Amy Goodman : Manuel Zelaya, l'ancien président du Honduras, est rentré chez lui samedi après 23 mois d'exil. Lors d'une conférence de presse dimanche dans son salon, Zelaya a déclaré que le coup d'État était l'œuvre d'un complot international sur lequel une enquête devait être menée. C’était le premier coup d’État en Amérique centrale depuis un quart de siècle. L'armée a kidnappé Zelaya chez lui sous la menace d'une arme, l'a mis dans un avion pour le Costa Rica, s'est arrêté pour faire le plein de carburant à Palmerola, la base militaire américaine au Honduras, et cela après qu'il ait tenté d'organiser un référendum non contraignant demandant aux électeurs s'ils voulaient réécrire. la Constitution. Le président vénézuélien Hugo Chávez et le président colombien Juan Manuel Santos ont négocié l’accord entre le président déchu Zelaya et l’actuel président hondurien Porfirio Lobo. Il s'agissait de l'Accord de Carthagène, ouvrant la voie au retour de Zelaya.
Democracy Now! a pris l'avion avec le président Zelaya de Managua, la capitale du Nicaragua, au Honduras. Dimanche, nous nous sommes assis avec lui chez lui à Tegucigalpa. J'ai demandé au président Zelaya de parler de ce qui s'est passé le jour du coup d'État, le 28 juin 2009.
MANUEL ZÉLAYA : [traduit] Un président élu par le peuple a été emmené de chez lui sous la menace d'une arme aux petites heures du matin, en pyjama, et emmené et abandonné au Costa Rica, à l'aéroport du Costa Rica.
Amy Goodman : Mais d’abord, pouvez-vous me dire ce qui s’est exactement passé ici ? Quelle heure était-il? Qu'est-ce que tu as entendu? Comment t'es-tu réveillé?
MANUEL ZÉLAYA : [traduit] Je suis arrivé chez moi à 3h30 du matin. Le lendemain, nous allions organiser un référendum, un référendum public, dans toute la nation. Il s’agissait essentiellement d’un sondage d’opinion, et il n’était pas juridiquement contraignant : 14,000 XNUMX sondages ont été réalisés dans tout le pays. Et il y a eu une conspiration internationale pour dire que le communisme entrait dans ce pays et que le plan de Caracas allait entrer en vigueur pour détruire les États-Unis et que nous détruisions l'empire américain, s'ils laissaient ce sondage d'opinion avoir lieu. . Beaucoup de chefs d’entreprise et d’autres membres de la haute société sont tombés dans ce piège. Ce coup d'État a été réalisé par la droite des États-Unis.
Aux petites heures du matin, ils ont commencé à faire pression sur la garde d'honneur. Ils sont arrivés ici à 5h15 du matin. Il y a eu des coups de feu isolés qui ont été tirés dans le quartier, certains dans cette rue par ici et d'autres à l'arrière de la maison. Vous voyez bien que c'est une petite maison, de classe moyenne. C'est facile d'attaquer cette maison. J'ai été réveillé par des coups de feu. Je suis descendu en pyjama au premier étage, sur la terrasse extérieure. A ce moment précis, les coups de feu touchaient la porte arrière. Ma première réaction a été de toucher le sol et de me protéger des coups de feu. C'est à ce moment-là que les militaires sont entrés dans le patio situé à l'arrière.
Ils m'ont menacé avec leurs fusils, des mitrailleuses M-16. Ils ont dit que c'était un ordre militaire. Et ils me criaient dessus et ils m'ordonnaient de donner mon téléphone portable, parce que je parlais au téléphone. Il y avait plus de 10 militaires, cagoulés, qui sont entrés dans la maison. Mais dehors, il y en avait entre 200 et 300. La seule chose qu’on voyait, c’était leurs yeux. Tout le reste était couvert. Et ils m'ont entouré. Ils m'ont menacé de tirer. Et je leur ai dit : « Si vous avez l'ordre de tirer, alors tirez sur moi. Mais sachez que vous tirez sur le Président de la République et que vous êtes un subalterne, un subalterne. Et donc, ils ne m’ont pas tiré dessus.
Et donc, ils m’ont forcé à sortir de leurs véhicules en pyjama. Nous atterrissons sur la base militaire américaine de Palmerola. Là, ils ont fait le plein. Il y a eu des mouvements à l’extérieur. Je ne sais pas quelles conversations ont eu lieu. Environ 15, 20 minutes, nous avons attendu là-bas à l'aéroport de Palmerola. Et puis au Costa Rica, et tout le reste est public après ça.
Amy Goodman : Pourquoi avez-vous été amené à la base militaire américaine ? Il n’est pas si loin de voler de l’aéroport de Tegucigalpa au Costa Rica. Pourquoi seriez-vous amené à la base militaire américaine ? Et ils devaient avoir l'autorisation de l'armée américaine.
MANUEL ZÉLAYA : [traduit] Le Département d'État américain a toujours nié, et continue de nier, tout lien avec le coup d'État. Néanmoins, toutes les preuves incriminent le gouvernement américain. Et toutes les mesures prises par le de facto régime, ou le Golpista régime, qui sont ceux qui ont réalisé le coup d'État, et il s'agit de favoriser la politique industrielle, la politique militaire et la politique financière des États-Unis au Honduras.
Amy Goodman : Votre fille Pichu était-elle dans la maison ?
MANUEL ZÉLAYA : [traduit] Chez moi, il y avait trois personnes. La femme qui nettoie la maison et qui travaille ici, et elle travaille avec nous depuis 10 ans, c'est une femme de grande confiance. Et elle continue de travailler ici. Son nom est Suyapa. On l'a emmenée et ils l'ont traînée en lui arrachant les cheveux, parce que les militaires, après m'avoir capturé, sont entrés dans chacune des pièces et sont entrés par effraction dans les pièces en utilisant la crosse de leur fusil, à la recherche de ma femme et pour ma fille. Ma fille est très maigre et elle est donc allée sous le lit. Suyapa, la femme de ménage, est un peu en surpoids et ne pouvait donc pas se cacher. Alors ils l’ont attrapée par les cheveux et l’ont emmenée. Pichu, de son vrai nom Xiomara Hortensia, s'est cachée sous le lit et ils ne l'ont pas trouvée.
Amy Goodman : Les M-16, où ont-ils été fabriqués, que les soldats honduriens encagoulés utilisaient ?
MANUEL ZÉLAYA : [traduit] Toutes les armes utilisées par l'armée hondurienne sont des armes américaines. Et le haut commandement militaire du Honduras est formé à l’École des Amériques.
Amy Goodman : Après le coup d’État, les États-Unis ont-ils stoppé le flux d’armes vers le Honduras ?
MANUEL ZÉLAYA : [traduit] Cette semaine, il y avait 85 membres du Congrès des États-Unis, ils ont envoyé une lettre au Département d'État, Hillary Clinton, et cette lettre parle de la nécessité de contrôler le soutien, et ils parlent de paralysie, qui est donnée aux forces armées du Honduras. C’est pourquoi ils soulignent les taux élevés de violations des droits de l’homme qui ont lieu au Honduras. En d’autres termes, après le coup d’État dans ce pays, les États-Unis ont accru leur soutien militaire au Honduras.
Amy Goodman : Soutenez-vous l’appel des membres du Congrès ?
MANUEL ZÉLAYA : [traduit] Tous ceux qui défendent les droits de l'homme et qui s'opposent aux armements et à la guerre ont mon soutien.
Amy Goodman : Vous dites que le coup d’État était une conspiration. Et vous avez parlé de la droite aux États-Unis. Expliquez exactement ce que vous comprenez. Qui a fomenté ce coup d’État contre vous ?
MANUEL ZÉLAYA : [traduit] La conspiration a commencé lorsque j'ai commencé à rejoindre ce qu'est l'ALBA, les nations latino-américaines avec l'Alternative Bolivarienne. Ainsi, une sale guerre au niveau psychologique a été menée contre moi. C'est Otto Reich qui a commencé. L'ex-sous-secrétaire d'État Roger Noriega, Robert Carmona et la Fondation Arcadia, créée par la CIA, se sont associés à la droite, à des groupes militaires et ont formé une conspiration. Ils ont soutenu que j'étais communiste et que j'attaquais la sécurité de l'hémisphère, parce que je suis un ami de Fidel, je suis un ami de Chávez, et j'avais déclaré mon gouvernement comme un gouvernement progressiste.
Amy Goodman : Et pourtant, WikiLeaks a publié cette mine de câbles du gouvernement américain, et il y avait un câble de l'ambassadeur américain de l'époque – l'ambassadeur américain au Honduras auprès du Département d'État, disant que – je pense qu'il était intitulé « Ouvrez et fermez : le Cas du coup d'État au Honduras", et il disait que c'était illégal, que c'était inconstitutionnel. Il a été rédigé par l'ambassadeur américain Hugo Llorens.
MANUEL ZÉLAYA : [traduit] Hugo Llorens a coopéré pour éviter le coup d'État. Il savait tout ce qui se passait au Honduras. Et je suis témoin des efforts qu’il a déployés pour arrêter le coup d’État. Mais lorsqu'il s'aperçut qu'il ne pouvait plus l'arrêter, il se retira. Je ne sais pas s'il avait reçu l'ordre de se retirer, mais il a laissé tout se produire. Il a beaucoup aidé ma famille après le coup d’État. Et je lui en suis reconnaissant maintenant. Il m'a montré qu'il est quelqu'un qui croit à la démocratie et non aux coups d'État. Mais une grande partie du Pentagone n’y croit pas, pas plus que le Commandement Sud.
Amy Goodman : Qu’est-ce que le Commandement Sud a à voir avec cela ?
MANUEL ZÉLAYA : [traduit] Le lien selon lequel l'ambassadeur Ford, qui était l'ambassadeur des États-Unis auprès de Llorens, a déclaré que je ne pouvais pas avoir d'amitié avec Hugo Chávez. Il voulait que j'accorde l'asile politique à Posada Carriles. Il voulait nommer qui devraient être mes ministres de mon cabinet de mon gouvernement. Il voulait que ses recommandations deviennent ministres de mon gouvernement.
Amy Goodman : Posada Carriles, il voulait qu'il puisse se réfugier au Honduras, l'homme qui aurait été le cerveau de l'attentat à la bombe de Cubana qui a tué des dizaines de personnes ?
MANUEL ZÉLAYA : [traduit] Huit jours après mon accession à la présidence du pays, l'ambassadeur Charles Ford m'a demandé si je pouvais accorder l'asile politique à Posada Carriles au Honduras. Et bien sûr, je l’ai envoyé dehors. Il en a parlé à mon ministre des Affaires étrangères, à mon secrétaire d’État, le même ambassadeur qui m’a interdit de devenir membre de l’ALBA. Et cet ambassadeur, qui vient de quitter le Honduras, qui a quitté le pays avec un profil politique de moi-même, l'ambassadeur Ford, a laissé cette lettre comme un profil du président, et quand vous la lisez, vous pouvez dire que c'est le précurseur de le coup d’État lui-même. WikiLeaks a publié ce document. Ils ont publié le profil que l'ambassadeur Ford a fait de moi pour le donner à Hugo Llorens, en disant que les États-Unis doivent prendre des décisions sur ce qu'ils feront l'année prochaine pour me détenir, parce que je suis lié au trafic de stupéfiants et au terrorisme et à bien d'autres choses. Alors, il a préparé l'ambiance, la situation. Et il a été transféré de l'ambassade au commandement Sud. Et c'est l'égalité. Et si vous demandez aujourd’hui, où est cet ambassadeur Ford ? Il fait partie du Commandement Sud. Et donc, il est parti d'ici pour préparer le coup d'État.
Amy Goodman : Et pourtant, le coup d’État a eu lieu sous le président Obama, pas avant.
MANUEL ZÉLAYA : [traduit] Nous parlons des États-Unis, c'est donc un empire. Les États-Unis sont un empire, et Obama est donc le président des États-Unis, mais il n’est pas le chef de l’empire. Même si Obama était contre le coup d’État, le processus menant au coup d’État avançait déjà. Tout ce qu'ils disent à un président comme le président Obama, c'est qu'il y a une crise politique en cours. Mais ils ne parlent pas des détails dans lesquels ils ont été impliqués dans le complot.
Amy Goodman : Le président Obama a très tôt qualifié cela de coup d’État. Mais ensuite l’administration a semblé reculer, tant lui que Hillary Clinton.
MANUEL ZÉLAYA : [traduit] Ils se sont rendus avant le coup d'État lui-même. C'est la preuve, en fait, que le coup d'État est venu du nord, des États-Unis. Ils sont même capables de plier le bras du président des États-Unis, du président Obama et du Département d'État, et ils ont empêché ma restitution comme président du pays.
Amy Goodman : Le président déchu Manuel Zelaya, assis chez lui dans son salon à Tegucigalpa pour la première fois en 23 mois, enlevé sous la menace d'une arme par des soldats honduriens alors que sa fille Pichu se cachait sous son lit à l'étage. Il a ensuite été transporté par avion à Palmerola, la base militaire américaine au Honduras, soi-disant pour faire le plein, puis au Costa Rica. Il s’agit du premier coup d’État militaire en Amérique latine depuis plus d’un quart de siècle.
Nous vous laissons aujourd'hui avec le discours de Zelaya devant des dizaines de milliers, voire des centaines de milliers, de Honduriens à son arrivée chez lui samedi.
MANUEL ZÉLAYA : [traduit] Votre présence ici cet après-midi montre le soutien de la communauté internationale, que le sang n'a pas été versé en vain, car nous sommes toujours debout, gardant notre position valable. Résistance pacifique. Chers amis, la résistance est aujourd'hui le cri de la victoire, du retour au Honduras de tous les droits et garanties de la démocratie hondurienne.
ZNetwork est financé uniquement grâce à la générosité de ses lecteurs.
Faire un don