[27. maaliskuuta 2005, haastattelu käännetty
Kriisipaperit ranskasta Siv O'Neall]
Jean Ziegler, YK:n elintarvikeresursseja käsittelevä esittelijä, on juuri julkaissut kirjan, joka on käännetty 14 kielelle: Häpeän valtakunta (Editions Fayard).
Tässä 11 Mt:n videossa [ranskaksi] … mikä vastaa hänen äskettäistä haastatteluaan TV5:llä (Kanadan televisio), Jean Ziegler esittelee työnsä. Hän selittää, miksi Ranskan vallankumouksen aikaan ajatus riittävän ravinnon tarjoamisesta kaikille maan päällä oleville ihmisille oli vielä utopiaa, unelmaa, mutta kuinka se olisi nykyään teknisesti mahdollista. Mutta se on mahdotonta, koska muutamat ihmiset, joita hän kutsuu taloussodan herroiksi, kaappaavat maailman rikkauksia. Nuo ihmiset muodostavat feodaalisen järjestyksen ja heidän pääaseensa ei ole mikään muu kuin amerikkalainen sotilasvoima, joka toimii tästä lähtien ilman YK:n hyväksyntää, ilman minkäänlaista valvontaa. Yhdysvallat käyttää tästä lähtien kidutusta ja salamurhaa "välttämättömänä asiana", ja ne ovat vetäytyneet Geneven sopimuksista. Kirjoittaja ilmoittaa, että Wolfowitzin nimittäminen Maailmanpankin johtajaksi on yksi katastrofi lisää, koska tulevaisuudessa Maailmanpankki sen sijaan että yrittäisi työskennellä oikeudenmukaisuuden puolesta, asettuu voimakkaimpien palvelukseen.
Ziegler muistuttaa, että Bush allekirjoitti asetuksen, joka antaa aseistettujen amerikkalaisten kommandoille luvan toimia USA:n ulkopuolella samalla kun se fyysisesti eliminoi syyllisten lisäksi pelkät epäillyt. Hän puhuu uudesta barbaarisuudesta ja "nälkäjärjestöstä" Uuden maailmanjärjestyksen palveluksessa, murhasta ja absurdista. Ziegler puhuu moraalisen kapinan tarpeesta.
Tämän miehen sävy on vaikuttava. [Ranskalais-]kanadalaisen televisiokanavan (TV5) haastattelu tapahtui parhaaseen katseluaikaan.
Kuuntele, mitä tämä mies sanoo, lue hänen kirjaansa, levitä hänen viestiään. Vaakalaudalla on tulevaisuutesi ihmisenä. (Gian Paolo Accardo)
Täydellinen haastattelu:
Jean Ziegler: "Olemme menossa kohti maailman uutta feodalisaatiota"
Uudessa kirjassaan "Empire of Shame" (Editions Fayard), joka julkaistiin 10. maaliskuuta 2005, [Jean Ziegler], kumouksellinen Geneven sosiologi ja intellektuelli, joka toimii nykyään YK:n erityisraportoijana oikeudesta ruokaan. YK:n ihmisoikeuskomissio – siirtyy hyökkäämään "yksityisiä mannertenvälisiä yrityksiä" vastaan. Nämä yritykset, joita [Ziegler] syyttää [kolmannen maailman] nälänhädän ylläpitämisestä, luonnon tuhoamisesta ja demokratian horjuttamisesta, laajentavat vaikutusvaltaansa maailmaan ja pyrkivät tuhoamaan valistuksen valloitukset. Voidaksemme vastustaa niitä meidän on palattava Ranskan vallankumouksen henkeen ja nostettava pystyyn, kuten Brasilian presidentti Lula da Silva jo tekee.
K. Kirjasi otsikko on Empire of Shame. Mikä tämä imperiumi on? Miksi "häpeä"? Mitä tämä häpeä on?
Jean Ziegler: In favelas (= slummikylät) Pohjois-Brasiliassa jotkut äidit voivat illalla laittaa vettä kattilaan ja sitten kiviä siihen. He selittävät lapsilleen, jotka itkevät nälästä, että "pian ateria on valmis..." toivoen samalla lasten nukahtavan. Voidaanko mitata häpeää, jota äiti tuntee nälkäisten lastensa edessä ja joita hän ei pysty ruokkimaan?
Maailman murhaava järjestys – joka tappaa joka päivä 100,000 XNUMX ihmistä nälästä ja epidemioista – ei kuitenkaan saa uhreja häpeämään, vaan myös meidät länsimaalaiset, valkoiset, hallitsijat, jotka olemme tämän verilöylyn rikoskumppaneita, tietoisia, tietoisia ja siitä huolimatta. hiljainen, pelkurimainen ja halvaantunut.
Häpeän valtakunta? Se voi viitata maailmanjärjestyksen epäinhimillisyyden aiheuttaman häpeän tunteen yleiseen vaikutukseen. Tässä todella viitataan yksityisten mannertenvälisten yritysten imperiumiin, jota kosmokraatit ohjaavat. Näistä 500 vaikutusvaltaisinta yritystä hallitsi viime vuonna 52 % maailman bruttotuotteesta eli koko planeetalla tuotetusta vauraudesta.
K. Kirjassasi puhut "rakenteellisesta väkivallasta". Mitä tämä tarkoittaa?
Jean Ziegler: Häpeän valtakunnassa, jota hallitsee järjestäytynyt [ruoan ja välttämättömyyden] niukkuus, sota ei ole enää satunnaista, se on pysyvää. Se ei ole enää kriisi, patologia, vaan normaaliolo. Se ei enää tarkoita järjen pimennystä – kuten Horkheimer ilmaisi sen – se on syytä valtakunnasta. Taloussodan herrat ovat laittaneet planeetan järjestäytyneen taloudellisen tuhon skalpellin alle. Ne hyökkäävät valtioiden normatiivista valtaa vastaan, haastavat kansan suvereniteetin, horjuttavat demokratiaa, aiheuttavat tuhoa luonnolle, tuhoavat ihmisiä ja heidän vapauksiaan. Talouden vapauttaminen, markkinoiden "näkymätön käsi", on heidän tapa käsitellä maailmankaikkeutta; voiton maksimointi on tapa, jolla se toimii. Kutsun tätä käytäntöä ja tätä kosmogoniaa rakenteelliseksi väkivallaksi.
K. Puhut myös "oikeiston kuolemantuskista". Mitä tarkoitat tällä ilmauksella?
Jean Ziegler: Tulevaisuudessa ennaltaehkäisevä ikuinen sota, herrojen jatkuva aggressiivisuus, mielivaltainen ja rakenteellinen väkivalta hallitsevat ilman rajoituksia. Suurin osa kansainvälisen oikeuden esteistä on romahtamassa. YK itsessään on anemia. Kosmokraatit ovat lain yläpuolella. Kirjani kuvaa kansainvälisen oikeuden romahdusta, Lainaan lukuisia esimerkkejä suoraan kokemuksestani Yhdistyneiden Kansakuntien erityisraportoijana oikeudesta saada ruokaa.
K. Luokittelet nälänhädän "joukkotuhoaseeksi". Mitä ratkaisuja suosittelette?
Jean Ziegler: Velan kautta nälkä on joukkotuhoase, jota kosmokraatit käyttävät ihmisten murskaamiseen – ja hyväksikäyttöön – erityisesti eteläisellä pallonpuoliskolla. Monimutkainen toimenpidekokonaisuus, joka on heti toteutettavissa ja jonka kuvailen kirjassa, voisi nopeasti saada termin nälkään. Näitä on mahdoton tiivistää yhteen lauseeseen. Yksi asia on varma: Maailman maatalous voisi nykyisessä tuottavuustilassa ruokkia kaksi kertaa enemmän kuin nykyinen maailman väestö. Joten se ei ole kohtalon asia: nälkä on ihmisen tekemä.
K. Joitakin maita murskata, sanotte, "ilkeä velka". Mitä tarkoitat "haluttavalla velalla" ja mitä ratkaisuja suosittelette?
Jean Ziegler: Ruanda on pieni 26 000 km2:n maatalouden tasavalta, joka sijaitsee Keski-Afrikan vuorenharjanteella, joka erottaa veden Niilistä ja Kongo-joesta. Ruandan maanviljelijät kasvattavat teetä ja kahvia. Huhti-kesäkuussa 1994 François Mitterrandin aikaan Ranskan kanssa liittoutuneen hutuhallituksen järjestämä kauhistuttava kansanmurha aiheutti yli 800,000 XNUMX tutsimiehen, -naisen ja -lapsen kuoleman. Kansanmurhassa käytetyt viidakkoveitset tuotiin Kiinasta ja Egyptistä, ja ne rahoitti pääasiassa Crédit Lyonnais. Nykyään eloonjääneiden, Jobin kaltaisten köyhien maanviljelijöiden on palautettava pankeille ja velkojahallituksille jopa lainat, jotka käytettiin kansanmurhahutujen käyttämien viidakkoveitsien ostamiseen. Tämä on esimerkki ikävästä velasta. Ratkaisu on välitön velan mitätöinti ilman ehtoja tai aluksi velan tarkastus, kuten Kansainvälinen sosialistijärjestö suosittelee ja tapaa, jolla presidentti Lula teki sen Brasiliassa, ja sitten neuvotella velka uudelleen kappale kerrallaan. Jokaisessa tavarassa on itse asiassa rikollisia osia – korruptiota, valtavasti pehmustettuja laskuja jne. – joita on vähennettävä. Kansainväliset tilintarkastusyhtiöt, kuten PriceWaterhouseCooper tai Ernst & Young, voivat aivan hyvin olla vastuussa näistä tilintarkastuksista, kuten ne ovat joka vuosi vastuussa monikansallisten yritysten tilien tarkastamisesta.
Q. Mainitsette useaan otteeseen presidentti Lula da Silvaa mallina. Mikä inspiroi sinua näin suurella huomiolla hänen tekojaan kohtaan?
Jean Ziegler: Tunnen sekä ihailua että huolta, kun ajattelen presidentti Lulan poliittisia tavoitteita ja toimia: ihailua, koska hän on ensimmäinen Brasilian presidentti, joka uskaltaa tunnustaa, että hänen maassaan on 44 miljoonaa vakavasti ja pysyvästi aliravittua kansalaista ja ensimmäinen, joka haluaa tämän epäinhimillisen tilanteen lopettaminen; ja myös huoli, koska Lulalla ei ole maansa 235 miljardin dollarin ulkomaanvelan vuoksi keinoja tehdä loppua tästä tilanteesta.
K. Kirjassasi puhut myös "maailman uudesta feodalisaatiosta". Mitä tarkoitat?
Jean Ziegler: 4. elokuuta 1789 Ranskan kansalliskokouksen edustajat poistivat feodalismin. Heidän toiminnallaan oli yleismaailmallinen jälkivaikutus. Tänään olemme kuitenkin todistamassa valtavaa askelta taaksepäin. 11. syyskuuta 2001 ei vain tarjonnut George W. Bushille tekosyytä laajentaa Yhdysvaltojen vaikutusvaltaa kaikkialle maailmaan, vaan tapahtuma toimi myös perusteena eteläisen pallonpuoliskon ihmisten järjestäytyneelle taloudelliselle tuholle. yksityiset mannertenväliset yhtiöt.
K. Viitat kirjassasi hyvin usein Ranskan vallankumoukseen ja joihinkin sen päähenkilöihin (Danton, Babeuf, Marat…): Millä tavalla arvelet, että sillä on meille vielä jotain opetettavaa, kaksi vuosisataa myöhemmin, sellaisessa erilainen maailma?
Jean Ziegler: Lue tekstit! Jacques Roux'n ja Enragésin julistus (Ranskan vallankumouksen radikaalit ääriliikkeet, jotka vaativat tiukkaa taloudellista valvontaa) luo horisontin kaikelle taistelulle planetaarisen sosiaalisen oikeudenmukaisuuden puolesta. Tasavallan, tai enemmänkin, itse sivilisaation perusarvot ovat peräisin valistuksen ajoilta. Häpeän valtakunta kuitenkin tuhoaa jopa toivon näiden arvojen toteutumisesta.
K. Syytät kirjassasi totaalisotaa terrorismia vastaan tarvittavien resurssien ohjaamisesta muihin tärkeämpiin taisteluihin, kuten nälänvastaiseen taisteluun. Luuletko, että terrorismi on väärä uhka, jota jotkut valtiot viljelevät? Jos on, mikä saa sinut ajattelemaan noin? Luuletko, että tämä uhka ei ole todellinen tai että se ansaitsee erilaisen kohtelun?
Jean Ziegler: Bushin, Sharonin, Putinin… valtion terrorismi on yhtä kauhistuttavaa kuin pienryhmien tai muiden sellaisten hullujen ja verenhimoisten miesten islamilainen jihad-terrorismi. Ne ovat samanlaisen barbaarisuuden kaksi kasvoa. Molemmat ovat aivan todellisia, sillä Bush tappaa ja Ben Laden tappaa. Ongelmana on terrorismin kitkeminen: se voidaan tehdä vain häpeän valtakunnan täydellisellä hajoamisella. Vain globaalin sosiaalisen oikeudenmukaisuuden avulla on mahdollista katkaista jihadistit juuristaan ja riistää kosmokraattien lakeijat tekosyyt vastahyökkäykseen.
K. Sinut nimitettiin YK:n erityisraportoijaksi oikeudesta ruokaan vuonna 2002. Mitä pohdintoja sait tästä tehtävästä?
Jean Ziegler: Tehtäväni on kiehtova: olen täysin riippumaton ja olen vastuussa YK:n yleiskokoukselle ja ihmisoikeustoimikunnalle. Minun on tehtävä uusi ihmisoikeus oikeutetuksi lakisääteisten tai tavanomaisten oikeuksien kautta: oikeus ruokaan. Se on Sisyphuksen tehtävä! Se etenee millimetri millimetriltä. Tämän taistelun olennainen keskus on kollektiivinen omatunto. Pitkään nälän aiheuttamaa ihmisten tuhoamista on siedetty eräänlaisella jääkylmällä hyväksynnällä. Nykyään sitä pidetään sietämättömänä. Yleinen mielipide painostaa hallituksia ja kansainvälisiä järjestöjä (WTO, IMF, Maailmanpankki jne.), jotta vihollisen tappamiseksi ryhdytään perustoimenpiteisiin: Kolmannen maailman maareformi, etelän maataloustuotteista maksetaan sopivat hinnat, humanitaarisen avun järkeistäminen äkillisten katastrofien varalta, Chicagon maataloustuotteiden ja raaka-aineiden pörssin sulkeminen, joka spekuloi hintojen nousulla tärkeimmät elintarviketuotteet, juomaveden yksityistämisen torjunta jne.
K. Kirjassasi näytät puolustavan "altermondialistien" asiaa, vaikka olisit tämän liikkeen edustaja. Mistä johtuu, että osallistut niin harvoin "vaihtoehtoisten" mielenosoituksiin ja että teitä ei yleensä pidetä "vaihtoehtoisena" intellektuellina?
Jean Ziegler: Mitä tarkoitat? Puhuin 20,000 2003 ihmisen edessä Porto Alegren "Gigantinossa" tammikuussa XNUMX. Tunnen olevani uuden planeetan kansalaisyhteiskunnan, sen moninaisten vastarinnan kasvojen, tämän yön valtavan veljeyden, orgaaninen intellektuelli. Mutta pysyn uskollisena Jacques Roux'n, Babeufin, Maratin ja Saint-Justin vallankumouksellisen luokka-analyysin periaatteille.
K. Näytät kaikkien maailman vastoinkäymisten antavan monikansallisten yritysten ja kourallisen valtioiden (Yhdysvallat, Venäjä, Israel…) syyksi: eikö olekin vähän yksinkertaista?
Jean Ziegler: Nykymaailman järjestys ei ole vain murhaava, se on myös absurdi. Se tappaa, tuhoaa, teurastaa, mutta se ei tee niin muusta syystä kuin maksimaalisen voiton halusta joillekin kosmokraateille, joita ajaa vallan pakkomielle ja rajoittamaton ahneus.
Bush, Sharon, Putin? Lakkarit, kätyriläiset. Lisään Israelista jälkikirjoituksen: Sharon ei ole Israel. Hän on Israelin perversio. Michael Warshavski, Lea Tselem, "Rabbit for Human Rights" ja monet muut vastarintajärjestöt inkarnoivat todellisen Israelin, Israelin tulevaisuuden. He ansaitsevat täydellisen solidaarisuutemme.
K. Uskotko, että moraalilla on paikkansa kansainvälisissä suhteissa, koska ne ovat pikemminkin taloudellisten ja geopoliittisten intressien sanelemia?
Jean Ziegler: Ei ole valinnanvaraa. Joko valitset kehityksen ja normatiivisen organisoinnin tai valitset markkinoiden näkymätön käden, vahvimpien väkivallan ja mielivaltaisen. Feodaalinen valta ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus ovat radikaalin paradoksaalisia.
"Eteenpäin juurillemme", kehottaa saksalainen marxilainen Ernst Bloch. Jos emme pikaisesti ennallista valistuksen arvoja, tasavaltaa, kansainvälistä oikeutta, sivilisaatio, jollaista olemme rakentaneet kaksisataaviisikymmentä vuotta Euroopassa, tuhoutuu ja viidakon imee.
K. Talebanin lähdön jälkeen Lähi-itään ja arabi-muslimimaailmaan näyttäisi kohdistuvan enemmän tai vähemmän spontaanin demokratisoitumisen aalto (vaalit Afganistanissa, Irakissa, Palestiinassa, presidentinvaalien avaaminen monille ehdokkaat Egyptissä…). Mitä mieltä olette siitä ja onko demokratiaa mielestänne mahdollista viedä noihin maihin? Vai uskotko, että he on tuomittu despoottisiin järjestelmiin?
Jean Ziegler: Kysymys ei ole "demokratian viemisestä". Halu autonomiaan, demokratiaan, kansansuvereniteetiin on ihmisillä synnynnäistä riippumatta siitä, millä maailman alueella he ovat syntyneet. Ystäväni suuri syyrialainen sosiologi Bassam Tibi haluaa elää elämää demokratiassa ja hänellä on siihen oikeus. Hän on kuitenkin asunut 30 vuoden ajan Saksassa maanpaossa hänen maassaan vallitsevasta kauhistuttavasta diktatuurista. Elias Sambar, palestiinalainen kirjailija, toinen ystäväni, on oikeus vapaaseen ja demokraattiseen Palestiinaan, ei miehitettyyn Palestiinaan, eikä hänen pitäisi joutua elämään elämää islamistien hämärän rautaisen vallan alaisuudessa. Tibi, Sambar ja minä haluamme saman asian, ja meillä kaikilla on siihen oikeus: demokratia. Ongelma: kylmä sota, suurvaltojen järjestelmien välineet ja lopuksi länsimaisten demokraattien pelkuruus, heidän aktiivisen ja todellisen solidaarisuuden puute ovat tehneet Lähi-idän ja Saudi-Arabian tyranneille mahdolliseksi. , Egyptin, Syyrian, Persianlahden ja Iranin kestämään tähän päivään asti.
ZNetwork rahoitetaan yksinomaan lukijoidensa anteliaisuudesta.
Lahjoita