منبع: پایگاه اباحلالی مجندولو
بهای زمین، مسکن مناسب و حق شهر به خون پرداخت می شود. اخراج های وحشیانه و غیرقانونی همچنان جوامع ما را به وحشت می اندازد.
هیچ انسانی نباید در شرایط مسکن نامرغوب زندگی کند، بدون دسترسی به خدمات اولیه مانند آب و فاضلاب، جایی که دسترسی به جاده وجود ندارد، جایی که برق وجود ندارد و جایی که جمعآوری زباله وجود ندارد.
من زندگی خود را وقف مبارزه برای حقوق برابر برای همه آفریقای جنوبی کرده ام. و من عمیقاً مفتخر و متواضع هستم که امروز اینجا ایستادهام و جایزه Per Anger را دریافت میکنم - جایزهای که به نام مردی است که شجاعانه در برابر فاشیسم مقاومت کرد و جان بسیاری را نجات داد.
میخواهم از هیئت داوران، انجمن تاریخ زنده، وزیر آماندا لیند و آفریکاگروپرنا به خاطر نامزدی من تشکر کنم.
همه ما می دانیم که بسیاری از مردم سوئد و همچنین دولت آنها در طول آپارتاید از مردم ما حمایت کردند. بنابراین، دریافت چنین جایزه ای از سوی دولت سوئد باعث افتخار است.
من در پانزده سال گذشته توسط جنبش اباحلالی پایگاه مجوندولو، جنبشی از فقرا، مردمی که در آلونک زندگی می کنند، گذرانده ام. ما بیش از 80 عضو داریم که اکثریت آنها زن هستند. عضویت و رهبری برای همه بدون توجه به قومیت یا منشاء ملی آزاد است.
ما اصرار داریم که کرامت همه انسان ها باید به رسمیت شناخته شود. ما باید در تمام تصمیمگیریهایی که بر ما تأثیر میگذارد، مشارکت داشته باشیم، حق ما در شهر باید به رسمیت شناخته شود، شهرکهای ما باید خدمات کافی دریافت کنند و باید بتوانیم خانهها و جوامع خود را در آرامش بسازیم.
ما آرزو داریم که شکل بسیار عمیق تری از دموکراسی را در کشورمان و در جهان ببینیم.
ما در برابر این ایده مقاومت می کنیم که چون فقیر هستیم، باید در گوشه های تاریک محصور باشیم.
ما در همبستگی با مبارزات در سراسر جهان سازماندهی کرده ایم و با جنبش های کشورهای مختلف روابط برقرار کرده ایم. مبارزه جهانی است.
اعطای جایزه Per Anger به این معنی است که مبارزه ما برای زمین، مسکن مناسب و منزلت در سوئد عادلانه و مشروع شناخته شده است. این یک تصدیق است که فقرا تجربیات و ایده هایی دارند که دیگران می توانند از آنها بیاموزند. آنها می توانند از شجاعت اعضای اباحلالی که علیرغم اخراج های مکرر خشونت آمیز، ارعاب جدی و ترورها به سازماندهی خود ادامه داده اند، درس بگیرند.
جایزه برای من همچنین جایزه ای است برای جنبش، و برای عزم و شجاعت همه افرادی که جنبش ما را پانزده سال حفظ کرده اند، علی رغم سرکوب بسیار جدی که شامل دستگیری، تهدید به مرگ و قتل بوده است.
پر انجر مرد شجاعی بود. رفقای ما که جان خود را از دست دادند - افرادی مانند تولی ندلوو، نکولولکو گوالا و دیگران - افراد شجاعی بودند. امروز شجاعت با شجاعت ملاقات می کند. اصل مطابق با اصل است.
هیچ جنبش مشروع و دموکراتیک و یا فعالی نباید در هنگام سازماندهی برای ایجاد قدرت ستمدیدگان از پایین جرم انگاری و مورد حمله قرار گیرد. تمام اخراج هایی که منجر به بی خانمانی می شود باید متوقف شود و مسئولین اخراج غیرقانونی و خشونت آمیز باید با اتهامات جنایی روبرو شوند.
فقرا به انتخاب خود فقیر نیستند. این تاریخ استعمار، آپارتاید و سلب مالکیت زمین است که ما را در فقر عمیق نگه می دارد. کالایی شدن زمین و فساد دولتی ما را فقیر نگه می دارد. به همین دلیل است که ارزش اجتماعی زمین باید بر ارزش تجاری آن مقدم باشد. به همین دلیل است که سازماندهی، ایجاد قدرت دموکراتیک از پایین مهم است. این مستلزم ایجاد همبستگی بین و درون جوامع در حال مبارزه است. این چیزی است که ما را قوی نگه داشته است.
فعال بودن در آفریقای جنوبی و در بسیاری از کشورهای جهان بسیار خطرناک است، زیرا ما به خوبی سازماندهی شدهایم و میتوانیم برای حفظ حقوق خود محکم بایستیم. این به عنوان تهدیدی برای افراد در قدرت تلقی می شود.
مشکل جدی گانگستریسم سیاسی در آفریقای جنوبی و به ویژه در شهر دوربان و استان کوازولو-ناتال وجود دارد. صدها نفر ترور شده اند.
سیاستمداران فاسدی که خود و خانواده هایشان را به هزینه میلیون ها فقیر آفریقای جنوبی ثروتمند می کنند، اغلب به کار ما اعتراض کرده اند. آنها از پلیس، نیروهای امنیتی خصوصی نظامی و ایزینکابی (قاتلان) برای کشتن ما استفاده کرده اند.
اباحلالی با سرکوب جدی مواجه شده اند. ما مورد ضرب و شتم قرار گرفتهایم، در بازداشت پلیس شکنجه شدهایم، در رسانهها مورد تهمت قرار گرفتهایم و مورد تهدید آشکار به مرگ قرار گرفتهایم. برخی از ما بدون مجازات به قتل رسیده ایم.
من از جمله کسانی هستم که تحت سرکوب جدی قرار گرفته ام - از جمله دستگیری، شکنجه، تخریب خانه ام، تهمت و تهدید به مرگ.
در یک دوره ده ساله جنبش ما هجده فعال را از دست داد. بهای زمین و کرامت به خون پرداخته شده است. این قتل ها بررسی نشده است. زندگی ما برای دولت و بسیاری از افراد جامعه هیچ ارزشی ندارد. با ما به گونه ای رفتار می شود که گویی زیر بار قانون هستیم. این جایزه می گوید که زندگی ما برای شما به حساب می آید. این نوع حمایت، نیروهای سرکوبی را که ما با آنها روبرو میشویم مجبور میکند تا متوجه شوند که ما مردمی نیستیم که به حساب نمیآیند. به حفظ امنیت ما کمک می کند.
امروز من از مردم آفریقای جنوبی، عمدتاً جوانان، به عنوان آینده کشور ما و جهان، میخواهم که از مبارزه ما برای زمین، مسکن مناسب و منزلت حمایت کنند. من همچنین از دولت آفریقای جنوبی می خواهم که از بیرون راندن مردم فقیر و استفاده از خشونت در برخورد با مردم فقیر خودداری کند. من از دولت می خواهم که ارزش اجتماعی زمین را بر ارزش تجاری آن ترجیح دهد. من همچنین از دولت آفریقای جنوبی میخواهم که از دموکراسی قانون اساسی ما که به سختی به دست آمده است، محافظت کند و از آن حمایت کند.
سپاس عمیق من و اباحلالی پایگاه مجندولو را دارید. امیدوارم بتوانیم با هم برای ادامه مبارزه برای انسانی کردن جهان همکاری کنیم.
ما با هم برای عزت، احترام و دموکراسی دفاع می کنیم.
همه ما افرادی هستیم که به حساب می آییم.
ZNetwork صرفاً از طریق سخاوتمندی خوانندگان آن تأمین می شود.
اهدا