Cher Président Obama,
Merci pour votre rencontre avec une jeune femme impressionnante de mon pays et pour votre inquiétude à l'égard des citoyens pakistanais. Sur la photo de la Maison Blanche, vous souriez tous. Cela fait presque chaud au cœur et ne ressemble presque pas à un but politique ou à un stratagème publicitaire.
Presque.
Pendant que le monde célèbre ce beau moment stratégiquement capturé par votre photographe (qui mérite une augmentation), j'espère que vous m'excuserez de ne pas vous féliciter.
Le public pakistanais apprécie beaucoup votre sympathie et votre soutien à Malala [Yousafzai], qui a été abattue par votre ennemi, les talibans. C'est déchirant quand des enfants pakistanais sont blessés, non ? Ou est-ce seulement déchirant lorsque des enfants pakistanais sont blessés par les talibans ? Qu’en est-il des enfants pakistanais qui sont blessés à cause des actions de vos militaires ou de votre CIA ? Qu'en est-il des enfants pakistanais qui souffrent à cause de l'implication de votre pays ici ?
Depuis que votre pays a lancé le programme de drones en 2004, le Bureau of Investigative Journalism (TBIJ) estime qu'au 1er août 2012, entre 482 et 849 civils ont été tués par des drones au Pakistan. Beaucoup d’entre eux sont des enfants. Cette estimation représente l'ensemble des victimes civiles rapportées de manière crédible par des sources fiables, dont certaines ont été corroborées par le TBIJ dans le cadre de ses propres enquêtes sur le terrain au Pakistan. En fait, entre 2006 et 2009 seulement, un document divulgué par le gouvernement pakistanais estime à 147 la mort de civils, dont 94 enfants.
Comme vous l’avez probablement remarqué, ces chiffres n’incluent pas les enfants blessés.
Il y a un an, le 24 octobre, deux enfants – Zubair, 13 ans et Nabila, 9 ans – ont été blessés par une frappe de drone de la CIA. Le 26 octobre de cette année, ces courageux survivants viendront à Washington pour témoigner devant le Congrès. Ne les inviterez-vous pas également à la Maison Blanche, Monsieur le Président ? Ne veux-tu pas sourire pour une photo avec eux ? Ne leur parlerez-vous pas des milliards de dollars américains dépensés dans les guerres au Pakistan et en Afghanistan ? Peut-être que de nombreux Pakistanais ne seront pas impressionnés par votre rencontre avec Malala. Même si vous la rencontrez pour lui montrer votre soutien aux bombardements des écoles par les talibans au Pakistan, vous n’avez pas encore arrêté de bombarder le Pakistan lui-même.
Par curiosité, qu’avez-vous dit à Malala lorsqu’elle « a exprimé mes inquiétudes quant au fait que les attaques de drones alimentent le terrorisme ? Des victimes innocentes sont tuées dans ces actes, qui suscitent le ressentiment du peuple pakistanais.»
Je suis sûr que Zubair et Nabila exprimeront également des préoccupations similaires.
Quand vous venez d’un monde où vous êtes coincé entre les talibans et l’armée américaine, vers qui vous tourner ? Un monde où l’impact des frappes de drones et les représailles qu’elles engendrent frappent de près, leurs répercussions se propageant comme une toxine, empoisonnant la région. Un monde où l’histoire d’une jeune fille sur laquelle les talibans tirent est entendue en personne, mais où l’histoire des survivants des frappes de drones reste ignorée.
Pardonnez-moi d'être si naïf, mais vous n'avez pas besoin d'une jeune fille de 16 ans pour vous parler du ressentiment provoqué par les frappes de drones. Vous savez déjà quoi faire.
Cordialement,
Un Pakistanais
ZNetwork est financé uniquement grâce à la générosité de ses lecteurs.
Faire un don