[Kääntäjä Mark McHarry]
Hugo Chavez voitti 6. joulukuuta 1998 Venezuelan presidentinvaalit, hänen kuudennen peräkkäisen vaalivoittonsa. Kuka todella on tämä mies, joka on herättänyt niin paljon toiveita kuin pelkoja? Sadan vuoden yksinäisyyden kirjoittaja kertoo tyypillisellä tyylillään Hugo Chavezin kohtalokkaan poliittisen elämäkerran. Hän päättelee epäilykset. Nyt kun Chavezin hallinto on vallassa, epäilys pitäisi ratkaista.
Illan hämärässä Carlos Andres Perez käveli alas koneesta, joka toi hänet Davosista Sveitsistä. Rampilla hän yllättyi nähdessään puolustusministerinsä kenraali Fernando Ochoa Antichin. Hänen uteliaisuutensa heräsi, ja hän kysyi: "Mitä tapahtuu?" Ministerin luottavainen vakuuttelu sai hänet rauhoittumaan, joten presidentti ei mennyt Mirafloresin palatsiin vaan presidentin asuinpaikkaan La Casonaan. Hän oli alkanut nukkua, kun puolustusministeri herätti hänet puhelimitse kertoakseen Maracayn sotilaallisesta kapinasta. Hän oli tuskin päässyt Mirafloresiin, kun ensimmäiset tykistötulokset räjähtivät.
Oli 4. helmikuuta 1992. Koska eversti Hugo Chavez Fraas halusi pitää historiallisia päivämääriä, hän johti hyökkäystä improvisoidusta komentopaikastaan La Planicien historiallisessa museossa. Presidentti tajusi, että hänen ainoa keinonsa oli kansan tuki, ja hän meni Venevisiönin TV-studioihin puhumaan kansakunnan kanssa. Kaksitoista tuntia myöhemmin sotilasvallankaappaus epäonnistui. Chavez antautui sillä ehdolla, että hänkin saisi puhua ihmisille televisiossa. Nuori mestizo eversti laskuvarjovarjomiehen baskerineen ja ihailtavalla sanoilla varustettuna otti vastuun liikkeestä. Hän vietti kaksi vuotta vankilassa, kunnes presidentti Rafael Caldera armahti hänet. Mutta hänen puheensa oli poliittinen voitto. Monet hänen kannattajistaan ja monet hänen vihollisistaan uskovat, että hänen tappionpuheensa oli ensimmäinen vaalikampanjassa, joka toi hänet tasavallan presidentiksi alle yhdeksän vuotta myöhemmin.
Presidentti Hugo Chavez kertoi minulle tämän tarinan Venezuelan ilmavoimien lentokoneessa, joka vei meidät Havannasta Caracasiin, alle 15 päivää sen jälkeen, kun hän astui virkaan kansanäänestyksellä valittuna Venezuelan perustuslaillisena presidenttinä. Tapasimme ensimmäisen kerran kolme päivää aiemmin Havannassa hänen keskustelujensa aikana presidenttien Castron ja Pastranan kanssa. Ensimmäinen asia, joka kosketti minua, oli hänen sementtivahvisteisen ruumiinsa voima. Hänellä oli helppo sydämellisyys ja puhdasverisen venezuelalaisen syntyperäinen armo. Yritimme molemmat nähdä toisiamme uudelleen, mutta molempien virheiden vuoksi se ei ollut mahdollista, joten menimme yhdessä lentokoneessa Caracasiin keskustelemaan hänen elämästään ja sen ihmeistä.
Se oli hyvä kokemus muuten työttömälle toimittajalle. Kun hän kertoi elämästään, löysin persoonallisuuden, jolla ei ollut mitään yhteyttä ajatukseen despootista, jonka olimme muodostaneet uutismediasta. Se oli toinen Chavez. Kumpi näistä kahdesta oli oikea?
Kampanjan aikana ankarin argumentti häntä vastaan oli hänen lähimenneisyytensä salaliittolaisena ja vallankaappauskomentajana. Mutta Venezuelan historia on sulattanut neljä muuta vallankaappausta. Alkaen Rómulo Betancourtista, joka muistettiin oikeutetusti tai väärin Venezuelan demokratian isäksi, joka kukisti Isaaas Medina Angaritan, demokraattisen veteraanisotilaismiehen, joka oli yrittänyt puhdistaa maansa Juan Vicente Gómezin 36-vuotiskaudesta. Kenraali Marcos Perez Jimenez syrjäytti hänen seuraajansa, kirjailija Rómulo Gallegosin, joka pysyisi vallassa lähes 11 vuotta. Hänet puolestaan syrjäytti nuorten demokraattien sukupolvi, joka aloitti pisimmän vaaleilla valittujen presidenttien kauden.
Helmikuun vallankaappaus näyttää olevan ainoa asia, joka on osoittautunut huonoksi eversti Hugo Chavez Fraasille. Hän kuitenkin näkee sen positiivisena puolenaan, eräänlaisena huolenpidon käänteisenä. Se on hänen tapansa ymmärtää onnea, tai hänen älykkyytensä, intuitionsa, älykkyytensä. ”Olipa se viehätys mikä tahansa, joka on ohjannut hänen tekojaan siitä lähtien, kun hän tuli maailmaan Sabanetassa, Barinasissa, 28. heinäkuuta 1954, merkin alla. Leo. Uskollinen katolinen Chavez pitää hyvän kohtalonsa yli 100-vuotiaan skapulaarin ansioksi, jota hän on käyttänyt lapsuudesta asti ja jonka hän on perinyt äidin puolelta isoisoisältä eversti Pedro Perez Delgadolta, yhdeltä hänen holhoussankareistaan.
Hänen vanhemmillaan oli raju olemassaolo peruskoulun opettajan palkalla. Hänen täytyi auttaa heitä yhdeksänvuotiaasta lähtien, myymällä makeisia ja hedelmiä kottikärryistä. Toisinaan hän meni burrolla vierailemaan äidinpuoleisen isoäitinsä luona Los Rastrojosissa, naapurikaupungissa, joka vaikutti kaupungilta, koska siellä oli sähkölaitos, jossa oli kaksi tuntia valoa yön alussa ja kätilö, joka oli toivottanut hänet tervetulleeksi. neljä veljeä maailmaan. Hänen äitinsä halusi hänestä papiksi, mutta hän pääsi vain alttaripoikaksi. Hän soitti kelloja niin ystävällisesti, että kaikki tunnistivat sen soituksesta. "Hugo soittaa heille", he sanoivat. Varmuuden vuoksi äitinsä kirjojen joukossa hän kohtasi tietosanakirjan. Sen ensimmäinen luku vietteli hänet heti: Kuinka voittaa elämässä.
Se oli todellisuudessa vaihtoehtojen keittokirja, ja hän kokeili melkein kaikkia. Kuten hämmästynyt taidemaalari Michelangelon teosten edessä, hän voitti 12-vuotiaana ensimmäisen paikan alueellisessa näyttelyssä. Muusikkona hänen cuatron [kitaran] taito ja hyvä äänensä tekivät hänestä välttämättömän syntymäpäivien ja serenadien juhlien. Baseball-pelaajana hän oli ensiluokkainen sieppaaja. Sotilaallinen vaihtoehto ei ollut luettelossa. Se ei ollut tullut hänelle mieleen, ennen kuin joku sanoi hänelle, että paras tapa päästä suuriin liigoihin oli päästä Barinasin sotaakatemiaan. Sen on täytynyt olla toinen skapulaarin ihme, sillä sinä päivänä Andres Bellon suunnitelma astui voimaan. Se mahdollisti sotakoulujen lukio-ikäisten opiskelijoiden jatkamisen korkeimmalle yliopistotasolle asti. Hän opiskeli valtiotieteitä, historiaa ja marxismi-leninismiä. Häntä kiehtoi Bolívarin, hänen suurimman leonsa, elämä ja teokset, jonka julistukset hän opetteli ulkoa.
Mutta hänen ensimmäinen tietoinen konfliktinsa reaalimaailman politiikan kanssa oli Allenden kuolema syyskuussa 1973. Chavez ei ymmärtänyt. "Ja miksi, jos chileläiset valitsivat Allenden, Chilen armeija suorittaa vallankaappauksen häntä vastaan?" Vähän myöhemmin hänen yrityksensä kapteeni antoi hänelle tehtäväksi tarkkailla Jose Vicente Rangelin poikaa, jonka uskottiin olevan kommunisti. "Ajattele vain elämän tuomia käänteitä", Chavez kertoo minulle nauraen räjähtäen. "Nyt hänen isänsä on kansleri." Vielä ironista on, kun hän valmistui, hän sai presidentin sapelin, jonka hän 20 vuotta myöhemmin yritti kaataa, Carlos Andres Perezin.
"Lisäksi", sanoin hänelle, "olet aikeissa tappaa hänet." "Ei missään tapauksessa", Chavez vastusti. "Ajatuksena oli perustaa perustuslakikokous ja palata kasarmiin."
Ensimmäistä kertaa, kun tapasimme, näin hänen olevan luonnollinen tarinankertoja. Se on olennainen osa Venezuelan populaarikulttuuria, joka on luova ja iloinen. Hänellä on loistava ajanhallintataju ja lähes yliluonnollinen muisti, jonka ansiosta hän voi lausua muistista Nerudan tai Whitmanin runoja ja kokonaisia sivuja Rümulo Gallegosta.
Kun hän oli hyvin nuori, hän sattumalta huomasi, ettei hänen isoisoisänsä ollut seitsemän liigan salamurhaaja, kuten hänen äitinsä oli sanonut, vaan legendaarinen soturi Juan Vicente Gömezin ajoilta. Chavezin innostus oli niin suuri, että hän päätti kirjoittaa kirjan, joka puhdistaa hänen muistinsa. Hän tutki historiallisia arkistoja ja sotilaskirjastoja ja vaelsi alueella, kaupungista toiseen historioitsijan repun kanssa rekonstruoidakseen isoisoisänsä matkat hänestä selviytyneiden kertomuksista. Sittemmin Chavez lisäsi hänet sankariensa panteoniin ja alkoi käyttää suojaavaa skapulaariaan.
'Miksi olen täällä?'
Eräänä päivänä hän ylitti rajan Araucan sillalla tietämättään. Kolumbialainen kapteeni, joka tutki reppuaan, löysi aineellisen syyn syyttää häntä vakoilusta: hänellä oli mukanaan kamera, nauhuri, salaisia asiakirjoja, valokuvia alueesta, sotilaskartta ja kaksi säätöpistoolia. Henkilöllisyystodistukset voivat olla vääriä, kuten vakoojan. Keskustelu kesti useita tunteja toimistossa, jonka ainoa kuva oli muotokuva Bolivarista hevosen selässä.
"Olin melkein antautunut", Chavez kertoi minulle. "Mitä enemmän selitin, sitä vähemmän hän ymmärsi." Pelastavaan lauseeseen asti: 'Kapteeni, katso mitä elämä on. Tuskin sata vuotta sitten olimme samassa armeijassa ja tämä mies, joka katsoo meitä muotokuvasta, oli päällikkömme. Kuinka voisin olla vakooja?
Liikutettuna kapteeni alkoi puhua Suuren Kolumbian ihmeistä, ja he päätyivät juomaan kunkin maan olutta Arauca-kantinassa. Seuraavana aamuna, nyt krapulassa, kapteeni palasi Chavezin historioitsijavarusteisiinsa ja sanoi hänelle hyvästit syleillä keskellä kansainvälistä siltaa.
"Noihin aikoihin sain konkreettisen käsityksen, että Venezuelassa on jotain vialla", Chavez sanoo. He olivat nimenneet hänet 13 sotilaan ryhmän ja viestintäryhmän komentajaksi likvidoimaan viimeiset sissien pitopaikat.
Eräänä hyvin sateisena yönä hän ja hänen partionsa etsivät suojaa tiedustelueverstien leiristä. Heillä oli muutama oletettu sissi, äskettäin vangittu, kalpea, vain nahka ja luut. Klo 10 illalla, kun Chavez alkoi mennä nukkumaan, hän kuuli viereisestä huoneesta suolistoa raastavaa huutoa.
"Sotilaat hakkasivat vankeja pesäpallomailoilla, jotka oli kääritty pyyhkeisiin, jotta he eivät jättäisi jälkiä", Chavez kertoi. Hän vaati vihaisesti everstiä luovuttamaan vangit tai lähtemään, ettei hän hyväksyisi kenenkään hänen alaisensa kiduttamista. "Seuraavana päivänä he uhkasivat minua sotaoikeudella tottelemattomuudesta", kertoi Chavez, "mutta he pitivät minua vain jonkin aikaa."
Muutamaa päivää myöhemmin hänellä oli edellisiä parempi kokemus. Hän oli ostamassa lihaa joukkoilleen, kun sotilashelikopteri osui kasarmin patiolle kuorma sotilaiden kanssa, jotka loukkaantuivat vakavasti sissiväijytyksestä. Chavez kantoi sylissään sotilasta, jonka ruumiissa oli useita luoteja. "Älä anna minun kuolla, luutnanttini", hän kysyi kauhuissaan. Chavez pystyi hädin tuskin laittamaan hänet autoon. Toiset seitsemän kuoli.
Sinä yönä, kun Chavez makasi hereillä riippumatossaan, hän kysyi itseltään: 'Miksi olen täällä? Toisaalta sotilasväsymyksiä pukeutuneet talonpojat kiduttavat sissitalonpoikia, ja toisaalta sissitalonpojat tappavat muita vihreisiin pukeutuneita talonpoikia. Toistaiseksi, kun sota oli päättynyt, ei ollut järkeä ampua ketään. Se oli siellä", hän päätti meidät Caracasiin kuljettaneessa lentokoneessa, "minua iski ensimmäinen eksistentiaalinen konflikti."
Seuraavana päivänä hän heräsi vakuuttuneeksi siitä, että hänen kohtalonsa oli löytää liike. Ja hän teki sen 23-vuotiaana ilmeisellä nimellä: Venezuelan kansan Bolivian armeija. Sen perustajajäsenet: viisi sotilasta ja hän, apuluutnantin arvosana.
'Millä lopussa?' Kysyin. Hyvin yksinkertaisesti hän sanoi: 'Meidät on valmisteltu, jos jotain tapahtuisi.'
Vuotta myöhemmin, nyt laskuvarjojoukon virkamiehenä Maracayn panssaroidussa pataljoonassa, hän aloitti laajamittaisen salaliiton. Mutta hän teki selväksi, että hän käytti sanaa "salaliitto" vain sen kuvaannollisessa merkityksessä kutsuessaan samanhenkisiä ihmisiä yhteiseen tehtävään.
Tämä oli tilanne 17. joulukuuta 1982, jolloin tapahtui odottamaton episodi, jota Chavez pitää ratkaisevana elämässään. Siihen mennessä hän oli toisen laskuvarjorykmentin kapteeni ja tiedusteluviranomaisen apulainen. Kun hän vähiten odotti sitä, rykmentin komentaja eversti Angel Manrique määräsi hänet pitämään puheen 1,200 XNUMX miehen, virkamiehen ja joukon edessä.
Kello 1 iltapäivällä pataljoona seisoi jalkapallokentällä, seremonian mestari ilmoitti hänet. "Ja puhe?" kysyi rykmentin komentaja nähdessään hänen nousevan puhujakorokkeelle ilman paperia. "Minulla ei ole kirjallista puhetta", Chavez sanoi. Ja hän alkoi improvisoida. Se oli lyhyt puhe, joka sai inspiraationsa Bolívasta ja Martasta, mutta joka sai tietoa sorrosta ja epäoikeudenmukaisuudesta Latinalaisen Amerikan 200-vuotisen itsenäisyyden aikana. Virkamiehet, hänen liikkeensä ja ne, jotka eivät, kuuntelivat välinpitämättömästi. Heidän joukossaan olivat kapteenit Felipe Acosta Carle ja Jesès Urdaneta Hernandez, jotka myötätuntoivat hänen tavoitteitaan. Myöhemmin varuskunnan komentaja, täysin tyytymätön, tervehti häntä moittimalla, joka oli tarkoitettu kaikkien kuultavaksi: "Chavez, vaikutat poliitikolta." "Ymmärrän", vastasi Chavez.
Felipe Acosta, joka oli yli 6 jalkaa pitkä ja pystyi ottamaan vastaan 1 kilpailijaa, asettui komentajan eteen ja sanoi: "Olet väärässä, sir. Chavez ei ole poliitikko. Hän on uuden sukupolven kapteeni ja kun kuulet, mitä hän sanoo puheessaan, kuset housuisi.
Tuolloin eversti Manrique nosti joukkojen huomion ja sanoi heille: "Haluan teidän tietävän, minkä kapteeni Chavezin sanoin olevan minun lupaa. Annoin hänelle käskyn pitää tuo puhe. Kaikki mitä hän sanoi, vaikka hän ei esittänyt sitä kirjallisesti, hän oli kertonut minulle eilen. Hän pysähtyi vaikutuksen vuoksi ja päätti viimeisen käskyn: "Se ei lähde täältä!"
Seremonian lopussa Chavez meni lenkille kapteenit Felipe Acostan ja Jesús Urdanetan kanssa Saman del Guereen, joka on kuuden mailin päässä, ja siellä toisti Simón Bolívarin juhlallisen valan Aventino-vuorella. "Tietenkin, tein lopulta muutoksen", Chavez kertoi minulle. Sanan "Kun olemme katkaissut meitä sortavan Espanjan vallan kahleet" sijasta he sanoivat: "Kunnemme katkaisemme voimakkaiden kahleet, jotka sortavat meitä ja sortavat ihmisiä."
Siitä lähtien kaikkien salaiseen liikkeeseen liittyneiden virkamiesten oli vannottava tämä vala. Edellisen kerran vaalikampanjan aikana ennen 100,000 10 ihmistä. Vuosien ajan he olivat pitäneet salaisia kongresseja, joka kerta suurempia, sotilaiden edustajien kanssa kaikkialta maasta. ”Pidimme kokouksia kahden päivän ajan piilossa. Olimme yhteydessä kansalaisryhmiin, ystäviin, tutkimme ja analysoimme maan tilannetta. Kymmenessä vuodessa pystyimme pitämään viisi kongressia ilman, että meitä löydettiin.
Tässä keskustelun vaiheessa presidentti nauroi ilkeästi ja paljasti hymyillen: 'No, olemme aina sanoneet, että ensimmäiset meistä oli kolme. Mutta nyt voimme sanoa, että oli todellakin neljäs mies, jonka henkilöllisyyden salasimme suojellaksemme häntä. Häntä ei löydetty 4. helmikuuta ja hän pysyi aktiivisessa palveluksessa armeijassa saavuttaen everstin arvon. Mutta nyt eletään vuotta 1999 ja voimme paljastaa, että neljäs mies on täällä kanssamme tällä koneella. Hän osoitti etusormellaan neljättä miestä, joka oli istuimella jonkin matkan päässä, ja sanoi: "Eversti Badull!"
Caracazo
Hänen filosofiansa mukaisesti komentaja Chavezin elämän huipentuma oli Caracazo, kansannousu, joka tuhosi Caracasin. Hän toisti usein: "Napoleon sanoi, että taistelu ratkeaa strategisen inspiraation sekunnilla." Tästä ajatuksesta lähtien Chavez kehitti kolme käsitettä: historiallinen tunti, strateginen minuutti ja taktinen sekunti.
"Olimme levottomia, koska emme halunneet lähteä armeijasta", Chavez sanoi. "Olimme muodostaneet liikkeen, mutta emme olleet selvillä mistä." Siitä huolimatta tapahtui se valtava draama, jonka piti tapahtua, eivätkä he olleet valmistautuneet. "Se tarkoittaa, että strateginen minuutti yllätti meidät."
Hän viittasi tietysti helmikuun 27. 1989 kansannousuun: Caracazoon. Yksi hämmästyneimmistä oli Chavez itse. Carlos Andres Perez on juuri noussut presidentiksi terveellä äänimäärällä valittuna, ja oli mahdotonta kuvitella, että jotain niin vakavaa tapahtuisi 20 päivässä.
"Osallistuin yliopistossa tutkinnon suorittamiseksi", Chavez sanoi minuuttia ennen kuin laskeuduimme Caracasissa. – 27. päivän yönä astun Fort Tiunaan etsimään ystävää, joka löytäisi minulle bensaa, jotta voisin suunnata kotiin. Sitten näen heidän ottavan joukkoja pois, ja kysyn everstiltä: "Mihin kaikki nuo sotilaat ovat menossa?" Koska he veivät ulos logistisia yksiköitä, joita ei ollut koulutettu taisteluun, vielä vähemmän katutaisteluihin. He olivat värvättyjä, joita pelkäsivät juuri ne kiväärit, joita he kantoivat. Niinpä hän kysyi everstiltä: "Mihin tuo pieni joukko ihmisiä on matkalla?"
Ja eversti sanoo minulle: 'Katulle, kadulle. Se on käsky, jonka he antoivat: lopeta häiriö niin hyvin kuin voit, niin me lähdemme. Luoja, mutta minkä käskyn he antoivat heille? "No, Chavez", eversti vastaa minulle, "käsky on lopettaa tämä häiriö niin hyvin kuin voit." Ja minä sanon hänelle: "Mutta eversti, voitte kuvitella, mitä voi tapahtua." Ja hän sanoo minulle: 'No, Chavez, se on käsky, eikä sille voi mitään. Olkoon se, mitä tapahtuu, Jumalan tahto.
Chavez sanoo, että hänkin lähtisi kuumeeseen tuhkarokkokohtauksesta. Kun hän käynnisti autonsa, hän näki nuoren sotilaan, joka tuli juosten kypärä roikkui sivussa, joku oli lyönyt kivääriin ja hänen ammukset valuivat ulos.
"Ja siksi pysähdyn ja soitan hänelle", sanoi Chavez. "Hän pääsee sisään, aivan hermostunut, hikoileva, 18-vuotias poika. Ja minä kysyn häneltä: "Ahaa, ja mihin sinä juokset näin?" "Ei", hän sanoi, "se, että ryhmäni jätti minut, ja sieltä lähtee luutnanttini kuorma-autossa. Ota minut, sir, ota minut. Ja otan kiinni kuorma-auton ja kysyn heitä kuljettavalta virkailijalta: "Minne olet menossa?" Ja hän sanoo minulle: 'En tiedä mitään. Helvetti, kuka tietää mitään.
Chavez vetää syvään henkeä. Tukeutuessaan tuon kauhean yön tuskaan, hän melkein huutaa: 'Tiedätkö, sotilaat, joita komentat kaduilla, peloissaan, ase ja 500 patruunaa, ja he käyttävät niitä kaikkia. He pyyhkäisivät katuja luodeilla, he lakaisivat kukkuloita ja kaupunginosia. Se oli katastrofi! Näin se oli, tuhansia, heidän joukossaan Felipe Acosta. Ja vaistoni kertoo minulle, että heidät käskettiin tappamaan. Se oli hetki toimia, jota olimme odottaneet. Sanottiin ja tehty: siitä hetkestä lähtien hän alkoi suunnitella vallankaappausta, joka epäonnistui kolme vuotta myöhemmin.
Kone laskeutui Caracasissa kello kolme aamuyöllä. Näin ikkunasta sen unohtumattoman kaupungin valosumun, jossa asuin kolme vuotta, yhtä tärkeitä Venezuelalle kuin ne olivat elämäni kannalta. Presidentti otti lomansa karibialaisella syleilyllä ja implisiittisellä kutsulla: "Nähdään täällä helmikuun 2. päivänä." Kun hän muutti sotilaallisen saattajansa ja vanhojen ystäviensä joukosta, vapistin jännityksestä, jonka sain mielelläni matkustaa ja jutella kahden päinvastaisen miehen kanssa. Sellaisen, jolle luja onni on tarjonnut mahdollisuuden pelastaa maansa. Ja toinen, taikuri, joka voisi jäädä historiaan yhtenä despoottina.
ZNetwork rahoitetaan yksinomaan lukijoidensa anteliaisuudesta.
Lahjoita
2 Kommentit
Pingback: Latinalainen Amerikka, maa – Gabon silmin » AFRIKA ON MAA
Pingback: Suffragio