[Seuraavat kolme tiedonantoa EZLN:n CCRI-CG:stä]
Zapatista National Liberation Army
Meksiko.
huhtikuuta 2003.
Vastaanottaja: Työskentelemme rauhan ja oikeuden puolesta -manifestin edistäjät,
http://www.zmag.org
Lähettäjä: EZLN:n CCRI-CG,
Vuoria Meksikon kaakkoisosassa.
Salaisen vallankumouksellisen alkuperäiskansojen komitean – Meksikon kansallisen vapautusarmeijan zapatista-armeijan päällikön nimissä pyydän teitä liittämään allekirjoitukseni "We Are Working For Peace and Justice" -ohjelmaan, edellyttäen, että se sisältää allekirjoitukset kaikki EZLN:n CCRI-CG:n jäsenet.
Ilmoitamme myös, että olemme ottaneet vapauden valmistella tiedonannon, jossa Meksikon ja koko maailman kansalaisyhteiskunta kutsutaan edistämään manifestin tuntemista, keskustelua, rikastamista ja allekirjoittamista. Toivomme, että et vastusta, mutta jos uskot, että aloitteemme voi haitata lausuntoa inspiroivaa tarkoitusta, sinun tarvitsee vain ilmoittaa meille, niin me astumme kunnioittavasti sivuun.
Siitä huolimatta ilmoitamme, että pidämme aloitteestasi tervetulleita, ja olemme ylpeitä saadessamme tietää, että on intellektuelleja, jotka kääntyvät alhaisten ihmisten puoleen ja jotka eivät anna itseään kyklooppien värisokean silmän vietellä. Tehoa.
Oikeus kapinaan, uhmata niitä, jotka sortavat meitä erilaisilla alibillä (aina voiman ja rahan jumalat erilaisilla naamioilla), on universaali. EI sanominen välinpitämättömyydelle, joka kulkee käsi kädessä Irakin nykyisen sodan kanssa, on velvollisuus, ja se on myös yleismaailmallista.
Vale. Terve ja älköön tulevalla maailmalla kenenkään tunnusmerkkiä.
Vuorilta Meksikon kaakkoon.
Salainen vallankumouksellinen alkuperäiskansojen komitea – Zapatistan kansallisen vapautusarmeijan yleiskomento.
Subcomandante Insurgente Marcos
Meksiko, huhtikuu 2003.
#2
Zapatista National Liberation Army
Meksiko.
huhtikuuta 2003.
Henkilölle: Adolfo Gilly
Lähettäjä: Sup Marcos
Kuten liitteenä olevasta tiedonannosta ja kirjeestä näkyy, olemme päättäneet allekirjoittaa Työskentelemme rauhan ja oikeuden puolesta -asiakirjan. EZLN:n koko CCRI-CG:n nimenomainen allekirjoitus ei ole mahdollista ilmeisistä aika- ja etäisyyssyistä, mutta kaikki ne kuuluvat minun alle.
Mielestämme asiakirja on hyvin syntynyt, eli sitä ei ole luotu meksikolaisen kaltaisen poliittisen luokan typeristä, vähäpätöisistä laskelmista, jotka on tehty herkäksi toisessa paikassa käydylle sodalle (se, että Meksikon senaatti on marssin vaatiminen on naurettavaa, ja heidän jäsenensä äänestivät paikallisen sodan puolesta Intian kansoja vastaan) mutta ajattelevat ihmiset, jotka ovat vilpittömästi huolissaan siitä, mitä tapahtuu ja mitä tulee tapahtumaan.
Vaikka olemme nähneet tekstissä joitain puutteita, olemme päättäneet allekirjoittaa sen ilman ehtoja, koska kiitämme, että sen rikastuminen on tulosta tavallisten ihmisten ja kansalaisten pohdinnasta kaikkialla maailmassa (jotka, jos emme erehdy, on manifestin inspiroiva henki).
Siitä huolimatta uskomme, että on suositeltavaa huomata, että lausunnossa ei tehdä selvää eroa Pohjois-Amerikan hallituksen ja Amerikan yhdysvaltojen välillä. Kun otetaan huomioon, että monet ihmiset Amerikan unionissa ovat mobilisoineet ja edistäneet kansalaistottelemattomuutta vastauksena tähän sotaan, meistä näyttää siltä, että ero tässä suhteessa ei olisi tarpeeton. Pohjois-Amerikan akateemikkojen, älymystöjen, taiteilijoiden, uskonnollisten henkilöiden, vaihtoehtoisten tiedotusvälineiden työntekijöiden, opiskelijoiden ja kansalaisten julkiset julistukset sotaa vastaan – jopa vastakohtana suurten viestintäyhtiöiden sotaiselle manipuloinnille – ovat saaneet meidät näkemään aivan selvästi, että tämä on sotaa Bushin hallitus, ei Yhdysvaltojen kansa. Meistä näyttää siltä, että tämän aloitteen tarkoituksena on kyseenalaistaa sodan kansa, ei hallitukset, ja siksi meidän pitäisi ottaa mukaan myös Pohjois-Amerikan kansa.
Lopuksi ilmoitan, että lähetämme nyt sähköpostia osoitteeseen http://www.zmag.org jotta EZLN:n allekirjoitus voidaan sisällyttää asiakirjaan.
Vale. Tervehdys ja yleismaailmallinen suuttumuksen tunne näkyy kaikissa väreissä, mukaan lukien ne, jotka kävelevät Rio Granden pohjoispuolella.
Meksikon kaakkoisosan vuorilta.
Subcomandante Insurgente Marcos
Meksiko, huhtikuu 2003.
Kommunikea salaisesta vallankumouksellisesta alkuperäiskansojen komiteasta – Zapatistan kansallisen vapautusarmeijan yleiskomento.
Meksiko.
huhtikuuta 2003.
Meksikon kansalle:
Maailman kansoille:
Veljet ja siskot:
Kansainvälisten sekä järjen ja ihmiskunnan lakien vastaisesti Yhdysvaltojen ja Ison-Britannian hallitukset ovat muiden maailman hallitusten tuella hyökänneet Irakin alueelle. Hyökkäys Irakiin on vain yksi sivu terrorin käsikirjoituksessa, jonka rahavalta on valmistellut koko planeetalle.
Tällä hetkellä sota vaatii suoria uhreja, pääasiassa siviilimiesten, naisten, lasten ja vanhusten keskuudessa. Yhdysvaltain ja Ison-Britannian armeijan aiheuttama tuho aiheuttaa lisää siviilikuolemia ja lisää kurjuutta Irakin kansalle.
Rehelliset ihmiset ovat kaikkialla maailmassa osoittaneet mieltään osoittaakseen vastustavansa tätä sotaa. On huomattava, että ensisijaisesti nuoret, naiset ja lapset ovat nostaneet EI:ään sodalle suurimmalla lujuudella.
Kuten koskaan ennen historiassa, tämä sota on aiheuttanut yleismaailmallisen hylkäämisen tunteen – vaikka se ei ole vielä näkynyt koko laajuudessaan – mobilisaatioissa, joita on toteutettu viidellä mantereella.
Osana tämän sodan torjumiseen tähtääviä toimia joukko ihmisiä useista maista ilmoitti äskettäin We Are Working For Peace and Justice -lausunnon, asiakirjan, joka yrittää määritellä selkeän ja yleismaailmallisen kannan Irakin sotaa vastaan. Asiakirjan monien hyveiden joukossa on se, että se ylittää nykyisen sotakonfliktin aiheuttaman tilanteen ja edistää vakavaa ja mannertenvälistä pohdintaa uusliberalismia ja globalisaation tuhoisia vaikutuksia vastaan. He ovat myös ehdottaneet levitys- ja keskusteludynamiikkaa alhaalta, ihmisten, ei poliittisen luokan kanssa.
Lausunnon aloitteentekijät ovat sanoneet, että heidän tavoitteenaan on edistää sitä kaikkien ihmisten keskuudessa kaikkialla maailmassa, jotka vastustavat sotaa, mukaan lukien zapatistit.
Yllä olevan huomioon ottaen EZLN sanoo sanansa:
Ensinnäkin – EZLN suhtautuu myönteisesti tähän maailmanlaajuiseen aloitteeseen ja kaikkiin mobilisaatioihin, jotka on toteutettu Lähi-idän kuoleman ja tuhon torjumiseksi.
Toinen – näin ollen EZLN allekirjoittaa We Are Working For Peace and Justice -lausunnon ilman ehtoja. EZLN:n CCRI-CG sitoutuu tiedottajansa allekirjoituksella 77 kommandantin sanaan, ja se levittää nyt sitä 2222 zapatistakylässä ja -yhteisössä ympäri Meksikoa.
Kolmanneksi – EZLN kehottaa Meksikon ja kansainvälistä kansalaisyhteiskuntaa oppimaan, keskustelemaan, rikastuttamaan ja allekirjoittamaan lausunnon. Kehotamme erityisesti nuoria, naisia ja lapsia omaksumaan tämän lausunnon ja edistämään sitä kaikkialla maailmassa.
Neljänneksi – EZLN suuntaa itsensä erityisesti yksityishenkilöille ja yhteiskunnallisille ja kansalaisjärjestöille Meksikossa ryhtymään kansalliseen kampanjaan We Are Working For Peace and Justice -asiakirjan levittämiseksi edistäen sen keskustelua, rikastamista ja allekirjoittamista.
EZLN pyytää erityisesti Zapatista Front of National Liberation -rintamaa (FZLN) yhdessä yhteiskunnallisten järjestöjen, ryhmien ja yksilöiden, riippumattomien ja poliittisten puolueiden arvostelijoiden kanssa pystyttämään pöytiä tiedottamista, keskustelua ja allekirjoitusten keräämistä varten sekä muodostamaan prikaatit, jotka samalla tavoitteella matkustavat kouluihin, lähiöihin, tehtaisiin, yrityksiin, kyliin, ejidoihin, yhteisöihin ja kaikkialle, missä on rehellisiä ja jaloja ihmisiä, kutsuakseen heidät mukaan sodan torjumiseen. EZLN ehdottaa, että mainituissa pöydissä ja prikaateissa he tiedottavat ja keskustelevat, ei vain nykyisestä Irakin sodasta, vaan myös uusliberalistisen politiikan ja globalisaation tuhoisista seurauksista maissamme, tuomitseen tuon kuolemanpolitiikan rikoskumppanit ja paikalliset toimijat. ja tuhoaminen.
Viidenneksi – EZLN suuntautuu komiteoihin solidaarisuudessa zapatista-taistelun kanssa Euroopassa, Latinalaisessa Amerikassa ja muualla maailmassa, pyytämään kunnioittavasti omissa maissaan, keinojensa ja kekseliäisyytensä mukaisesti manifesti, tieto siitä, keskustelu, rikastuminen ja allekirjoitukset.
EZLN esittää erityisen ja kunnioittavan pyynnön Pohjois-Amerikan ja Ison-Britannian kansoille, heidän järjestöilleen ja yksilöilleen, taiteilijoille, intellektuelleille ja uskonnollisille henkilöille, että he – joko allekirjoittamalla tämän asiakirjan tai muulla tavalla – etäisyyttä heidän murhaavasta hulluudesta. vastaavat hallitukset.
Kuudenneksi – EZLN ehdottaa, että ponnistelujen koordinoimiseksi ja yhteisten toimien toteuttamiseksi perustettujen eri elinten olisi tiedotettava säännöllisesti yleisölle toteuttamistaan toimista ja kerääntyvien allekirjoitusten määrästä sen lisäksi, että ne kommunikoivat verkkosivujen kautta ihmiset, jotka ovat tehneet asiakirjan: http://www.zmag.org
Seitsemäs – EZLN ehdottaa, että 1. toukokuuta 2003, kansainvälisenä työntekijöiden päivänä, annettaisiin maailmanlaajuinen raportti tämän aloitteen edistymisestä.
Veljet ja siskot:
Emme voi olla hiljaa sen edessä, mitä nyt tapahtuu. Samalla kun hallituksemme teeskentelevät olevansa huolissaan rauhasta, kun taas hallituksemme taistelevat keskenään tuhoutuneen maan jäännöksestä, kun taas hallituksemme valittavat sotaa suuryritysten mahdollisen voittojen pienenemisen vuoksi, kun taas hallituksemme ovat hylkäämällä julkisen ja selkeän määritelmän niiden tuomitsemisesta, jotka käyvät sotaa koko ihmiskuntaa vastaan, … emme voi tehdä kyynisyydestä ja välinpitämättömyydestä uutta uskontoa.
Asiakirjan allekirjoittaminen saattaa näyttää joillekin vähäiseltä, mutta ehdotuksessa ei ole vain allekirjoitusta, vaan sen keskustelua ja rikastamista. Lausunnon allekirjoittaminen ei merkitse muiden mobilisaatioiden suorittamisesta luopumista. Päinvastoin, se antaa useammalle ihmiselle mahdollisuuden osallistua, enemmän ihmisiä kuunnella ja enemmän ihmisiä osallistua maailmanlaajuiseen liikkeeseen, kuten sen provosoinut sota. Zapatistalle ei ole tärkeää niinkään allekirjoitusten määrä, vaan heitä inspiroiva kapina ja uhma.
Kaikin tavoin, kaikissa paikoissa, kaikilla kielillä ja kaikilla väreillä sanomme: EI sodalle!
Demokratia!
Vapautta!
Oikeutta!
Meksikon kaakkoisosan vuorilta.
Salainen vallankumouksellinen alkuperäiskansojen komitea – Zapatistan kansallisen vapautusarmeijan yleiskomento.
Subcomandante Insurgente Marcos
Meksiko, huhtikuu 2003.
Alun perin julkaissut espanjaksi EZLN
Kääntäjä irlandesa
ZNetwork rahoitetaan yksinomaan lukijoidensa anteliaisuudesta.
Lahjoita