Seuraava on mukautettu puheesta 2. toukokuuta 2009 The Progressive <http://www.progressive.org/> 100-vuotisjuhlakonferenssi ja painettu alun perin The Progressive -lehden elokuun 2009 numerossa:
Olemme progressiivisessa hetkessä, hetkessä, jolloin maa muuttuu jalkojemme alla ja kaikki on mahdollista. Se, mitä pidimme käsittämättömänä siinä, mitä vuosi sitten voitiin sanoa ja toivoa, on nyt mahdollista. Tällaisina aikoina on ehdottoman tärkeää, että olemme niin selkeitä kuin mahdollista siitä, mitä haluamme, koska saatamme vain saada sen.
Panokset ovat siis korkealla.
Yleensä puhun pelastuspaketista puheissa näinä päivinä. Meidän kaikkien on ymmärrettävä se, koska kyseessä on meneillään oleva ryöstö, rahahistorian suurin ryöstö. Mutta tänään haluaisin omaksua toisenlaisen lähestymistavan: entä jos pelastuspaketti todella toimii, entä jos rahoitussektori pelastuu ja talous palaa samalle kurssille, jolla se oli ennen kriisin puhkeamista? Sitäkö me haluamme? Ja miltä se maailma näyttäisi?
Vastaus on, että se näyttäisi Sarah Palinilta. Kuule, tämä ei ole vitsi. En usko, että olemme pohtineet riittävästi Palinin hetken merkitystä. Ajattele sitä: Sarah Palin astui maailman näyttämölle varapresidenttiehdokkaana 29. elokuuta McCainin kampanjamielenosoituksessa suuren fanfaarin vallassa. Tasan kaksi viikkoa myöhemmin, syyskuun 14. päivänä, Lehman Brothers romahti, mikä laukaisi maailmanlaajuisen taloudellisen romahduksen.
Joten tavallaan Palin oli kapitalismin viimeinen selkeä ilmentymä - kuten aina ennen kuin kaikki meni etelään. Se on varsin hyödyllistä, koska hän osoitti meille – tällä yksinkertaisella, alaspäin omalla tavallaan – kehitysradan, jolla Yhdysvaltain talous oli ennen nykyistä romahdusta. Tarjoamalla meille tämän välähdyksen tulevaisuudesta, Palin tarjoaa meille mahdollisuuden esittää ydinkysymys: Haluammeko mennä sinne? Haluammeko pelastaa tuon kriisiä edeltäneen järjestelmän ja palauttaa sen siihen, missä se oli viime syyskuussa? Vai haluammeko käyttää tätä kriisiä ja viime vaalien antamaa vakavaa muutosta koskevaa mandaattia järjestelmän radikaaliin muuttamiseksi? Meidän on saatava selväksi vastauksemme nyt, koska meillä ei ole ollut voimakasta yhdistelmää vakavasta kriisistä ja selkeästä progressiivisesta demokraattisesta mandaattista muutokseen 1930-luvun jälkeen. Käytämme tätä mahdollisuutta tai menetämme sen.
Joten mitä Sarah Palin kertoi meille kapitalismista - kuten tavallista - ennen kuin romahdus keskeytti hänet niin töykeästi? Muistakaamme ensin, että ennen hänen tuloaan USA:n yleisö alkoi vihdoin tajuta ilmastokriisin kiireellisyyttä ja sitä tosiasiaa, että taloudellinen toimintamme on sodassa planeetan kanssa, että radikaalia muutosta tarvitaan. heti. Keskustelimme itse asiassa: jääkarhut olivat Newsweek-lehden kannessa. Ja sitten sisään käveli Sarah Palin. Hänen viestin ydin oli tämä: Nuo ympäristönsuojelijat, nuo liberaalit, nuo hyväntekijät ovat kaikki väärässä. Sinun ei tarvitse muuttaa mitään. Sinun ei tarvitse ajatella mitään uudelleen. Jatka kaasua syövällä autollasi ajamista, mene Wal-Martiin ja osta kaikkea mitä haluat. Syynä tähän on maaginen paikka nimeltä Alaska. Tule tänne ja ota kaikki mitä haluat. "Amerikkalaiset", hän sanoi republikaanien kansalliskokouksessa, "meidän täytyy tuottaa enemmän omaa öljyä ja kaasua. Ottakaa se tytöltä, joka tuntee Alaskan pohjoisrinteen, meillä on paljon molempia."
Ja konventin väkijoukko vastasi laulamalla ja laulamalla: "Drill, baby, drill."
Katsoessani sitä kohtausta televisiosta, jossa oudolta kammottava sekoitus seksiä, öljyä ja jingoismia, muistan ajatelleeni: "Vau, RNC on muuttunut mielenosoitukseksi Planet Earthin vääjäämisen puolesta." Kirjaimellisesti.
Mutta se mitä Palin sanoi, on se, mikä on rakennettu kapitalismin DNA:han: ajatus siitä, että maailmalla ei ole rajoja. Hän sanoi, ettei ole olemassa sellaista asiaa kuin seuraukset tai todelliset puutteet. Koska aina tulee olemaan toinen raja, toinen Alaska, toinen kupla. Siirry vain eteenpäin ja löydä se. Huominen ei tule koskaan.
Tämä on lohdullisin ja vaarallisin valhe: valhe siitä, että ikuinen, loputon kasvu on mahdollista rajallisella planeetallamme. Ja meidän on muistettava, että tämä viesti oli uskomattoman suosittu kahden ensimmäisen viikon aikana, ennen Lehmanin romahtamista. Bushin ennätyksestä huolimatta Palin ja McCain vetivät eteenpäin. Ja jos se ei olisi ollut finanssikriisiä ja sitä tosiasiaa, että Obama aloitti yhteydenpidon työväenluokan äänestäjiin asettamalla sääntelyn purkamisen ja talouden alaspainettamisen oikeuden eteen, he olisivat ehkä voittaneet.
Presidentti sanoo, että hän haluaa katsoa eteenpäin, ei taaksepäin. Mutta voidaksemme kohdata ikuisen kasvun ja rajattoman runsauden valheen, joka on sekä ekologisen että rahoituskriisin keskipisteessä, meidän on katsottava taaksepäin. Ja meidän on katsottava taaksepäin, ei vain Bushin ja Cheneyn kahdeksaan vuoteen, vaan tämän maan perustamiseen, koko siirtokuntavaltion ajatukseen.
Moderni kapitalismi syntyi niin sanotun Amerikan löytämisen myötä. Se oli Amerikan uskomattomien luonnonvarojen ryöstely, joka loi ylimääräisen pääoman, joka teki teollisen vallankumouksen mahdolliseksi. Varhaiset tutkimusmatkailijat puhuivat tästä maasta Uutena Jerusalemina, maana, jossa on niin pohjatonta yltäkylläisyyttä, siellä valloilleen, niin laaja, ettei ryöstelyn tarvitsisi koskaan loppua. Tämä mytologia on raamatullisissa tarinoissamme – tulvista ja uusista aloituksista, tempauksista ja pelastuksista – ja se on jatkuvan uudelleenkeksimisen amerikkalaisen unelman keskiössä. Tämä myytti kertoo meille, että meidän ei tarvitse elää menneisyytemme ja tekojemme seurausten kanssa. Voimme aina paeta, aloittaa alusta.
Nämä tarinat olivat aina vaarallisia, tietysti ihmisille, jotka jo asuivat "löydyillä" mailla, niille, jotka työskentelivät niitä pakkotyön kautta. Mutta nyt planeetta itse kertoo meille, että meillä ei ole enää varaa näihin loputtomien uusien alkujen tarinoihin. Siksi on niin merkittävää, että juuri sillä hetkellä, kun jonkinlainen ihmisen eloonjäämisvaisto iski ja näytimme vihdoin pääsevän otteeseen maapallon luonnollisista rajoista, tuli Palin, siirtomaavallan rajanaisen uusi ja kiiltävä inkarnaatio. , sanoen: Tule Alaskaan. Aina on enemmän. Älä ajattele, ota vain.
Tämä ei koske Sarah Palinia. Se kertoo jatkuvan "löytämisen" myytin merkityksestä ja siitä, mitä se kertoo meille talousjärjestelmästä, että he käyttävät biljoonia dollareita säästääkseen. Se kertoo meille, että omiin laitteisiinsa jätetty kapitalismi ajaa meidät ohi pisteen, josta ilmasto voi toipua. Ja kapitalismi välttää vakavan kirjanpidon – olipa kyse sitten rahoitusveloistaan tai ekologisista veloistaan – hinnalla millä hyvänsä. Koska aina on enemmän. Uusi nopea korjaus. Uusi raja.
Viesti myi, kuten aina. Vasta osakemarkkinoiden romahduksen jälkeen ihmiset sanoivat: "Ehkä Sarah Palin ei ole hyvä idea tällä kertaa. Mennään fiksun miehen kanssa ratsastamaan kriisistä."
Minusta melkein tuntuu, että meille on annettu viimeinen mahdollisuus, jonkinlainen lykkäys. Yritän olla apokalyptinen, mutta lukemani ilmaston lämpeneminen on pelottavaa. Tämä talouskriisi, niin kauhea kuin se onkin, veti meidät takaisin ekologisesta jyrkänteestä, jonka yli olimme ajamassa Sarah Palinin kanssa, ja antoi meille vähän aikaa ja tilaa muuttaa suuntaa. Ja mielestäni on merkittävää, että kun kriisi iski, oli melkein helpotus, ikään kuin ihmiset tietäisivät elävänsä yli varojensa ja jääneet kiinni. Yhtäkkiä meillä oli lupa tehdä yhdessä muutakin kuin shoppailla, ja se puhui jostain syvästä.
Mutta emme ole vapaita myytistä. Tahallinen sokeus seurauksille, jota Sarah Palin edustaa niin hyvin, on juurtunut tapaan, jolla Washington reagoi finanssikriisiin. On vain ehdoton kieltäytyminen katsomasta, kuinka huono se on. Washington haluaisi mieluummin heittää biljoonia dollareita mustaan aukkoon kuin selvittää, kuinka syvä reikä todellisuudessa on. Näin tahallinen on halu olla tietämättä.
Ja näemme monia muita merkkejä vanhan logiikan palaamisesta. Wall Streetin palkat ovat melkein palanneet vuoden 2007 tasolle. Väitteissä osakemarkkinoiden elpymisestä on tietynlaista sähköä. "Voimmeko enää lakata tuntemasta syyllisyyttä?" voit käytännössä kuulla kaapelikommentaattorien kysyvän. "Onko kupla jo takaisin?"
Ja he voivat hyvinkin olla oikeassa. Tämä kriisi ei tapa kapitalismia tai edes muuta sitä olennaisesti. Ilman suurta kansanpainetta rakenneuudistuksiin kriisi osoittautuu vain hyvin rajuksi sopeuttamistoimenpiteeksi. Tuloksena on vielä suurempi eriarvoisuus kuin ennen kriisiä. Koska miljoonat ihmiset, jotka menettävät työnsä ja kotinsa, eivät saa niitä takaisin, ei kaukaa. Ja tuotantokapasiteettia on erittäin vaikea rakentaa uudelleen, kun se on huutokaupattu.
On tarkoituksenmukaista kutsua tätä "pelaamiseksi". Rahoitusmarkkinoita pelastetaan, jotta finanssikapitalismin alus ei uppoa, mutta se, mitä sieltä kaavitaan, ei ole vettä. Se on ihmisiä. Ihmisiä heitetään yli laidan "vakauttamisen" nimissä. Tuloksena on laihampi ja ilkeämpi alus. Paljon ilkeämpää. Koska suuri epätasa-arvo – superrikkaat, jotka elävät taloudellisesti epätoivoisten rinnalla – vaatii sydämen kovettumista. Meidän on uskottava itsemme paremmaksi kuin ne, jotka ovat syrjäytyneitä selviytyäksemme päivästä. Tämä on siis se järjestelmä, jota pelastetaan: sama vanha, vain ilkeämpi.
Ja meidän edessämme oleva kysymys on: Pitäisikö meidän tehtävämme pelastaa tämä alus, suurin merirosvolaiva, joka koskaan oli, vai upottaa se ja korvata se tukevammalla aluksella, jolla on tilaa kaikille? Sellainen, joka ei vaadi näitä rituaalipuhdistuksia, joiden aikana heitämme ystävämme ja naapurimme yli laidan pelastaaksemme ensiluokkaiset ihmiset. Sellaisen, joka ymmärtää, että maapallolla ei ole kykyä meille kaikille elää paremmin ja paremmin.
Mutta sillä on kyky, kuten Bolivian presidentti Evo Morales sanoi äskettäin YK:ssa, "meille kaikille elää hyvin".
Koska älä erehdy: Kapitalismi tulee takaisin. Ja sama viesti tulee takaisin, vaikka joku uusi saattaa myydä viestin: Sinun ei tarvitse muuttaa. Jatka syömistä mitä haluat. On paljon muutakin. Poraa, kulta, poraa. Ehkä tulee tekninen korjaus, joka saa kaikki ongelmamme katoamaan.
Ja siksi meidän on oltava täysin selkeitä juuri nyt.
Kapitalismi selviää tästä kriisistä. Mutta maailma ei voi selviytyä uudesta kapitalistisen paluun.
Naomi Klein on palkittu toimittaja ja syndikoitu kolumnisti sekä kansainvälisen ja New York Timesin bestsellerin The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism kirjoittaja.https://www.amazon.com/dp/0312427999?tag=commondreams-20&camp=0&creative=0&linkCode=as1&creativeASIN=0312427999&adid=0SQVMNB4HGDVDQHNEM41&> , nyt pokkarijulkaisuna. Hänen aikaisempiin kirjoihin kuuluu kansainvälinen bestseller No Logo: Taking Aim at the Brand Bullies <https://www.amazon.com/dp/0312421435?tag=commondreams-20&camp=0&creative=0&linkCode=as1&creativeASIN=0312421435&adid=15R0J60QJ438TDQ832QK&> ; ja kokoelma Fences and Windows: Dispatches from the Front Lines of the Globalisation Debate <http://www.amazon.com/gp/product/0312307993?ie=UTF8&tag=commondreams-20&linkCode=xm2&camp=1789&creativeASIN=0312307993> (2002). Lue kaikki hänen uusimmat kirjoituksensa vierailemalla osoitteessa www.naomiklein.org <http://www.naomiklein.org/>
ZNetwork rahoitetaan yksinomaan lukijoidensa anteliaisuudesta.
Lahjoita