esittely
Okinawan saaren keskustassa sijaitseva Kadenan lentotukikohta on Yhdysvaltojen suurin ilmavoimien laitos Aasiassa.
Kahdella 3.7 kilometrin kiitoradalla ja tuhansilla halleilla, koteilla ja työpajoilla varustettu tukikohta ja sen viereinen arsenaali Chibanassa ulottuu 46 neliökilometrin alueelle Okinawan pääsaarelle. Noin 20,000 3,000 amerikkalaista palvelun jäsentä, urakoitsijaa ja heidän perheitään asuu tai työskentelee täällä 16,000 XNUMX japanilaisen työntekijän rinnalla. Yli XNUMX XNUMX okinawalaista omistaa maan, jolla installaatio sijaitsee.1
Kadenan lentotukikohdassa on USAF:n suurin taistelusiipi – 18th Wing –, ja viimeisten seitsemän vuosikymmenen aikana laitos on toiminut tärkeänä laukaisualustana Korean, Vietnamin ja Irakin sodille. Kun otetaan huomioon Kadenan lentotukikohdan pitkä historia ja sen kaupunkikokoinen mittakaava, on helppo ymmärtää, miksi USAF kutsuu sitä "Tyynenmeren avainkiveksi".
Viljelijöiden peltoja Kadenan lentotukikohdan lähellä |
Mutta toistaiseksi kukaan ei ole ymmärtänyt tukikohdan ympäristölle ja sen läheisyydessä asuville aiheuttamia vahinkoja. Yhdysvaltain tiedonvälityksen vapauslain nojalla saadut asiakirjat paljastavat, kuinka vuosien onnettomuudet ja laiminlyönti ovat saastuttaneet paikallista maata ja vettä vaarallisilla kemikaaleilla, kuten arseenilla, lyijyllä, polyklooratuilla bifenyyleillä (PCB), asbestilla ja dioksiinilla. Sotilasviranomaiset ovat usein piilottaneet tämän saastumisen, mikä on vaarantanut Yhdysvaltain armeijan, Okinawalaisen tukikohdan työntekijöiden ja naapuriyhteisöissä asuvien 184,000 XNUMX Okinawalaisen siviilin terveyden.
Japanin ja Yhdysvaltojen joukkojen asemaa koskeva sopimus (SOFA) ja ympäristö
Japanissa on 130 Yhdysvaltain tukikohtaa – joista 32 sijaitsee Okinawalla – mutta niitä palvelevat amerikkalaiset ja paikalliset asukkaat eivät tiedä mitään vaaroista, joita nämä laitokset aiheuttavat ihmisten terveydelle tai ympäristölle.2
Ongelman ytimessä on Japanin ja Yhdysvaltojen joukkojen asemasopimus (SOFA), joka ei salli Japanin viranomaisia suorittaa saastetarkastuksia Yhdysvaltain tukikohtien sisällä. Se ei myöskään pidä armeijaa vastuussa siviilikäyttöön palautetun maan puhdistamisesta.
Vuonna 2015 Washington ja Tokio tekivät SOFA:lle lisäsopimuksen, joka antoi paikallisviranomaisille oikeuden pyytää tukikohdan tarkastusta vuodon jälkeen. Toistaiseksi Pentagon ei kuitenkaan ole hyväksynyt tällaisia pyyntöjä.3
Koska SOFA vapauttaa Yhdysvallat kaikesta taloudellisesta vastuusta saastuneen maan puhdistamisesta, kustannukset ovat japanilaisten veronmaksajien vastuulla. Sotilaallisen saastumisen taloudellinen taakka on erityisen raskas Okinawalle, Japanin köyhimmälle prefektuurille, jossa Yhdysvaltain tukikohdat kattavat noin 20 prosenttia Okinawan pääsaaresta, mutta niiden osuus prefektuurin taloudesta on vain 5 prosenttia.4
Esimerkiksi Chatan Townissa vuonna 2002 Yhdysvaltain armeijan upottamien 187 tynnyrin tuntemattomia kemikaaleja siivouskustannukset olivat noin 20 miljoonaa jeniä.5 Muualla Camp Kuwaesta palautetun maan kunnostaminen on viivästynyt yli 12 vuotta arseenin, lyijyn ja öljyn aiheuttaman saastumisen vuoksi.6
Koska sekä SOFA että uusi sopimus eivät suojele Japanin ympäristöä, se perustuu Japanin ympäristöstandardeihin. Ohjeet määrittelevät, milloin Yhdysvaltain joukkojen on ilmoitettava vuodoista Japanin hallitukselle esimerkiksi sen jälkeen, kun ne ylittävät tietyn määrän tai sisältävät vaaralliseksi luokiteltua ainetta. Ne eivät kuitenkaan määrää rangaistuksia tukikohtille, jotka rikkovat ympäristöpolitiikkaa, eivätkä pidä armeijaa vastuussa saasteiden puhdistamisesta tukikohtiensa sisällä tai ulkopuolella.7
Tämä virheellisten säännösten ja läpinäkyvyyden puutteen yhdistelmä luo esteitä tutkijoille, jotka yrittävät varmistaa saastumisen Yhdysvaltojen Japanissa sijaitsevissa tukikohdissa. Tutkijat voivat vain tarkistaa siviilikäyttöön jo palautetun maan – siihen mennessä on liian myöhäistä estää kontaminaatiota – tai tehdä testejä aktiivisten tukikohtien läheltä vangituille villieläimille selvittääkseen, onko niiden kudoksissa jäämiä myrkyistä. Nämä rajoitukset huomioon ottaen ehkä tehokkain tapa nostaa peittoa siitä, mitä tapahtuu Yhdysvaltojen tukikohtien aitojen takana Japanissa, on tiedonvapauslaki.
8725 sivua julkaistu FOIA:n alla
USAF julkaisi tammikuussa 8725 sivua Kadenan lentotukikohdan saastumiseen liittyviä onnettomuusraportteja, ympäristötutkimuksia ja sähköposteja. 1990-luvun puolivälistä elokuuhun 2015 päivättyjen asiakirjojen uskotaan olevan ensimmäinen kerta, kun tällaista viimeaikaista tietoa, joka kertoo saastumisesta aktiivisessa Yhdysvaltain tukikohdassa Japanissa, on julkistettu.
Lentopetrolin vuodot – kuten tämä pieni vuoto vuonna 2008 – olivat yhteensä yli 40,000 1998 litraa vuodesta XNUMX |
Asiakirjoissa on luetteloitu noin 415 ympäristötapahtumaa vuosina 1998–2015; Näistä 245 sattui vuoden 2010 jälkeen. Tapaukset vaihtelevat pienistä vuodoista, jotka jäivät tukikohtaan, suuriin vuodoihin, joissa polttoainetta ja raakajätevettä valuu paikallisiin jokiin kymmeniä tuhansia litroja.
Vuosina 1998-2015 vuotoja oli yhteensä lähes 40,000 13,000 litraa lentopetrolia, 480,000 206 litraa dieseliä ja 2010 2014 litraa jätevettä. Vuosina 51–23 havaituista XNUMX tapauksesta XNUMX johtui onnettomuuksista tai inhimillisistä virheistä. Japanin viranomaisille ilmoitettiin vain XNUMX tapauksesta.
Vuonna 2014 sattui eniten onnettomuuksia: 59, joista vain kaksi ilmoitettiin Tokioon.
Koska suuri osa asiakirjoista on muokattu ja kaudelta 2004-2007 ei ole raportteja, todelliset tilastot ovat todennäköisesti paljon korkeammat.
Vaikutus paikalliseen veteen
Koska Kadenan lentotukikohta sijaitsee tiheästi asutulla Etelä-Okinawalla, sillä on olennainen rooli saaren juomaveden toimittamisessa. Laitoksen sisällä on 23 kaivoa, joista osa tuotetaan perus- ja ulkopuoliseen juomaveteen. Yli 300,000 XNUMX metriä viemäriä kuljettaa laitoksen hulevedet paikallisiin jokiin – mukaan lukien Hija-joki, joka toimittaa juomavettä kuudelle kunnalle ja Okinawan pääkaupunki Naha.
Yhdysvaltain asiakirjat viittaavat siihen, että tukikohdan virheet ja huolimattomuus ovat toistuvasti vaarantaneet tämän vesivarannon.
Esimerkiksi elokuussa 2011 Hijajokeen valui 760 litraa dieseliä, kun kuljettaja hylkäsi generaattorisäiliön ennen taifuunin saapumista. Joulukuussa 2011 1,400 XNUMX litraa dieseliä vuoti USAF:n asunnoista Camp McTureousissa, koska viranomaiset eivät huomioineet varoitusvaloa; polttoaine saastutti Tengan-joen.
Elokuussa 2011, kun generaattoria ei tyhjennetty ennen taifuunin saapumista, 760 litraa dieseliä vuoti paikalliseen jokeen. |
Muut raportit viittaavat siihen, että viestintävirhe pahensi vuototapahtumia. Kesäkuussa 2012 insinööriltä kesti 1 tunti 20 minuuttia reagoida 190 litran polttoainevuotoon, koska hän oli ruokapaikalla eikä kuullut puhelimensa soittoa. Äskettäin, helmikuussa 2015, ympäristötiimit eivät pystyneet reagoimaan kahteen tapaukseen – ensimmäisessä koski 170 litraa polttoainetta ja toinen 23 litraa hydraulinestettä – vaikka pelastushenkilöstö hälytti heidät.
Polttoainevuotojen lisäksi tukikohta päästi vahingossa vähintään 23,000 2001 litraa palonsammutusvaahtoa vuosina 2015-2012. Elokuussa 1,140 japanilainen palomies sytytti palojärjestelmän onnettomuudessa, josta vuoti 2015 1,510 litraa. Sitten toukokuussa XNUMX humalainen Yhdysvaltain merijalkaväen vapautti XNUMX XNUMX litraa ilkivallassa.8
Tällaiset vaahdot voivat sisältää syöpää aiheuttavia aineita, kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan lisääntymis- ja neurologisia häiriöitä, ja perfluorooktaanisulfonaattia (PFOS). PFOS, jonka EPA luokittelee nousevaksi kontaminantiksi, on viime aikoina noussut huolenaiheiden kohteeksi sekä Okinawassa että Yhdysvalloissa.
Tammikuussa Okinawan prefektuuri ilmoitti, että Kadenan lentotukikohdan ympärillä olevat vesiväylät olivat tällä hetkellä PFOS:n saastuttamia; vuonna 2008 pohjakaivossa pitoisuudet mitattiin jopa 1870 ng/l.9 EPA:n väliaikainen terveysohjeraja juomavedelle on 200 ng/l. Maaliskuussa USAF lupasi suorittaa PFOS-kontaminaatiotestejä 664 emäksessä Yhdysvalloissa.10
Tokion Environmental Research Institute Inc:n neuvonantaja Ikeda Komichi korosti PFOS:n mahdollisia vaaroja. "Nykyiset tutkimukset viittaavat siihen, että se voi aiheuttaa syöpää, lisääntymishäiriöitä ja vahingoittaa seuraavaa sukupolvea. Raskaana olevien naisten ja pienten lasten tulee olla erityisen varovaisia välttääkseen PFOS-yhdisteiden saastuttaman veden kulutuksen."
Vuodesta 2008 lähtien Kadenan lentotukikohta on myös vuotanut vähintään 1,670 XNUMX litraa hydraulinestettä, joka on tunnettu PFOS-lähde; sillä välin tukikohdan palokoulutusalueen viemärit, jonne ruiskutetaan rutiininomaisesti vaahtoja, syötetään paikallisiin vesistöihin.
Toinen uhka Okinawan juomavedelle johtuu raa'an jäteveden vuodoista, joita tukikohta ilmeisesti aloitti tallentamisen vasta vuonna 2010. Marraskuussa 2010 57,000 36,000 litran vuoto saastuttaa Shirahi-joen ja meren jätevedellä, jonka määrä oli 100 90 ulostekoliformista pesäkettä/XNUMX ml – XNUMX ml. kertaa EPA:n uimavesien enimmäisraja.
Tuntematon aine väitti olevan meriväriaine vuotaa Kadenan lentotukikohdan tankista päivättömässä valokuvassa. Vuodosta ei ole tietoja, jotka viittaavat siihen, että sitä ei raportoitu edes armeijan sisällä. |
Äskettäin, kesäkuussa 2013, ylivuoto kaivosta vuoti Hija-jokeen 208,000 27 litraa jätevettä. Tukikohdalla kesti XNUMX tuntia ilmoittaa paikallisille viranomaisille, mutta sen myöhemmässä lehdistötiedotteessa todettiin: "Palvelumme jäsenten ja paikallisyhteisön ystäviemme terveys ja turvallisuus on tärkein prioriteettimme." USAF:n virkamiesten kesken vaihdettuihin sähköpostiviesteihin sisältyy kommentti: "Saimme vähän mediahuomiota. Se on siis hyvä uutinen."
Samaan aikaan marraskuussa 2009 huoltotyöntekijät heittivät 17 litraa nestemäistä sumuliuosta sadeviemäreihin huolimatta valmistajien ohjeista olla päästämättä ainetta viemäriverkostoon. Samoin heinäkuussa 2014 huoltohenkilöt heittivät satoja litroja lääkintäjätteitä, joita kuvataan "vanhentuneiksi injektoitaviksi nesteiksi" - perusviemäreihin. "On erittäin epätodennäköistä, että mitään nähdään tai raportoidaan, mutta jos maitomainen liuos pääsisi Hija-jokeen, meillä on hyvin järkyttynyt yleisö", raportti totesi. Vuoden 2009 tai 2014 tapauksesta ei ilmoitettu Japanin hallitukselle.
Lisäksi asiakirjat tuovat esiin vaaroja, jotka liittyvät vilkkaaseen lentoasemaan siviiliyhteisöjen keskellä. Lukuisat lennon aikana tapahtuvat hätätilanteet (IFE) saavat lentäjät keskeyttämään tehtävänsä – kaksi sattui viikon aikana tammikuussa 2015. Elokuussa 2011 IFE sai myös F-15:n tyhjentämään 150 litraa polttoainetta matalalta. Yhteenveto päätteli: "Sillä ei ollut vaikutusta paikalliseen yhteisöön."
Lyijyä ja asbestia
Palattuaan maahan, FOIA:n julkaisemat asiakirjat viittaavat Yhdysvaltojen ja Japanin kansalaisten altistumiseen vaarallisille lyijy- ja asbestipitoisuuksille.
Useiden vuosikymmenten ajan laitoksen sisällä oleva uuni poltti ampumatarvikkeita ja "muuta eksoottista pyrotekniikkaa" ilman päästörajoituksia. Vuonna 1993 tutkijat havaitsivat, että tämä poltto oli saastuttanut läheisen maan lyijyllä 13,813 6000 mg/kg ja kauempana viidakossa XNUMX XNUMX mg/kg. Alueella oli "pieniä tiloja ja vihanneksia" ja paikka oli lähellä vesiväylää.
Huhtikuussa 1994 julkaistussa raportissa mainittua toista polttokuoppaa syytettiin 500 mg/kg:n ylittävistä lyijypitoisuuksista maaperässä, kun peltoja oli jälleen ilmeisesti sen välittömässä läheisyydessä.
Japanin hallituksen asettama maaperän lyijypitoisuuden puhdistusstandardi on 150 mg/kg. Japanissa ei ole maatalousmaata koskevia standardeja, mutta Saksassa sallittu enimmäistaso on 100 mg/kg.
”Alalla työskentelevien ihmisten on huolehdittava älyllisistä vammoista ja hermostovaurioista. Myös jos he ovat hengittäneet tätä lyijyä ja muita aineita pitkän ajan kuluessa, se on voinut aiheuttaa lisääntymisvaurioita ja vahingoittaa elimiä, kuten verta ja munuaisia. Koska pinnat ovat niin korkeita, on erittäin suuri mahdollisuus, että maa on edelleen saastunut, Ikeda sanoi.
Hän kritisoi raportteja myös siitä, että niissä ei ollut tietoa muista raskasmetalleista, jotka todennäköisesti vapautuivat ammusten polton aikana, mukaan lukien köyhdytetty uraani, jota USAF käytti laajalti 1990-luvulla.
Lisäksi vuosina 2000–2001 tehdyt tutkimukset paljastivat vakavaa asbestipitoisuutta monissa rakennuksissa, kuten asuntoloissa, ruokasaleissa ja kattilahuoneissa. Tarkastajat löysivät suuria paloja pilaantuvaa asbestimateriaalia hajallaan läheisiltä nurmikoilta.
Yksi paikoista oli hylätty sairaala, jota oli ennen vuotta 2000 käytetty "valmiuskoulutukseen". Tutkijat panivat merkille, kuinka sotilashenkilöstö oli käyttänyt kirveitä ja moottorisahoja asbestipakkattujen ovien murtamiseen, mikä johti "hauraan" (helposti murenevan) materiaalin leviämiseen 460 metrin poikki.2 alueella.
WHO arvioi, että asbesti aiheuttaa kolmanneksen työperäisistä syöpäkuolemista maailmanlaajuisesti.12 Viime vuosina japanilaiset tukikohdan työntekijät ovat kamppailleet saadakseen Tokiosta korvauksia sairauksista, jotka johtuvat heidän työstään asbestilla saastuneessa ympäristössä. Monet määrättiin työskentelemään ilman asianmukaisia turvavarusteita. Vuonna 2014 Japanin hallitus lopulta suostui maksamaan korvauksia 28 uhrille, mutta eloonjääneiden tukiryhmät ja perustyöntekijäliitot arvioivat sairaiden määrän olevan todennäköisesti paljon suurempi.13
Entinen tukikohdan työntekijä Tamura Susumu näki omakohtaisesti asbestin vaaroja. Hän työskenteli Yhdysvalloissa 43 vuotta 1990-luvulle asti, ja hänen todistuksensa auttoi saamaan korvauksen asbestista johtuvaan keuhkosairauteen kuolleen kollegan perheelle.
Äskettäisessä haastattelussa Tamura muistutti monien Yhdysvaltain armeijan palveluksessa olevien okinawalaisten kohtaaman dilemman: ”Vaikka ajattelimme, että se, mitä meidän käskettiin tekemään, oli väärin, emme kieltäytyneet. Olimme huolissamme, että meidät erotetaan."
Tukikohdissa ollessaan Tamura todisti säännöllisesti löyhiä ympäristöstandardeja – mukaan lukien jätteiden laiton kaataminen ja huono siivoustyö.
”Nykyään turvallisuusolosuhteet ovat saattaneet parantua, mutta aikaisemmin niitä oli ainoa tapa kuvata yaritai hodai – Yhdysvaltain armeija teki mitä halusi.
Aiempi huolimattomuus palaa kummittelemaan nykyisiä palveluksessa olevia
Ennen kuin Okinawa palasi Japanin hallintaan vuonna 1972, Kadenan lentotukikohta ja viereinen Chibanan ammusvarasto varastoivat yhtä planeetan suurimmista joukkotuhoasearsenaaleista: 800 ydinkärkeä, varasto rikkakasvien torjunta-aineita, joiden epäillään olevan Agent Orange, ja tuhansia tonnia sinappia, VX:tä ja sariinikaasua. 1960-luvun lopulla ja 70-luvun alussa kaksi kemiallisten aseiden vuotoa joutui sairaalaan 27 amerikkalaista, kun taas niin paljon lentopolttoainetta tihkui paikallisiin vesikaivoihin, että ne itse asiassa syttyivät tuleen.14
1970-luvulla Vietnamin sodan ylijäämäkemikaalien hävittäminen saastuttaa myös Camp Kinserin (tuolloin nimellä Machinato Service Area) PCB-yhdisteillä, raskasmetalleilla, torjunta-aineilla ja Agent Orange -dioksiinilla.15
Okinawan tukikohtien nykyiset yhdysvaltalaiset vartijat tietävät hyvin vähän niiden vaarallisesta historiasta – etenkin mitä tulee myrkyllisten aineiden hävittämiseen.
Hylätty varastosäiliö vaaransi viljelijöiden peltoja, kun se maaliskuussa 450 vuoti 2012 litraa polttoainetta |
Kadenan lentotukikohdassa 1990-luvulta 2015 peräisin oleviin asiakirjoihin on toistuvasti kirjattu, että palvelun jäsenet ovat törmänneet saastumiseen, jonka edeltäjänsä ovat aiheuttaneet, mutta joita ei ole raportoitu. Maanalaisiin löytöihin kuuluvat POL (öljy/öljy/voiteluaine) -kontaminaatio, valkoinen fosfori ja hylätyt varastosäiliöt, joista yhdestä vuoti noin 450 litraa dieseliä, mikä vaaransi läheisen viljelysmaan maaliskuussa 2012. Heinäkuussa 2014 löydettiin haudattu kemikaalitynnyri asennus herätti sähköposteja, joissa vastaajia kehotettiin pitämään "matala profiili, kiitos. Älä halua tämän julkaisun (sic) painavan."
PCB
Tämä kamppailu hallita tietoja aiemmasta saastumisesta korostuu tukikohdan jatkuvassa PCB-ongelmassa16 Suurimman osan 20-luvusta PCB:t olivat yleinen osa sähkömuuntajia, mutta Yhdysvallat kielsi ne vuonna 1979, kun ne yhdistettiin syöpiin ja hermoston, lisääntymis- ja immuunijärjestelmän ongelmiin.17
1970-luvulla Kadenan lentotukikohdan huoltotyöntekijät varastoivat PCB-kontaminoitua öljyä 21 metriä leveään ulkouima-altaaseen, josta se myytiin myöhemmin hävitettäväksi pohjan ulkopuolelle tai sekoitettiin polttoaineeseen ja poltettiin pohjalla.
Allas sijaitsi kukkulan laella lähellä Kadena Marinaa, suosittua virkistyspaikkaa, ja aiemmat testit, jotka ovat paljastaneet PCB:tä meressä, viittaavat siihen, että saastuminen oli levinnyt pohjaveden tai myrskyviemärien kautta. Altaan olemassaolo paljastui vasta vuonna 1998, kun ilmiantaja ilmoitti siitä, mikä käynnisti virallisen tutkinnan.
Ympäristöneuvoja Ikeda on arvostellut tällaisia hävitystekniikoita. Hän selitti, että saastuneen öljyn polttaminen voi johtaa myrkkyjen hengittämiseen ja syntyvä tuhka voi saastuttaa maaperän. Ikeda ilmaisi myös huolensa paikallisista vesiväylistä. "PCB:t voivat kerääntyä jokien pohjaan ja päästä sitten äyriäisiin, äyriäisiin, kaloihin ja koko merenrannan ekosysteemiin. Koska PCB:t ovat pysyviä ja biokertyviä, jos ihmiset syövät kalaa pitkän ajan kuluessa, niiden tasot lisääntyvät heidän kehossaan.
Kadenan lentotukikohta keräsi 1990-luvulla PCB-saastunutta öljyä "saaren eri paikoista", ja vuodot aiheuttivat useita kuumia pisteitä laitoksen sisällä. Yhdessä mekaanisessa huoneessa kontaminaatiotasot nousivat 17,000 100 mg/XNUMX cm:iin2. EPA:n dekontaminointivaatimus sisätiloissa – myös sellaisissa, joihin pääsy on rajoitettu – on 10 mg/100 cm2.
Vuonna 1993 tutkijat olivat huolissaan PCB-saasteen saattamisesta levitä, joten he suosittelivat näytteenottoa Hija-joesta, joka toimittaa juomavettä tukikohtaan ja ympäröiviin yhteisöihin. Tällaisia testejä ei ilmeisesti ole koskaan tehty.
Vuodesta 1999 lähtien tukikohta tarkasti vain kerran vuodessa yhdestä hanasta juomavedensä saastumisen "PCB:stä ja muista aineosista". Laitoksesta lähtevää vettä tarkkailtiin vain neljä kertaa vuodessa. Nykyään laitos väittää testaavansa vesistöään kahdesti vuodessa PCB:n varalta ja tietyin väliajoin muiden aineiden varalta, esimerkiksi neljännesvuosittain arseenin ja vuosittain lyijyn varalta. Kuitenkin vuonna 2014 havaittu korkeita lyijypitoisuuksia koulutusrakennuksen suihkulähteissä ja viimeaikaiset epäonnistumiset varoittaa tukikohdan henkilöstöä kohonneista PFOS-pitoisuuksista ovat kyseenalaistaneet tällaisten testien luotettavuuden.18
PCB-kontaminaatiotesteissä havaittiin 1700-kertaisia turvallisia standardeja, mutta tukikohta testasi juomavedensä vain kerran vuodessa yhdestä hanasta. |
Raportit 1990-luvulta väittivät, että tukikohdan PCB-pisteet oli siivottu – mutta nämä vakuutukset vaikuttavat vääriltä. Vuonna 2011 sisäiset tutkijat kritisoivat tukikohdan PCB-politiikkaa "suureksi puutteeksi". He korostivat saastuneiden muuntajien turvallisen varastointialueen puuttumista ja vaarallisiksi katsottujen laitteiden merkitsemisen epäonnistumista. Saman selvityksen mukaan laitoksessa oli vuonna 2012 noin 500 muuntajaa, mutta alle puolella niistä oli tehty piirilevytarkistuksia.
Viimeaikaiset raportit paljastavat tapauksia muuntajien vuotamisesta ja räjähtämisestä. Yksi elokuussa 2014 julkaistu sähköposti osoitti hätätiimien turhautumisen sen jälkeen, kun kolmas muuntajavuoto oli käsitelty kahden viikon sisällä.
108 tynnyriä myrkyllistä jätettä ja jalkapallokenttä Okinawa Cityssä
Yksi Okinawan viime aikojen vakavimmista ympäristötapauksista on 108 tynnyriä myrkyllistä jätettä löydetty maalta, joka oli aikoinaan osa Kadenan lentotukikohtaa vuosina 2013–2015.19 FOIA:n julkaisemat asiakirjat valaisevat armeijan roolia tapahtumassa ja USAF yrittää vähätellä sen vakavuutta vanhemmille, joiden lapset käyvät viereisessä Bob Hopen peruskoulussa ja Amelia Earhart Intermediate Schoolissa.
Kokoamalla raporteista yhteen tapauksen aikajanan, näyttää siltä, että vuoden 1964 tienoilla armeija upotti tynnyreitä, jotka sisälsivät sekalaista vaarallista jätettä Kadenan lentotukikohdan laitamille. Vuoden 1980 tienoilla kaksi koulua rakennettiin läheisyyteen, ja sitten vuonna 1987 osa läheisistä maa-alueista palautettiin siviilihallintaan. Vuonna 1996 paikallisviranomaiset rakensivat paikalle jalkapallokentän.
Kesäkuussa 2013 pihaa kunnostavat työntekijät löysivät kymmeniä haudattuja tynnyreitä, joista osa sisälsi korkeita dioksiinipitoisuuksia. Vaikka löytö oli metrin päässä koulun pelikentistä, USAF:n viranomaiset eivät ilmoittaneet siitä opettajille tai vanhemmille. Pölyntorjuntaseuloja ei pystytetty estämään saastumisen mahdollista leviämistä, ja kun lähistöllä tehtiin kaivauksia, amerikkalaiset opiskelijat saivat jatkaa leikkimistä ulkona.
Kun sotilasperheet vihdoin saivat tietää myrkyllisestä jätteestä kuusi kuukautta myöhemmin, he olivat raivoissaan. Vastauksena tukikohdan virkailijat suorittivat ensimmäiset tarkastuksensa koulun alueella 31. joulukuuta 2013. He kuitenkin testasivat vain pintamaata eivätkä tehneet magneettitestejä varmistaakseen, oliko koulun peltojen alla haudattu tynnyreitä. Helmikuussa 2014 USAF:n viranomaiset julistivat koulun alueen turvalliseksi, mutta laboratoriotestien tulokset – yhteensä 107 sivua – on poistettu kokonaan FOIA-asiakirjoista.
Epäilyjä peittelystä pahensi toinen ilmoitus helmikuussa, jossa palvelun jäsenille vakuutettiin, että dioksiini aiheutti vain ihosairauden, kloraknen, mutta "Muita terveysvaikutuksia ei ole todistettu." Tämä on ristiriidassa EPA-tietojen kanssa, joiden mukaan dioksiini "voi aiheuttaa syöpää, lisääntymis- ja kehitysongelmia, vahingoittaa immuunijärjestelmää ja häiritä hormonien toimintaa".
Seuraavina kuukausina palautetuilta mailta löydettiin lisää tynnyreitä, yhteensä 108. Dioksiinin lisäksi osa tynnyreistä sisälsi rikkakasvien torjunta-aineita 2,4,5-T ja 2,4-D, arseenia ja PCB:itä.
Rikospaikkakuvat: Osa 108 tynnyristä myrkyllistä jätettä löydettiin entisen Kadenan lentotukikohdan maalta. |
Läheisissä vesissä dioksiinipitoisuudet olivat huipussaan 21,000 XNUMX kertaa turvalliset tasot. Kahden rikkakasvien torjunta-aineen havaitsemisen vuoksi riippumattomat asiantuntijat päättelivät, että sinne upotetun jätteen joukossa oli Vietnamin sodan aikaisia lehtien tuhoajia.
8. heinäkuuta 2015 tukikohdan virkamiehet lähettivät yksisivuisen muistion, jossa todettiin "asianmukaisiin toimenpiteisiin ryhdytään", jos he "ovat tietoisia merkittävistä terveyteen tai turvallisuuteen kohdistuvista vaikutuksista". Saastumislöydökset olivat liitteenä – mutta näyttää epätodennäköiseltä, että monet vanhemmat lukevat niitä.
Kolme päivää myöhemmin rankkasateet tulvivat kaatopaikan, ja japanilaiset rakennusmiehistöt pumppasivat mutaisen veden läheisille vesistöille tarkastamatta saastumista.20 Virtauskartat viittaavat siihen, että tämä vesi päätyi tukikohtaan, mutta jälleen kerran USAF päätti olla ilmoittamatta palvelun jäsenilleen.
Saastuminen Kadenan lentotukikohdassa: ihmisen vaikutus
Okinawan saaste jakaa monia yhtäläisyyksiä Yhdysvaltojen sotilastukikohdissa havaittuun saastumiseen Vuonna 2014 EPA listasi 141 Pentagonin laitosta kunnostamisen tarpeessa oleviksi Superfund-kohteiksi, ja viime vuonna puolustusministeriön kerrottiin sijoittuneen kolmanneksi Yhdysvaltain vesiväylien pahimpien saastuttajien joukossa.21 22
Yhdessä julkisuudellisimmista saastumistapauksista kymmenet tuhannet palvelun jäsenet ja heidän perheensä altistuivat saastuneelle juomavedelle vuosikymmeniä Camp Lejeunessa Pohjois-Carolinassa.
Perusongelma on, että kukaan ei vielä tiedä kaikkia sotilaallisen saastumisen vaikutuksia ihmisiin, jotka asuvat 130 Yhdysvaltojen tukikohdassa Japanissa tai sen lähellä. Pentagon on toistuvasti yrittänyt vähätellä palvelun jäsenille aiheutuvia riskejä, eikä veteraaniasioiden ministeriö ole tehnyt tutkimuksia.23 Samoin Japanista puuttuu keskitetty taudintorjuntajärjestelmä, joka voisi tunnistaa tiettyjen sairauksien piikit sotilaslaitosten lähellä asuvien siviilien keskuudessa.
Jotkut amerikkalaiset ovat kuitenkin vakuuttuneita siitä, että Kadenan lentotukikohdan saastuminen on tuhonnut heidän perheidensä terveyden.
"Kadenan viranomaiset ovat tienneet tästä saastumisesta koko ajan, mutta he tekevät kaikkensa pitääkseen kaiken hiljaisena", sanoi Telisha Simmons.
Simmons ja hänen perheensä olivat Kadenan lentotukikohdassa vuosina 2011–2012. Ennen saapumistaan Okinawalle kenelläkään heistä ei ollut vakavia lääketieteellisiä ongelmia, mutta saarella ollessaan yhdelle hänen pojistaan kehittyi aivokysta ja hänen tyttärensä luukasvaimet. ; Simmonsilla itsellään diagnosoitiin aivolisäkkeen kasvain ja muita vakavia sairauksia, jotka johtivat kohdun poistoon 35-vuotiaana. Hänen lapsensa kävivät Bob Hopen peruskoulua ja leikkivät säännöllisesti sen kentillä. "Kadena ei ole ottanut minuun yhteyttä tämän ongelman suhteen", sanoi Simmons.
Yli tusina vanhempaa, jotka puhuivat nimettömänä, koska he pelkäsivät USAF:ssä tällä hetkellä palvelevien perheenjäsenten uran puolesta, kuvaili vakavia sairauksia lapsilla, jotka kävivät molemmissa kouluissa tai pelasivat kentillä vuosina 1999–2013. Sairauksia ovat muun muassa syövät, auto - immuuni-, hengitys- ja neurologiset ongelmat.
USAF:n viranomaiset eivät ole koskaan tutkineet, liittyvätkö nämä sairaudet laitoksen saastumiseen.
Saastumisasiantuntija Ikedan mukaan lapset ovat erityisen herkkiä myrkyllisille kemikaaleille.
”Aikuinen ja lapsi voivat juoda saman lasillisen vettä, mutta he voivat vaikuttaa eri tavalla heidän pienemmän ruumiinpainonsa vuoksi. Kaikki nämä Kadenan lentotukikohdassa olevat aineet – PCB:t, lyijy, dioksiini, PFOS – kerääntyvät lasten elimiin ja vahingoittavat heidän kehoaan monin eri tavoin.
Juomavesivarastojen riittämättömien tarkastusten vuoksi altistuneiden määrä saattaa venyä useiden vuosien taakse.
Paula Davidson ja hänen perheensä asuivat Kadenan lentotukikohdassa 1980-luvulla. Tänä aikana hänen kaksi lastaan sairastuivat sairauksiin, jotka myöhemmin diagnosoitiin syöpääksi. Kolmas lapsi, joka syntyi Okinawalla ja syntyi Yhdysvalloissa, sairastui aivosyöpään. "Uskon ilman epäilystäkään, että altistuminen myrkyllisille kemikaaleille Okinawalla aiheutti hänen sairautensa."
Kaksi hänen lapsistaan kuoli kolmekymppisenä. "Nyt kun ne ovat menneet, niistä on vain tullut toinen tilasto", sanoi Davidson.
Kun otetaan huomioon Kadenan lentotukikohdan saastumisen vakavuus, nämä tapaukset voivat olla jäävuoren huippu terveysvaikutuksista sekä yhdysvaltalaisille palvelushenkilöille ja heidän perheilleen että tukikohdassa ja sen lähellä asuville ja työskenteleville okinawanilaisille. FOIA:n julkaisemat asiakirjat paljastavat vuosikymmeniä kestäneen vaarallisen altistumisen, mukaan lukien okinawanilaiset maanviljelijät, jotka hoitavat poltettujen ammusten pilaamia peltoja, palvelun jäsenet ja tukikohdan työntekijät määrättiin työskentelemään murenevan asbestin seassa, siviilit myivät PCB-saastuttamaa öljyä ilman varoitusta; sekä tukikohdan asukkaat ja Okinawasin juomavesi, joka sisältää PFOS:a, polttoainetta ja raakaa jätevettä.
Jos Kadenan lentotukikohta sijaitsisi Yhdysvalloissa, paljastuneet voisivat vaatia tutkintaa EPA:lta. Mutta nykyisten säännösten vuoksi sekä okinawalaiset että Okinawassa asuvat amerikkalaiset jäävät tietämättömiksi, suojattomiksi ja heillä ei ole vetoa oikeuteen.
"Tuen aviomiestäni hänen sotilasurallaan, lapseni myrkytettiin", sanoi Simmons. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Yhdysvaltain hallitus peittää saastumisen sotilaslaitoksessa. Nyt sen on paljastettava kaikki yksityiskohdat, jotta voimme tietää tarkalleen, mitä olemme tekemisissä."
Sotilaallinen vastaus
Tämän Japan Timesin artikkelin aikaisemmassa versiossa 10. huhtikuuta kerrottiin perfluorioktaanisulfonaatin (PFOS), lyijyn ja asbestin aiheuttamasta saastumisesta Kadenan lentotukikohdassa.
Vastauksena USFJ toimitti seuraavat kommentit.
Kysymykseen, ulotettaisiinko tällä hetkellä 664:ssä Yhdysvaltojen sotilastukikohdassa suoritettavat PFOS-kontaminaatiotestit Japaniin, USFJ vastasi: "Palvelun laajuinen tutkimus… koskee vain osavaltioiden tukikohtia." He lisäsivät, että testit ovat "toistuvasti osoittaneet, että Kadenan juomaveden PFOS-pitoisuudet ovat selvästi EPA:n ehdottamien rajojen alapuolella". He eivät kuitenkaan kommentoineet näytteenottoa, joka paljasti turvallisen tason ylittävän saastumisen läheisessä joessa vuosina 2014–2015, eikä pohjakaivosta vuonna 2008.
Vastauksena paljastuksiin, joiden mukaan polttolaitos oli saastuttanut viljelijöiden peltoja vaarallisilla lyijypitoisuuksilla, USFJ vastasi: "Emme pidä kirjaa paikallisille maanviljelijöille annetuista ilmoituksista." He kiistivät, että siellä olisi poltettu köyhdytettyä uraania sisältäviä sotatarvikkeita, koska polttolaitosta "käytettiin pienaseiden ammusten hävittämiseen". USFJ ei kuitenkaan näyttänyt lukeneen alkuperäistä vuoden 1994 raporttia, jossa mainittiin myös soihdut, käynnistysmoottorit ja muut "eksoottiset pyrotekniikat".
USFJ:llä ei myöskään näyttänyt olevan asiakirjoja, jotka kertoisivat yksityiskohtaisesti palvelun jäsenten altistumisesta asbestille tukikohdan sotapelien aikana. "Tutkimme mielellämme kaikki asiakirjat, jotka haluat jakaa kanssamme", he kirjoittivat. Asbestille altistuneiden palvelun jäsenten ilmoittamisen helpottamiseksi raportit on välitetty USFJ:lle.24
15. huhtikuuta USFJ:lle lähetettiin sähköpostitse seuraavat kysymykset.
- Vuonna 2011 tarkastajat kutsuivat Kadenan lentotukikohdan PCB-varastointia "tärkeäksi
puute". Mitä toimenpiteitä asennus on tehnyt sen jälkeen parantaakseen tallennustilaa?
- Aikooko USFJ tutkia sairauksien piikkiä lasten keskuudessa, jotka
osallistui Bob Hope Primary Schooliin ja Amelia Earhart Intermediate
Koulu?
- Ottaen huomioon 6 kuukauden viiveen ilmoittaa tukikohdassa oleville perheille löydöstä
on USFJ tarkistanut sen
ilmoituskäytännöt?
- Mitä resursseja on olemassa USAF-palvelun jäsenille ja heidän
perheet, jotka uskovat saastumisen (lyijy, PCB, PFOS, dioksiini,
asbesti, arseeni) ovat saattaneet sairastua itsensä tai perheensä?
- Mitä takeita voit antaa paikallisille asukkaille, jotka USFJ ottaa
heidän huolensa koskee: kontaminaatio vakavasti?
Toukokuun 1. päivänä ainoa vastaus oli seuraava:
"Tähän mennessä ei ole ollut todisteita siitä, että Bob Hope Primary Schoolissa ja Amelia Earhart Intermediate Schoolissa käyvillä lapsilla on lisääntynyt riski sairastua. 18th Wing on ottanut ennakoivan asenteen arvioidakseen mahdollisia mahdollisuuksia.
ympäristön terveysriskejä ja suojella Yhdysvaltain joukkojen terveyttä
henkilöstö, heidän perheensä ja paikallinen yhteisö."
Tämä on tarkistettu ja laajennettu versio kahdesta artikkelista, jotka ilmestyivät ensimmäisen kerran The Japan Timesissa 10. ja 17. huhtikuuta 2016.
Huomautuksia
ZNetwork rahoitetaan yksinomaan lukijoidensa anteliaisuudesta.
Lahjoita