Katsaus Silmät Gazassa, Mads Gilbert ja Erik Fosse, norjasta kääntäneet Guy Puzey ja Frank Stewart, Quartet Books: Lontoo, 2010.
Israelin 23 päivää kestäneen sodan aikana Gazassa (joulukuusta 2008 tammikuuhun 2009) israelilainen lentokone pudotti seitsemän pommia kuusivuotiaan Essidin-nimisen pojan kodin ulkopuolelle. Lapsi saapui ambulanssilla al-Shifa-sairaalaan Gazan kaupunkiin.
"Poika oli saanut hengenvaarallisia sirpalehaavoja vatsaan ja rintakehään, ja hänet leikattiin heti kun hän tuli al-Shifaan. Hänellä... oli mittava vatsakoetin sekä rintakehä ja suuri side. peittämään keskiviillon, jonka kirurgit olivat tehneet avattaessaan hänen vatsaansa pysäyttääkseen hengenvaaralliset verenvuodot. Pojan hengitys oli rauhallista, mutta pinnallista kipeän leikkaushaavan vuoksi. Hänellä oli yllään khaki-paita, jossa oli värikkäitä sotilastunnuksia - Yhdessä luki "Old Navy". Hänen lakanansa oli luiskahtanut alas, ja hän nojasi päänsä harmaaseen muoviseen sairaalapatjan päälliseen.
"Essidin tuijotti minua täysin liikkumattomalla katseella. Hänellä oli kauniit ruskeat silmät, mutta ne olivat laajentuneet ja niillä oli järkyttynyt ilme.
"'Mitä tapahtui? Mitä minä teen täällä, ja kuka sinä olet?" hänen silmänsä kysyivät hiljaa."[1]
Silmät Gazassa, josta tämä kohta on poimittu, ei ole koskaan arvosteltu Yhdysvaltain valtavirran lehdistössä - epäilemättä siksi, että se on kirjallista vastustusta USA:n ja Israelin välistä anteeksipyyntöä kohtaan Israelin aavemaisen lempinimeltään "Cast Lead". Se kertoo päivistä ja öistä Norjan avustusyhdistyksen Gazaan lähettämät norjalaiset lääkärit Mads Gilbert ja Erik Fosse, jotka viettivät palestiinalaisten lääketieteellisten kollegojensa rinnalla Gazan pääopetussairaalassa Al-Shifassa. Kirja perustuu muistiinpanoihin ja lehtiin, joita sen kirjoittajat kirjoittivat myöhään illalla; valokuvissa, videoissa, keskusteluissa, joita he kävivät siellä ollessaan; ja kyselyt, joita he tekivät myöhemmin uutismediassa ja muissa lähteissä.[2] Israel esti kaikkien länsimaisten toimittajien pääsyn Gazaan. Länsimaisia lääkäreitä ei ollut ennen kirjoittajien saapumista uudenvuodenaattona 31. joulukuuta.
Haavoittuneita ja kuolleita vuodatettiin Al-Shifan ensiapuun päivittäin Gazan kaupungin tiheästi asutuista asunnoista; Jabalya Refugee Campin kodeista; moskeijoista; YK-koulusta Jabalyasta; Gazan kaupungin keskusvihannestorilta – kaikki alueet ovat täynnä siviilejä. Lääkärit huomauttavat sekä kirjassa että lehdistöhaastatteluissa, että näkemänsä potilaat olivat kaikki siviilejä, heidän joukossaan monia lapsia. He keskustelevat myös käytöstä tiheät inertit metalliräjähteet jotka aiheuttavat hirvittäviä, usein käyttökelvottomia haavoja: kirjassa esitellään ainakin kaksi DIME:n uhria.[3]
Gaza on valtava vankila1.5 miljoonaa ihmistä on puristettu 140 neliökilometrin alueelle, joka on kolmelta puolelta Israelin 25 jalkaa korkeiden seinien ja elektronisten aidojen häkissä ja Israelin armeijan ahtaalla merellä. Sodan alkaessa Gaza oli alkamassa kolmantena Israelin ja Yhdysvaltojen piirityksen vuotena, kun palestiinalaiset äänestivät Hamasin valtaan vuonna 2006, mikä oli odottamaton loukkaus, mutta Lähi-idän "ainoa demokratia" ja sen Yhdysvaltain suojelija rankaisivat sen nopeasti. Piiritys ja sen vaikutukset Gazan lääkintäpalveluihin saavat oman luvun Silmät Gazassa ("Distress by Design"); toistuvat viittaukset piirityksen vaikutuksiin Gazan lääkinnällisiin kykyihin painavat tarinoita.
Lääkäreiden pääsyä Gazaan auttoi Norjan ulkoministeriö. Gilbert on anestesiologi ja johtaa Pohjois-Norjan yliopistollisen sairaalan ensiapuosastoa. Erik Fosse on kirurgi ja lääketieteen professori Oslon yliopistossa. Paikalla oli runsaasti palestiinalaisia toimittajia, lääkäreitä ja siviilejä. Mutta nämä ovat ei-henkilöitä länsimaisten mielipiteiden tuomioistuimissa.[4] Saksalainen Der Spiegel toimittaja sanoi puhelinhaastattelussa Fossen kanssa, että jopa Al-Shifaan saapuneet haavoittuneet ja kuolevat lapset olivat "pääasiassa Hamasin lapsia". (Hän välitti Israelin puolustusvoimien tiedottajan käyttämän lauseen.)[5]
Lääketieteellisen työnsä lisäksi lääkärit olivat siis vastuussa todistajina sisältäpäin – silmin Gazassa. Se, kuinka he saapuivat Egyptin rajan yli, kuka auttoi heitä, kuinka he onnistuivat varmistamaan muiden norjalaisten lääkintähenkilöstön ottamaan vallan ennen lähtöään, ovat kirjahyllyjä sarjalle haavoittavia ja lumoavia kertomuksia heidän työstään Al-Shifassa. Lääkärit ovat lahjakkaita kirjailijoita, joilla on ainutlaatuinen kyky tuoda kliininen kuvaus (haavat; potilaat; kirurgiset toimenpiteet; itse Al-Shifan ulkoasu) romaanin eteenpäin vievänä työntönä ja pyyhkäisynä.
· "Sunnuntai oli kauhea päivä.
"Sunnuntaina Israelin joukot tappoivat kaksi nuorta palestiinalaispoikaa, jotka leikkivät katolla.
"Sunnuntaina israelilaiset lentokoneet pommittivat myös vihannesmarkkinoita Gazan kaupungin vilkkaimman ostosalueen keskellä.
"Sunnuntaina saimme aalto toisensa jälkeen ihmisiä, jotka pelkäsivät kuoliaaksi, jotkut loukkaantumattomina, jotkut haavoittuneita, jotkut kuolivat ja jotkut kuolleet - kaikenikäisiä, kaikenlaisilla vammoilla... Heitä yhdistää yksi asia: he olivat kaikki palestiinalaisia siviilejä... Tuhoutuneita ihmisruumiita oli kaikkialla, lattialla, paareilla, pöydillä, elvytyshuoneessa, verhojen takana, ja siellä käveli haavoittuneita verenvuotovammoja.
"Kuoleva raskaana oleva nainen. Lapset, joilla on äskettäin amputaatioita. Melu nousi ja laski... turruttava kaskadi ääniä ja huutoja, komentoja, purkauksia, epätoivoa ja valituksia."[6]
· "En aluksi tajunnut tapauksen taustaa. Pieni yhdeksän kuukauden ikäinen tyttö, jonka hoitoon minua oli pyydetty, oli vain varhainen varoitus. Hän oli kalpea ja huonokuntoinen nukutusaineen jälkeen ja oli melkein kiihottunut. . Hänen pienen pienen vasemman kätensä osia oli jouduttu amputoimaan hänen perhekodissa saamansa ikävän vamman jälkeen. Kukaan ei tiennyt, missä hänen äitinsä oli, mutta hänen isänsä ja isoisänsä on täytynyt kuolla."[7]
· "Näimme, että sirpale oli mennyt maksan läpi pohjukaissuoleen, jonka etupinnalla oli kolmen senttimetrin repeämä. Suoliston repeämän läpi valui tummaa verta. Sen on täytynyt tulla suuresta laskimosta Vapautin pohjukaissuolen ja näin repeämän alemmassa onttolaskimossa, joka tuo kaiken veren alavartalon alaosasta takaisin sydämeen. Pakkaamme paljon kompressioita suoneen ja onnistuimme pysäyttämään verenvuoto toistaiseksi..."[8]
Toiset helpottavat tällaisia kohtia hirsihuumori-istunnoista kirjoittajien palestiinalaisten kollegoiden kanssa; yhteiset ateriat; lääkintähenkilöstön kohtaukset rukouksessa; tekijöiden kiireellisiä pyrkimyksiä saada viestejä länsimaiselle lehdistölle ja heidän omille perheilleen.
Kirjan 120 valokuvaa (useimmat ovat kirjoittajien omia) ovat välissä, havainnollistaen sopivia kohtia sen sijaan, että ne koottaisiin erilliseen osaan. Jotkut ovat niin kauheita, että minun piti pitää taukoja lukemisessani. Valokuvien alaotsikot tarjoavat omia kertomuksiaan: "Tohtori Issam tutkii yhtä monista loukkaantuneista lapsista, jotka tuotiin al-Shifa-sairaalaan. Perhe katselee huolestuneena. Paareista ja vuoteista oli pulaa saarron takia."[ 9] "Improvisoitu asuntola leikkaussalissa. Kuppi vahvaa arabikahvia ja savu saa seuraavan vuoron käyntiin, päivällä ja yöllä."[10]
Gilbert syyttää lukuisia lapsiuhreja, joihin hän osallistui, Gazan erityiseen väestötilanteeseen: mediaani-ikä on 17.4 vuotta ja 44.4 % väestöstä 0–14-vuotiaiden ikäryhmässä. "Tämä tekee Gazasta lapsivankilan. Kun Israelin asevoimat päättävät pommittaa tätä lastenvankilaa taivaalta, niin paljon lapsia haavoittuu tai kuolee väistämättä."[11] Joidenkin Gilbertin ja Fossen esittämien potilaiden taustatarinoita ovat usein kauheita. Yhdeksän kuukauden ikäinen Jumana osoittautui Samouni-perheen jäseneksi Gazan kaupungin Al-Zaytounin alueelta. Israelin sotilaat pakottivat 70 hänen perheenjäsentään rakennukseen, jota pommitettiin: ainakin 26 perheenjäsentä kuoli, heidän joukossaan kymmenen lasta ja seitsemän naista.[12] Tämä tarina on nyt pahamaineinen. Muut kirjassa olevat eivät ole yhtä tunnettuja. Vain kaksi esimerkkiä: 53-vuotias nainen, jonka israelilainen tarkka-ampuja ampui selkään, kun häntä saatettiin kotoaan Jabaliyasta ambulanssiin, joka odotti evakuointia turvaan.[13] Al-Daya-perhe, jonka nelikerroksinen talo pommitettiin ja tappoi kolmekymmentä perheenjäsentä, joista suurin osa oli lapsia.[14]
Silmät Gazassa on muistutus siitä, miksi Israel ja Yhdysvallat pelkäsivät, että Palestiinan menestys YK:ssa olisi merkinnyt Israelille vastuuta. Se osoittaa, miksi 80 prosenttia arabimaailmasta pitää Israelia maailman vaarallisimpana maana ja miksi jopa tietyt päättäjät Yhdysvaltojen korkeissa paikoissa alkavat mutista Israelin olevan velallinen Yhdysvalloille Amerikan nykyisessä talouskriisissä. Kirjasta pitäisi tulla osa verellä kirjoitettua historiaa – tällä kertaa Gazan uhrien puolella.[15] Osta se tätä.
Huomautuksia
1. Silmät Gazassa, s.. 194.
2. Ibid, s. 17.
3. Ibid, s. 85-87; s.118.
4. Puheessaan AIPAC:lle Jerusalemissa 14. tammikuuta 2009, kun pommit putosivat edelleen, Shimon Peres ylisti sotaa: "Israelin tavoitteena oli antaa voimakas isku Gazan ihmisille, jotta he menettävät ruokahalunsa ampua Israel." (Silmät Gazassa, s. 293) The New York Times" Ethan Bronner sanoi ensimmäisen teurastuspäivän: "Gazan palestiinalaiset saivat viestin ensimmäisenä päivänä, kun Israelin sotakoneet löivät useita kohteita samanaikaisesti keskellä lauantaiaamua. Noin 200 kuoli välittömästi, mikä järkytti Hamasia ja itse asiassa kaikkia Gaza." Tämä, hän jatkoi hyväksyvästi, antoi "rajoitetut viitteet siitä, että Gazan ihmiset tunsivat sellaista tuskaa tästä sodasta, että he yrittävät hillitä Hamasia". (New York Times, 19. tammikuuta 2009.)
5. Silmät Gazassa, p.156.
6. Ibid, s. 120.
7. Ibid, s. 19.
8. Ibid, s. 152.
9. Ibid, s. 90
10. Ibid, s. 117.
11. Ibid, s. 137.
12. Ibid, s. 188-192.
13. Ibid, s. 216-217.
14. Ibid, s. 144.
15. Gilbert ja Fosse olivat "vastaanotettu sankareina" Norjan yleisöltä. Räjähdykset heitä vastaan olivat väistämättömiä: kriitikoiden joukossa oli oikeisto norjalaisia FrP puolueen johtaja Siv Jensen joka kuvaili Gilbertiä "paikalliseksi poliitikoksi Punainen" (Norjan sosialistinen "punainen" puolue), Melanie Phillips, kolumnisti Spectator ja Jennifer Lawinski varten Fox NewsSekä CAMERA Yhdysvalloissa. Katso vastalauseet tätä.
1970-luvun lopulta lähtien Ellen Cantarow on kirjoittanut Village Voice, Mother Jones, Grand Street, Nation, Tom-lähetys, Z -lehti ja muut tapahtumapaikat. Hänen työnsä Palestiinasta on antologisoitu, samoin kuin osa hänen kirjastaan, Moving the Mountain: Naiset työskentelevät sosiaalisen muutoksen puolesta (The Feminist Press, McGraw Hill, 1980).
ZNetwork rahoitetaan yksinomaan lukijoidensa anteliaisuudesta.
Lahjoita