippij. Mar fansels kinne de besettingsplakken sels net de letterlike basis foarmje fan in nije maatskippij. Dy basis foar feroaring moat perfoarst ferweve wurde mei it stof fan 'e maatskippij dy't wy hjoed hawwe, oant it in alternatyf fûnemint skeppe kin en de slimste auspysjes fan anty-sosjale (dus ûnderdrukkende) ynstellings kinne wurde omhelle en ferfongen troch hiele doek. As wy de sprekwurdlike tapyt ûnder ynstellingen lykas kapitalisme en oerheid wolle lûke, moatte wy op syn minst in oertsjûgjend patchwork fan in alternatyf tapyt meast yn plak hawwe.
Zuccoti Park en har hûnderten pleatslike spinoffs kinne amper better tsjinje as it haadkertier fan in massabeweging foar sosjale feroaring dan ien of oare ôfstânsgemeente of ferbining. Dit komt om't de beweging mear nedich is as de populêre berop dy't berikt wurdt troch de besettingskampen; it moat echte ferbiningen meitsje mei it deistich libben fan minsken yn 'e hiele maatskippij. It moat net allinnich relevant wêze foar ús hert; it moat relevant wurde foar it ekonomyske, kulturele, politike en sels persoanlike libben fan folle mear minsken troch te sipeljen yn 'e romten dêr't de rest fan 'e saneamde 99 prosint it measte fan ús tiid trochbringe.
It haadkantoar fan in suksesfolle sosjale feroaringsbeweging foar echte sosjale befrijing sil fûn wurde yn 'e wurkpleats, de merk, de kampus, it gemeentehûs, de buert, de gemeente, it festival, it hûs. Allinich as de beweging al dizze plakken en mear trochkringt - alternatyf manieren oanbiede om ús behoeften yn 'e echte wrâld te relatearjen en te foldwaan, lykas praktyske manieren om werom te fjochtsjen of te stean yn solidariteit mei oare ferset - sil har wiere potinsjeel dúdlik wurde foar minsken dy't hjoeddedei fiele gjin direkte ferbining mei de besette kampings.
Ik ha myn tonge byt op dizze saken sûnt de besettingsprotesten begûnen echte stoom te krijen. Ik haw sawat de helte fan myn libben bestege oan studearjen, neitinken, besprekken, skriuwen, en lêzingen oer saken fan grutskalige sosjale feroaringstrategy, wifkje ik om spesifike ideeën oan te bieden om fan dit bewustwêzenferhegingstadium (dat ik noait wist hoe te berikken) nei de faze fan ynstellingsbou te kommen. Dejingen fan ús dy't fan bûten sjen sjogge, of út ferline bewegingen komme dy't yn 'e rin fan' e jierren noait in bewustwêzen ferheegjen of ferbyldingstimulearjende prestaasjes realisearre hawwe dy't de besetters al hawwe slagge, moatte trochgean te observearjen en net mear te bieden as oanmoediging en stipe tidens dizze krityske faze. Bûtenlanners dy't de byldbepalende "minsklike mikrofoan" brûke om te sizzen "Gean nei hûs en begjin jo mienskippen te organisearjen" soe mei rjocht net mear wolkom wêze as sektariërs dy't de beweging oanmoedigje om mei te dwaan oan ien of oare obskure partij.
Mar dizze nije beweging moat (en ik leau kin) dy oergong meitsje nei in dûbele macht. It kin komme as in natuerlike, evolúsjonêre útgroei fan 'e besettingsfaze. Of miskien sil it in sprong wêze fan spektakulêre kamping nei de fier-minder-sexy mienskip en wurkplak organisearjende aktiviteiten. Ier of letter hoopje ik dat bewegingsdielnimmers in doel op middellange termyn sille werkenne fan it foarmjen fan in echte dûbele macht dy't net allinich it dominante systeem kin útdaagje, mar ek alternativen yn 'e wrâld oanbiede.
Mar dan wer, ik tink dat Yotam dit al noch better sei as ik kin nei al dy jierren. En syn wurden sille nei alle gedachten wierer klinke mei syn generaasje, hooplik mear as myn ea dien yn myn eigen tiid. Ik hâld fan 'e manier wêrop Yotam it potensjeel portrettearret foar in folgjende faze dy't de manifestaasje fan in dual-power-beweging markearje soe:
Wy sille in echte ynfloed meitsje as wy de ferlitten sikehûzen opnij iepenje en dokters yn har sette; as wy de besetting nei de skoallen bringe en de skoallen nei de besetting; as wy befrijde huzen net allinich foar in dei befrije, mar om famyljes werom te ferpleatsen yn har. Wy sille in echte ynfloed meitsje as de regearingssesjes wêr't se trochgean mei it trochjaan fan nije besunigingsmaatregels efter ús rêch wurde ûnderbrutsen troch ús aktive ferset tsjin har; as de wapenweinen net oer de brêgen komme kinne om't wy se blokkearre hawwe; doe't de banken net har filiaallobby's slute moatte, mar har haadkantoar, om't dejingen dy't se ûntslein hawwe, opstien binne om har doarren te barrikaden.
Doch dysels it foardiel fan lêzen de rest fan syn koarte oantrún.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes