معرفی
پایگاه هوایی کادنا که در مرکز جزیره اوکیناوا قرار دارد، بزرگترین تاسیسات نیروی هوایی ایالات متحده در آسیا است.
مجهز به دو باند 3.7 کیلومتری و هزاران آشیانه، خانه و کارگاه، پایگاه و زرادخانه مجاور آن در چیبانا در 46 کیلومتر مربع از جزیره اصلی اوکیناوا گسترده شده است. تقریباً 20,000 نیروی آمریکایی، پیمانکار و خانواده هایشان در کنار 3,000 کارمند ژاپنی در اینجا زندگی یا کار می کنند. بیش از 16,000 اوکیناوا مالک زمینی هستند که این تاسیسات روی آن قرار دارد.1
پایگاه هوایی کادنا میزبان بزرگترین بال رزمی نیروی هوایی ایالات متحده - بال هجدهم - است و در طول هفت دهه گذشته، این تاسیسات به عنوان یک سکوی پرتاب مهم برای جنگهای کره، ویتنام و عراق عمل کرده است. با توجه به سابقه طولانی پایگاه هوایی کادنا و مقیاس شهری آن، به راحتی می توان درک کرد که چرا USAF آن را "سنگ کلید اقیانوس آرام" می نامد.
مزارع کشاورزان در نزدیکی پایگاه هوایی کادنا |
اما تاکنون هیچ کس متوجه آسیب هایی که این پایگاه به محیط زیست و کسانی که در مجاورت آن زندگی می کنند، وارد نکرده است. اسناد بهدستآمده تحت قانون آزادی اطلاعات ایالات متحده نشان میدهد که چگونه سالها سوانح و بیتوجهی زمین و آب محلی را با مواد شیمیایی خطرناک از جمله آرسنیک، سرب، بیفنیلهای پلیکلرینه (PCB)، آزبست و دیوکسین آلوده کرده است. مقامات نظامی اغلب این آلودگی را پنهان کرده اند و سلامت نیروهای آمریکایی، کارمندان پایگاه اوکیناوا و 184,000 غیرنظامی اوکیناوا را که در جوامع همسایه زندگی می کنند، به خطر انداخته اند.
توافقنامه وضعیت نیروها ژاپن و ایالات متحده (SOFA) و محیط زیست
ژاپن میزبان 130 پایگاه ایالات متحده است - که 32 مورد از آنها در اوکیناوا واقع شده اند - اما آمریکایی هایی که به آنها خدمت می کنند و ساکنان محلی از خطراتی که این تاسیسات برای سلامتی انسان یا محیط زیست دارد نمی دانند.2
ریشه این مشکل، توافقنامه وضعیت نیروها (SOFA) ژاپن و ایالات متحده است که به مقامات ژاپنی اجازه ای برای بررسی آلودگی در پایگاه های ایالات متحده نمی دهد. همچنین ارتش را مسئول پاکسازی زمین های بازگردانده شده به استفاده غیرنظامیان نمی داند.
در سال 2015، واشنگتن و توکیو یک توافقنامه تکمیلی را بر روی SOFA برچسب گذاری کردند که به مقامات محلی این حق را می داد که پس از نشت، درخواست بازرسی پایگاه کنند. با این حال، تا کنون، پنتاگون به هیچ یک از این درخواستها چراغ سبز نشان نداده است.3
از آنجایی که SOFA ایالات متحده را از هرگونه مسئولیت مالی برای پاکسازی زمین های آلوده تبرئه می کند، هزینه ها بر عهده مالیات دهندگان ژاپنی است. بار مالی آلودگی نظامی به ویژه بر اوکیناوا، فقیرترین استان ژاپن سنگین است، جایی که پایگاه های ایالات متحده تقریباً 20٪ جزیره اصلی اوکیناوا را اشغال می کنند اما تنها 5٪ به اقتصاد این استان کمک می کنند.4
به عنوان مثال، در شهر چاتان در سال 2002، هزینه پاکسازی 187 بشکه مواد شیمیایی ناشناخته که توسط ارتش ایالات متحده ریخته شده بود، تقریباً 20 میلیون ین بود.5 در جاهای دیگر، توسعه مجدد زمین های بازگردانده شده از کمپ کویت به دلیل آلودگی آرسنیک، سرب و نفت بیش از 12 سال به تعویق افتاده است.6
از آنجایی که هم SOFA و هم توافقنامه جدید در حفاظت از محیط زیست ژاپن ناکام هستند، این امر به استانداردهای حاکم بر محیط زیست ژاپن مربوط می شود. این دستورالعملها زمانی که نیروهای آمریکایی نیاز به گزارش نشتها به دولت ژاپن دارند، مشخص میشوند، به عنوان مثال، پس از اینکه از حجم معینی فراتر میروند یا حاوی موادی هستند که بهعنوان خطرناک فهرست شده است. با این حال، آنها برای پایگاههایی که سیاستهای زیستمحیطی را نقض میکنند مجازات تعیین نمیکنند یا ارتش را مسئول پاکسازی آلودگی داخل یا خارج پایگاههایش نمیدانند.7
این ترکیبی از مقررات ناقص و عدم شفافیت، موانعی را برای محققانی که تلاش میکنند آلودگی را در پایگاههای ایالات متحده در ژاپن مشخص کنند، ایجاد میکند. دانشمندان فقط میتوانند زمینهایی را که قبلاً به استفاده غیرنظامی بازگردانده شدهاند، بررسی کنند – که در آن زمان برای جلوگیری از آلودگی خیلی دیر شده است – یا آزمایشاتی را روی حیاتوحشی که در نزدیکی پایگاههای فعال ضبط شدهاند انجام دهند تا تعیین کنند آیا بافتهای آنها حاوی آثار سمی است یا خیر. با توجه به این محدودیت ها، شاید موثرترین راه برای برداشتن درپوش آنچه در پشت حصارهای پایگاه های ایالات متحده در ژاپن می گذرد، قانون آزادی اطلاعات باشد.
8725 صفحه تحت FOIA منتشر شده است
در ژانویه، USAF 8725 صفحه گزارش حوادث، تحقیقات زیست محیطی و ایمیل های مربوط به آلودگی در پایگاه هوایی کادنا را منتشر کرد. این اسناد که از اواسط دهه 1990 تا اوت 2015 بازمیگردد، گمان میرود اولین باری باشد که چنین اطلاعات اخیری در مورد آلودگی یک پایگاه فعال ایالات متحده در ژاپن منتشر میشود.
نشت سوخت جت - مانند این کوچک در سال 2008 - از سال 40,000 تاکنون بیش از 1998 لیتر بوده است. |
اسناد حدود 415 حادثه زیست محیطی را بین سال های 1998 و 2015 فهرست می کند. 245 مورد از این موارد از سال 2010 رخ داده است. حوادث از نشت های کوچک، که در داخل پایگاه باقی مانده است، تا نشت های بزرگ که ده ها هزار لیتر سوخت و فاضلاب خام را به رودخانه های محلی تخلیه می کند، متغیر است.
در طول دوره 1998-2015، نشت تقریباً 40,000 لیتر سوخت جت، 13,000 لیتر گازوئیل و 480,000 لیتر فاضلاب بوده است. از 206 حادثه ذکر شده بین سال های 2010 و 2014، 51 مورد به دلیل تصادفات یا خطای انسانی مقصر شناخته شدند. تنها 23 مورد به مقامات ژاپنی گزارش شد.
سال 2014 بیشترین تعداد تصادفات را شاهد بودیم: 59 - که تنها دو مورد از آنها به توکیو گزارش شده است.
از آنجایی که بخش های زیادی از اسناد ویرایش شده اند و هیچ گزارشی برای دوره 2004-2007 وجود ندارد، آمار واقعی احتمالاً بسیار بیشتر است.
تاثیر بر آب محلی
پایگاه هوایی کادنا به دلیل قرار گرفتن در جنوب پرجمعیت اوکیناوا، نقش مهمی در تامین آب آشامیدنی جزیره دارد. در داخل تاسیسات، 23 چاه وجود دارد که برخی از آنها به آب آشامیدنی روی پایه و خارج از پایه کمک می کنند. بیش از 300,000 متر زهکش آب طوفان تاسیسات را به رودخانه های محلی می برد - از جمله رودخانه هیجا، که آب آشامیدنی شش شهرداری و پایتخت اوکیناوا، ناها را تامین می کند.
اسناد ایالات متحده نشان می دهد که اشتباهات و سهل انگاری در پایگاه بارها این منبع آب را به خطر انداخته است.
به عنوان مثال، در آگوست 2011، زمانی که یک اپراتور مخزن ژنراتور را قبل از رسیدن یک طوفان رها کرد، 760 لیتر گازوئیل به رودخانه هیجا ریخت. در دسامبر 2011، به دلیل نادیده گرفتن چراغ هشدار توسط مقامات، 1,400 لیتر گازوئیل از مسکن USAF در کمپ McTureous نشت کرد. سوخت رودخانه تنگان را آلوده کرد.
در آگوست 2011، تخلیه نشدن ژنراتور قبل از رسیدن طوفان باعث نشت 760 لیتر گازوئیل به رودخانه محلی شد. |
گزارش های دیگر حاکی از آن است که ارتباط نادرست باعث تشدید حوادث نشت می شود. در ژوئن 2012، یک مهندس 1 ساعت و 20 دقیقه طول کشید تا به نشت سوخت 190 لیتری پاسخ دهد، زیرا او در فودکورت بود و صدای زنگ تلفن خود را نمی شنید. اخیراً، در فوریه 2015، تیمهای محیطزیست با وجود هشدار توسط خدمه اضطراری، نتوانستند به دو حادثه - اولی شامل 170 لیتر سوخت و دومی 23 لیتر مایع هیدرولیک - پاسخ دهند.
علاوه بر نشت سوخت، این پایگاه به اشتباه بین سالهای 23,000 تا 2001 حداقل 2015 لیتر فوم ضد حریق را آزاد کرد. در آگوست 2012، یک آتشنشان ژاپنی در حادثهای سیستم آتشنشانی را به کار انداخت که 1,140 لیتر نشت کرد. سپس در ماه مه 2015، یک تفنگدار آمریکایی مست، 1,510 لیتر را در اقدامی خرابکارانه رها کرد.8
چنین فوم هایی می توانند حاوی مواد سرطان زا، مواد شیمیایی شناخته شده برای ایجاد اختلالات تولید مثلی و عصبی، و سولفونات پرفلوئورواکتان (PFOS) باشند. PFOS که توسط EPA به عنوان یک آلاینده نوظهور طبقه بندی می شود، اخیراً کانون نگرانی ها در اوکیناوا و ایالات متحده شده است.
در ژانویه، استان اوکیناوا اعلام کرد که آبراه های اطراف پایگاه هوایی کادنا در حال حاضر به PFOS آلوده شده است. در سال 2008، سطوح در چاه پایه تا 1870 نانوگرم در لیتر اندازه گیری شد.9 حد توصیه بهداشتی موقت EPA برای آب آشامیدنی 200 نانوگرم در لیتر است. در ماه مارس، USAF وعده داد که آزمایشاتی را برای آلودگی PFOS در 664 پایگاه در ایالات متحده انجام دهد.10
ایکدا کومیچی، مشاور موسسه تحقیقات محیطی، توکیو، بر خطرات بالقوه PFOS تاکید کرد. تحقیقات کنونی نشان می دهد که ممکن است باعث سرطان، اختلالات تولید مثل و آسیب به نسل بعدی شود. زنان باردار و کودکان خردسال باید به ویژه مراقب باشند تا از مصرف آب آلوده به PFOS خودداری کنند.
از سال 2008، پایگاه هوایی کادنا همچنین حداقل 1,670 لیتر مایع هیدرولیک - منبع شناخته شده PFOS - ریخته است. در همین حال، زهکشی ها از منطقه آموزش آتش نشانی پایگاه، که در آن فوم ها به طور معمول پاشیده می شوند، به آبراه های محلی تغذیه می شوند.
تهدید دیگری برای آب آشامیدنی اوکیناوا ناشی از نشت فاضلاب خام است که ظاهراً این پایگاه تنها در سال 2010 شروع به ثبت آن کرده است. در نوامبر 2010، نشت 57,000 لیتری رودخانه شیراهی و دریا را با فاضلابی به اندازه 36,000 کولیفرم مدفوع - 100 میلی لیتر آلوده کرد. برابر حداکثر حد مجاز EPA برای آب های شنا.
در عکسی بدون تاریخ، ماده ناشناختهای که ادعا میشود نشت رنگ دریایی از یک مخزن در پایگاه هوایی کادنا است. هیچ گزارشی برای نشت نشت وجود ندارد که نشان دهد حتی در داخل ارتش گزارش نشده است. |
اخیراً در ژوئن 2013، یک چاه سرریز 208,000 لیتر فاضلاب به رودخانه هیجا نشت کرد. این پایگاه 27 ساعت طول کشید تا به مقامات محلی اطلاع دهد، اما بیانیه مطبوعاتی بعدی آن اعلام کرد: "سلامت و ایمنی اعضای خدمات ما و دوستان ما در جامعه محلی اولویت اصلی ما است." ایمیلهای بعدی رد و بدل شده بین مقامات USAF شامل این نظر است: «ما پوشش رسانهای کمی دریافت کردیم. پس این خبر خوبی است.»
در همین حال، در نوامبر 2009، اعضای خدمات 17 لیتر محلول مه مایع را به زهکشی طوفان ریختند، علیرغم دستورات سازنده مبنی بر عدم انتشار این ماده در سیستم های فاضلاب. به همین ترتیب، در ژوئیه 2014، اعضای خدمات صدها لیتر زباله پزشکی را - که به عنوان "مایعات تزریقی با ماندگاری منقضی شده" توصیف می شود - در زهکشی های پایه ریخته شدند. در این گزارش آمده است: «بعید است چیزی دیده یا گزارش شود، اما اگر محلول شیری به رودخانه حجه برسد، مردم بسیار ناراحت خواهیم بود». نه حادثه 2009 و نه حادثه 2014 به دولت ژاپن گزارش نشد.
علاوه بر این، این اسناد خطرات بهره برداری از یک فرودگاه شلوغ را در میان جوامع غیرنظامی برجسته می کند. موارد اضطراری متعدد در حین پرواز (IFE) باعث می شود خلبانان ماموریت خود را متوقف کنند - دو مورد در یک دوره یک هفته ای در ژانویه 2015 اتفاق افتاد. همچنین، در آگوست 2011، یک IFE باعث شد یک F-15 150 لیتر سوخت را از ارتفاع پایین تخلیه کند. خلاصه نتیجه گرفت: "هیچ تاثیری بر جامعه محلی نداشت."
سرب و آزبست
اسناد منتشر شده توسط FOIA به قرار گرفتن اتباع ایالات متحده و ژاپن در معرض سطوح خطرناک سرب و آزبست اشاره دارد.
برای چندین دهه، یک کوره در داخل تاسیسات، مهمات و "سایر مواد آتشزای عجیب و غریب" را بدون هیچ گونه کنترل انتشار میسوزاند. در سال 1993، محققان دریافتند که این سوزاندن زمین های مجاور را با سرب 13,813 میلی گرم بر کیلوگرم و جنگل های دورتر را با 6000 میلی گرم بر کیلوگرم آلوده کرده است. "مزارع کوچک و زمین های سبزیجات" در این منطقه وجود داشت و محل نزدیک یک آبراه بود.
گودال سوختگی دیگری که در گزارش آوریل 1994 ذکر شد، مقصر غلظت سرب در خاک بیش از 500 میلی گرم بر کیلوگرم با مزارع ظاهراً در مجاورت نزدیک بود.
استاندارد پاکسازی دولت ژاپن برای آلودگی خاک به سرب 150 میلی گرم بر کیلوگرم است. ژاپن استانداردی برای زمین های کشاورزی ندارد اما در آلمان حداکثر سطح مجاز 100 میلی گرم بر کیلوگرم است.
"افرادی که در این منطقه کار می کنند باید نگران ناتوانی های ذهنی و آسیب به سیستم عصبی خود باشند. همچنین اگر آنها این سرب و سایر مواد را در مدت طولانی استنشاق کنند ممکن است باعث آسیب تولید مثل و آسیب به اندام هایی مانند خون و کلیه شده باشد. از آنجایی که سطوح بسیار بالا هستند، احتمال بسیار زیادی وجود دارد که زمین امروز آلوده باقی بماند.»
او همچنین گزارشها را به دلیل نداشتن اطلاعات در مورد سایر فلزات سنگین که احتمالاً در طی سوزاندن مهمات تخلیه میشوند، از جمله اورانیوم ضعیف شده، که USAF به طور گسترده در دهه 1990 از آن استفاده میکرد، انتقاد کرد.
علاوه بر این، بررسیهای بین سالهای 2000 تا 2001 آلودگی شدید آزبست را در بسیاری از ساختمانها مانند خوابگاهها، سالنهای غذاخوری و اتاقهای دیگ بخار نشان داد. بازرسان تکه های بزرگی از مواد آزبست رو به زوال را پیدا کردند که روی چمن های اطراف پراکنده شده بود.
یکی از مکان ها بیمارستان متروکه ای بود که قبل از سال 2000 برای "آموزش آمادگی" استفاده می شد. محققان متوجه شدند که چگونه پرسنل نظامی از تبر و اره برقی برای شکستن درهای آزبست استفاده کرده اند که منجر به پخش مواد "شکننده" (که به راحتی خرد می شود) در طول 460 متر2 منطقه.
WHO تخمین می زند که آزبست مسئول یک سوم مرگ و میر ناشی از سرطان شغلی در سراسر جهان است.12 در سالهای اخیر، کارمندان پایگاه ژاپنی برای دریافت غرامت از توکیو برای بیماریهای ناشی از کارشان در محیطهای آلوده به آزبست تلاش کردهاند. به بسیاری از آنها دستور داده شد که بدون تجهیزات ایمنی مناسب کار کنند. در سال 2014، دولت ژاپن سرانجام با پرداخت غرامت به 28 قربانی موافقت کرد، اما گروه های حمایت از بازماندگان و اتحادیه های کارگری پایگاه تخمین می زنند که تعداد بیماران احتمالاً بسیار بیشتر است.13
تامورا سوسومو، کارگر سابق پایگاه، از نزدیک شاهد خطرات آزبست بود. شهادت او که به مدت 43 سال تا دهه 1990 در پایگاه های ایالات متحده کار می کرد، به دریافت غرامت برای خانواده یکی از همکارانش که بر اثر بیماری ریوی مرتبط با آزبست کشته شد، کمک کرد.
در مصاحبه اخیر، تامورا معضلی را که بسیاری از اوکیناواهای استخدام شده توسط ارتش ایالات متحده با آن مواجه هستند، یادآوری کرد: «حتی اگر فکر میکردیم کاری که به ما دستور داده شده اشتباه است، رد نکردیم. ما نگران بودیم که اخراج شویم.»
تامورا در طول مدت حضورش در پایگاهها، مرتباً شاهد استانداردهای ضعیف زیستمحیطی - از جمله تخلیه غیرقانونی زبالهها و کارهای پاکسازی نامناسب بود.
«امروزه، شرایط ایمنی ممکن است بهبود یافته باشد، اما در گذشته، تنها راه توصیف آنها بود یاریتای هدی - ارتش ایالات متحده هر کاری که می خواست انجام داد.
سهل انگاری گذشته به اعضای سرویس فعلی باز می گردد
قبل از بازگشت اوکیناوا به حکومت ژاپن در سال 1972، پایگاه هوایی کادنا و انبار مهمات مجاور آن در چیبانا یکی از بزرگترین زرادخانههای سلاحهای کشتار جمعی در این سیاره را ذخیره میکردند: 800 کلاهک هستهای، انباری از علفکشهای مشکوک به عامل نارنجی و هزاران علفکش. تن گاز خردل و وی ایکس و سارین. در اواخر دهه 1960 و اوایل دهه 70، دو نشت سلاح شیمیایی 27 آمریکایی را در بیمارستان بستری کرد، در حالی که سوخت جت آنقدر به چاههای آب محلی نفوذ کرد که در واقع آتش گرفتند.14
در طول دهه 1970، دفع مواد شیمیایی مازاد ناشی از جنگ ویتنام، کمپ کینسر (در آن زمان به عنوان منطقه خدمات ماشینیاتو شناخته میشد) را با PCB، فلزات سنگین، آفتکشها و عامل نارنجی دیوکسین آلوده کرد.15
متولیان فعلی پایگاه های اوکیناوا در ایالات متحده اطلاعات بسیار کمی از تاریخچه خطرناک خود دارند - به ویژه در مورد دفع مواد سمی.
یک مخزن رها شده مزارع کشاورزان را در معرض خطر قرار داد 450 لیتر سوخت در مارس 2012 نشت کرد |
در پایگاه هوایی کادنا، اسناد مربوط به سالهای 1990 تا 2015 مکرراً مواردی را ثبت میکنند که اعضای سرویس به آلودگی ناشی از پیشینیان خود برخورد کردهاند، اما گزارش نشدهاند. اکتشافات زیرزمینی شامل آلودگی POL (نفت/نفت/روغن)، فسفر سفید و مخازن ذخیره رها شده است که یکی از آنها تقریباً 450 لیتر گازوئیل نشت کرد و زمین های کشاورزی مجاور را در مارس 2012 به خطر انداخت. در ژوئیه 2014، کشف یک بشکه مدفون در داخل بشکه مواد شیمیایی نصب، جرقه ایمیلهایی زد که از پاسخدهندگان میخواستند «لطفاً مشخصات پایینی داشته باشند. نمی خواهید این نسخه (sic) منتشر شود."
بورد مدار چاپی
این مبارزه برای کنترل اطلاعات در مورد آلودگی گذشته توسط مشکلات مداوم پایگاه با PCB ها برجسته شده است.16 در طول بیشتر قرن بیستم، PCBها جزء رایج ترانسفورماتورهای الکتریکی بودند، اما در سال 20 توسط ایالات متحده ممنوع شدند، زیرا با سرطان ها و مشکلات سیستم عصبی، تولید مثل و ایمنی مرتبط بودند.17
در طول دهه 1970، اعضای سرویس در پایگاه هوایی کادنا روغن آلوده به PCB را در یک استخر 21 متری در فضای باز ذخیره میکردند که از آنجا «بعد برای دفع از پایگاه فروخته میشد یا با سوخت مخلوط میشد و روی پایه سوخته میشد».
این استخر روی یک تپه در نزدیکی Kadena Marina، یک مکان تفریحی محبوب، قرار داشت و آزمایشهای قبلی نشان میدهد که PCBهای موجود در دریا نشان میدهند که آلودگی از پایه از طریق آبهای زیرزمینی یا زهکشی طوفان منتشر شده است. وجود این استخر تنها در سال 1998 آشکار شد که توسط یک افشاگر گزارش شد و جرقه تحقیقات رسمی را برانگیخت.
مشاور محیط زیست ایکدا از چنین تکنیک های دفع انتقاد کرده است. او توضیح داد که سوزاندن روغن آلوده می تواند منجر به استنشاق سموم شود و خاکستر حاصل می تواند خاک را آلوده کند. ایکدا همچنین نسبت به آبراه های محلی ابراز نگرانی کرد. PCB ها می توانند در کف رودخانه ها جمع شوند و سپس وارد صدف ها، سخت پوستان، ماهی ها و کل اکوسیستم سواحل دریا شوند. از آنجایی که PCB ها پایدار هستند و تجمع زیستی دارند، اگر مردم ماهی را در مدت زمان طولانی مصرف کنند، سطح آن در بدن آنها افزایش می یابد.
در دهه 1990، پایگاه هوایی کادنا روغن آلوده به PCB را از «مکانهای مختلف جزیره» جمعآوری کرد و نشتها باعث ایجاد تعدادی نقاط داغ در داخل تأسیسات شد. در داخل یک اتاق مکانیکی، سطح آلودگی به 17,000 میلی گرم در 100 سانتی متر رسید.2. الزامات ضد آلودگی EPA برای مناطق داخلی - حتی مناطقی که دسترسی محدود است - 10 میلی گرم در 100 سانتی متر است.2.
در سال 1993، محققان نگران بودند که آلودگی PCB ممکن است گسترش یافته باشد، بنابراین آنها نمونه برداری از رودخانه هیجا را که آب آشامیدنی پایگاه و جوامع اطراف را تامین می کند، توصیه کردند. به نظر می رسد که چنین آزمایشاتی هرگز انجام نشده است.
از سال 1999، این پایگاه تنها یک بار در سال آب آشامیدنی خود را از نظر آلودگی ناشی از "PCBs و سایر اجزای سازنده" از طریق یک شیر آب بررسی می کرد. آب خروجی از تاسیسات فقط چهار بار در سال پایش می شد. امروزه، این تاسیسات ادعا می کند که آب خود را دو بار در سال برای PCB و در فواصل زمانی مشخص برای مواد دیگر آزمایش می کند، به عنوان مثال هر سه ماه یکبار برای آرسنیک و سالانه برای سرب. با این حال، کشف سطوح بالای سرب در فوارههای آب در یک ساختمان آموزشی در سال 2014 و ناکامیهای اخیر در هشدار دادن به پرسنل پایگاه در مورد سطوح PFOS بالا، قابلیت اطمینان چنین آزمایشهایی را زیر سوال برده است.18
آزمایشهای آلودگی PCB سطوح 1700 برابر استانداردهای ایمن را کشف کرد، اما این پایگاه تنها سالی یک بار آب آشامیدنی خود را با یک شیر آب آزمایش میکرد. |
گزارشهای مربوط به دهه 1990 ادعا میکرد که نقاط داغ PCB در پایه پاکسازی شدهاند - اما این اطمینانها نادرست به نظر میرسند. در سال 2011، بازرسان داخلی سیاست های پایگاه در مورد PCB ها را به عنوان یک "نقص اساسی" مورد انتقاد قرار دادند. آنها بر عدم وجود یک منطقه ذخیره سازی امن برای ترانسفورماتورهای آلوده و عدم برچسب زدن تجهیزاتی که خطرناک تلقی می شوند تأکید کردند. بر اساس همین گزارش، در سال 2012، این تاسیسات تقریباً 500 ترانسفورماتور داشت، اما در کمتر از نیمی از آنها، بررسی PCB ها انجام شد.
گزارش های اخیر مواردی از نشت و انفجار ترانسفورماتورها را نشان می دهد. یک ایمیل از اوت 2014 ناامیدی تیم های اورژانس را پس از رسیدگی به نشت ترانسفورماتور سوم در یک دوره دو هفته ای نشان داد.
108 بشکه زباله سمی و زمین فوتبال در شهر اوکیناوا
یکی از جدی ترین حوادث زیست محیطی اوکیناوا در خاطرات اخیر، کشف 108 بشکه زباله سمی بین سال های 2013 تا 2015 در زمینی است که زمانی بخشی از پایگاه هوایی کادنا بود.19 اسناد منتشر شده توسط FOIA، نقش ارتش در این حادثه را روشن می کند و USAF تلاش می کند تا شدت آن را برای والدینی که فرزندانشان در مدرسه ابتدایی باب هوپ مجاور و مدرسه متوسطه آملیا ارهارت تحصیل می کنند، کم رنگ کند.
با گردآوری جدول زمانی این حادثه از گزارشها، به نظر میرسد که در حدود سال 1964، ارتش بشکههای حاوی زبالههای خطرناک مخلوط را به درههای حومه پایگاه هوایی کادنا ریخت. در حدود سال 1980، دو مدرسه در مجاورت آن ساخته شدند و سپس در سال 1987، برخی از زمین های مجاور به کنترل غیرنظامیان بازگشت. در سال 1996، مقامات محلی یک زمین فوتبال در این سایت ساختند.
در ژوئن 2013، کارگرانی که در حال بازسازی زمین بودند، ده ها بشکه مدفون را کشف کردند که برخی از آنها حاوی مقادیر زیادی دیوکسین بود. اگرچه این کشف در چند متری زمین بازی مدرسه بود، اما مقامات USAF به معلمان یا والدین اطلاع ندادند. هیچ صفحه کنترل گرد و غبار برای جلوگیری از انتشار احتمالی آلودگی نصب نشد و با ادامه حفاری در آن نزدیکی، دانش آموزان آمریکایی اجازه داشتند به بازی در فضای باز ادامه دهند.
هنگامی که خانواده های نظامی سرانجام شش ماه بعد از زباله های سمی مطلع شدند، خشمگین شدند. در پاسخ، مقامات پایگاه اولین بررسی های خود را از محوطه مدرسه در 31 دسامبر 2013 انجام دادند. با این حال، آنها فقط خاک سطحی را آزمایش کردند و آزمایشات مغناطیسی را برای اطمینان از اینکه آیا هیچ بشکه ای در زیر زمین های مدرسه مدفون است انجام ندادند. در فوریه 2014، مقامات USAF محوطه مدرسه را ایمن اعلام کردند، اما نتایج آزمایشات آزمایشگاهی - در مجموع 107 صفحه - به طور کامل از اسناد FOIA حذف شده است.
تشدید سوء ظن مبنی بر پنهان کاری اعلامیه دیگری در ماه فوریه بود که به اعضای سرویس اطمینان داد که دیوکسین فقط باعث بیماری پوستی، کلراکن می شود، اما «هیچ تأثیر دیگری بر سلامت انسان اثبات نشده است». این در تضاد با داده های EPA است که دیوکسین "می تواند باعث سرطان، مشکلات تولید مثل و رشد، آسیب به سیستم ایمنی و تداخل با هورمون ها شود."
در ماههای بعد، بشکههای بیشتری در زمینهای بازگردانده شده کشف شد و در مجموع به 108 رسید. برخی از بشکهها علاوه بر دیوکسین، حاوی علفکشهای 2,4,5،2,4،XNUMX-T و XNUMX،XNUMX-D، آرسنیک و PCB بودند.
عکس های صحنه جنایت: برخی از 108 بشکه زباله سمی که از زمین پایگاه هوایی سابق کادنا کشف شده است. |
در آب مجاور، سطح دیوکسین به 21,000 برابر سطح ایمن رسید. با توجه به شناسایی این دو علف کش، کارشناسان مستقل به این نتیجه رسیدند که برگ ریزان دوران جنگ ویتنام در میان زباله های ریخته شده در آنجا بوده است.
در 8 ژوئیه 2015، مقامات پایگاه یادداشتی یک صفحه ای ارسال کردند که در آن به این نتیجه رسیدند که "در صورت آگاهی از هر گونه تأثیر اساسی بر سلامت یا ایمنی، اقدامات مناسب اتخاذ خواهد شد". یافتههای آلودگی پیوست شد - اما بعید به نظر میرسد که بسیاری از والدین آنها را بخوانند.
سه روز بعد، باران شدید محل زباله را زیر آب گرفت و آب گل آلود توسط خدمه ساخت و ساز ژاپنی بدون هیچ گونه بررسی از نظر آلودگی به آبراهه های مجاور پمپ شد.20 نقشه های جریان نشان می دهد که این آب وارد پایگاه شده است، اما یک بار دیگر، USAF تصمیم گرفت به اعضای خدمات خود اطلاع ندهد.
آلودگی در پایگاه هوایی کادنا: تأثیر انسانی
آلودگی اوکیناوا شباهت های زیادی با آلودگی های کشف شده در پایگاه های نظامی در ایالات متحده دارد. EPA در سال 2014، 141 تأسیسات پنتاگون را به عنوان سایت های Superfund نیاز به اصلاح فهرست کرد و طبق گزارش ها، وزارت دفاع در سال گذشته رتبه سوم را در بین بدترین آلاینده های آبراه های ایالات متحده کسب کرد.21 22
در یکی از شایعترین موارد آلودگی، دهها هزار نیروی نظامی و خانوادههایشان برای چندین دهه در کمپ لژون، کارولینای شمالی در معرض آب آشامیدنی آلوده قرار گرفتند.
مشکل اساسی این است که هیچ کس هنوز از تأثیر کامل آلودگی نظامی بر افرادی که در 130 پایگاه ایالات متحده در ژاپن یا نزدیک آن زندگی می کنند، نمی داند. پنتاگون بارها و بارها تلاش کرده است تا خطرات مربوط به نیروهای نظامی را کم اهمیت جلوه دهد و وزارت امور کهنه سربازان هیچ نظرسنجی انجام نداده است.23 به همین ترتیب، ژاپن فاقد یک سیستم کنترل بیماری متمرکز است که بتواند بیماری های خاص را در میان غیرنظامیانی که در نزدیکی تأسیسات نظامی زندگی می کنند، شناسایی کند.
با این حال، برخی از آمریکایی ها متقاعد شده اند که آلودگی ناشی از پایگاه هوایی کادنا سلامت خانواده های آنها را از بین برده است.
Telisha Simmons گفت: "مقامات Kadena در تمام مدت از این آلودگی مطلع بوده اند، اما هر کاری که می توانند انجام خواهند داد تا همه چیز خاموش بماند."
سیمونز و خانوادهاش بین سالهای 2011 تا 2012 در پایگاه هوایی کادنا مستقر بودند. قبل از رسیدن به اوکیناوا، هیچکدام از آنها مشکل پزشکی جدی نداشتند، اما در طول مدت اقامتشان در جزیره، یکی از پسرانش کیست مغزی و دخترش تومورهای استخوانی ایجاد کرد. ; خود سیمونز با تومور هیپوفیز و سایر بیماریهای جدی که منجر به هیسترکتومی در سن 35 سالگی شد، تشخیص داده شد. سیمونز گفت: «کادنا اصلاً در مورد این مشکل با من تماس نگرفته است.
بیش از دوازده والدین که به شرط ناشناس ماندن صحبت میکردند، به دلیل ترس از شغل اعضای خانواده که در حال حاضر در USAF خدمت میکنند، بیماریهای شدید را در میان کودکانی که بین سالهای 1999 تا 2013 در این دو مدرسه تحصیل میکردند یا در زمینهای خود بازی میکردند، توصیف کردند. بیماریها شامل سرطان، خودکار -مشکلات ایمنی، تنفسی و عصبی
مقامات USAF هرگز تحقیق نکرده اند که آیا این بیماری ها با آلودگی نصب شده مرتبط است یا خیر.
به گفته متخصص آلودگی Ikeda، کودکان به ویژه در برابر مواد شیمیایی سمی حساس هستند.
"یک بزرگسال و یک کودک می توانند یک لیوان آب بنوشند - اما به دلیل وزن پایین بدن آنها ممکن است متفاوت باشد. تمام این مواد موجود در پایگاه هوایی کادنا - PCB ها، سرب، دیوکسین، PFOS - در اندام های کودکان تجمع می کنند و به روش های مختلف به بدن آنها آسیب می رسانند.
به دلیل بررسیهای ناکافی منابع آب آشامیدنی پایه، تعداد افرادی که در معرض خطر قرار میگیرند به طور بالقوه سالها به عقب برمیگردد.
پائولا دیویدسون و خانواده اش در دهه 1980 در پایگاه هوایی کادنا زندگی می کردند. در این مدت، دو فرزند او به بیماری هایی مبتلا شدند که بعداً به عنوان سرطان تشخیص داده شد. فرزند سوم که در اوکیناوا باردار شد و در ایالات متحده متولد شد، به سرطان مغز مبتلا شد. من بدون هیچ تردیدی معتقدم که قرار گرفتن در معرض مواد شیمیایی سمی در اوکیناوا باعث بیماری او شده است.
دو تا از فرزندانش در سی سالگی فوت کردند. دیویدسون گفت: "حالا که آنها رفته اند، حدس می زنم که آنها به آمار دیگری تبدیل شده اند."
با توجه به شدت آلودگی در پایگاه هوایی کادنا، این موارد ممکن است نوک کوه یخ اثرات سلامتی بر روی اعضای نظامی ایالات متحده و خانوادههای آنها و ساکنان اوکیناوا که در پایگاه و نزدیک آن کار میکنند، باشد. اسناد منتشر شده توسط FOIA چندین دهه قرار گرفتن در معرض خطرناک را نشان می دهد، از جمله کشاورزان اوکیناوا که از مزارع آلوده به مهمات سوزانده شده مراقبت می کنند، اعضای خدمات و کارکنان پایگاه دستور داده شده اند در میان آزبست در حال فروپاشی کار کنند، غیرنظامیان نفت آلوده به PCB را بدون هشدار می فروختند. و ساکنان پایگاه و آب آشامیدنی اوکیناوا حاوی PFOS، سوخت و فاضلاب خام.
اگر پایگاه هوایی کادنا در ایالات متحده واقع شده بود، افرادی که در معرض آن قرار گرفتند می توانستند از EPA درخواست تحقیق کنند. اما به دلیل قوانین فعلی، هم مردم اوکیناوا و هم آمریکاییهایی که در اوکیناوا زندگی میکنند، بیاطلاع، بیحفاظ و بدون توسل به عدالت رها میشوند.
سیمونز گفت: «در حین حمایت از شوهرم در حرفه نظامی، فرزندانم مسموم شدند.» این اولین بار نیست که دولت ایالات متحده آلودگی یک تأسیسات نظامی را پنهان می کند. اکنون باید تمام جزئیات را فاش کند تا بتوانیم دقیقا بدانیم با چه چیزی سر و کار داریم."
پاسخ نظامی
در 10 آوریل، نسخه قبلی این مقاله در ژاپن تایمز آلودگی پایگاه هوایی کادنا از سولفونات پرفلوئورواکتان (PFOS)، سرب و آزبست را به تفصیل شرح داد.
در پاسخ، USFJ نظرات زیر را ارائه کرد.
USFJ در پاسخ به این سوال که آیا آزمایشهای آلودگی PFOS که در حال حاضر بر روی 664 پایگاه نظامی در ایالات متحده انجام میشود، به ژاپن نیز تعمیم داده میشود، پاسخ داد: "نظرسنجی در سطح خدمات... فقط برای پایگاههای ایالتی اعمال میشود." آنها افزودند که آزمایشها «مکرراً مشخص کردهاند که سطح PFOS در آب آشامیدنی در Kadena بسیار پایینتر از محدودیتهای پیشنهادی EPA است». با این حال، آنها در مورد نمونهبرداری که نشان میدهد آلودگی بیش از حد ایمن در یک رودخانه مجاور بین سالهای 2014 تا 2015 و در یک چاه پایه در سال 2008، اظهارنظری ارائه نکردند.
در پاسخ به افشاگری ها مبنی بر اینکه یک زباله سوز مزارع کشاورزان را با سطوح خطرناک سرب آلوده کرده است، USFJ پاسخ داد: "ما سوابق اعلان های داده شده به کشاورزان محلی را نگه نمی داریم." آنها سوزاندن مهمات اورانیوم ضعیف شده در آنجا را تکذیب کردند زیرا زباله سوز «برای دفع مهمات سلاح های سبک استفاده می شد». با این حال، به نظر میرسد که USFJ گزارش اصلی 1994 را نخوانده است که در آن آتشسوزی شرارهها، موتورهای استارت و سایر "مواد آتشنشانی عجیب و غریب" نیز ذکر شده بود.
همچنین به نظر میرسد که USFJ دارای اسنادی نیست که جزئیات قرار گرفتن اعضای سرویس در معرض آزبست در طول بازیهای جنگی در پایگاه را نشان دهد. آنها نوشتند: "ما خوشحال خواهیم شد که هر سندی را که بخواهید با ما به اشتراک بگذارید بررسی کنیم." برای تسهیل اطلاع رسانی اعضای خدمات در معرض آزبست، گزارش ها به USFJ ارسال شده است.24
در 15 آوریل، سوالات زیر به USFJ ایمیل شد.
- در سال 2011، بازرسان ذخیرهسازی PCB در پایگاه هوایی کادنا را یک «مهم» نامیدند
کمبود". از آن زمان تاکنون نصب چه اقداماتی برای بهبود فضای ذخیره سازی انجام داده است؟
- آیا USFJ افزایش بیماری در میان کودکانی را که
در مدرسه ابتدایی Bob Hope و Amelia Earhart Intermediate شرکت کرد
مدرسه؟
- با توجه به تاخیر 6 ماهه برای اطلاع خانواده های پایگاه از کشف
زباله های سمی مجاور این مدارس، USFJ خود را اصلاح کرده است
سیاست های اطلاع رسانی؟
- چه منابعی برای اعضای خدمات USAF و آنها وجود دارد
خانواده هایی که معتقدند آلودگی (سرب، PCB، PFOS، دیوکسین،
آزبست، آرسنیک) ممکن است خود یا خانواده هایشان را بیمار کرده باشند؟
- چه تضمین هایی می توانید به ساکنان محلی ارائه دهید که USFJ می گیرد
نگرانی های آنها در مورد: آلودگی جدی است؟
از اول ماه مه، تنها پاسخ دریافت شده به شرح زیر بود:
"تا به امروز، هیچ مدرکی مبنی بر اینکه کودکانی که در مدرسه ابتدایی باب هوپ و مدرسه متوسطه آملیا ارهارت تحصیل می کنند، در معرض افزایش خطر ابتلا به بیماری هستند، وجود نداشته است. 18th Wing موضعی فعال برای ارزیابی پتانسیل اتخاذ کرده است.
خطرات بهداشت محیطی و محافظت از سلامت نیروهای ایالات متحده
پرسنل، خانواده های آنها و جامعه محلی."
این نسخه اصلاح شده و توسعه یافته دو مقاله است که برای اولین بار در ژاپن تایمز در 10 و 17 آوریل 2016 ظاهر شد.
یادداشت
ZNetwork صرفاً از طریق سخاوتمندی خوانندگان آن تأمین می شود.
اهدا