خیابان های آتن امشب آرام است. فضای سیاسی، شدید. من به صف بیماران در منطقه گالاتسی پیوستم تا چند یورو از دستگاه خودپرداز برداشت کنم. لبخند زدیم و گپ زدیم. بحث بزرگی درباره همه پرسی که قرار است روز یکشنبه برگزار شود، بر سر درخواست های صندوق بین المللی پول، اتحادیه اروپا و بانک مرکزی اروپا - ترویکا بدنام - برای ادامه اقدامات ریاضتی که کشور را به خون خشکی رسانده است، وجود ندارد.
اما از آنجایی که پردازش تراکنشها به طور قابلتوجهی طول کشید، اکثر مردم نسبت به ترویکا ابراز خشم کردند. چگونه رای خواهند داد؟ آن را باید دید که با برخورد نیروهای سیاسی و اجتماعی در اینجا مشخص می شود.
روز دوشنبه حدود 25,000 نفر در میدان سینتاگما (قانون اساسی) در خارج از پارلمان برای راه اندازی کمپین نه به باج خواهی ترویکا شرکت کردند. تقریباً این تعداد در یک غروب بسیار مرطوب سهشنبه برای کمپین بله حضور داشتند. آنها به طرز چشمگیری از نیروهای چپ و جنبشهای اجتماعی دو روز قبل ثروتمندتر بودند. و آنها توسط احزاب ریاضت اقتصادی بسیج شدند که در انتخابات عمومی در ژانویه شکست خوردند و حزب چپ رادیکال سیریزا را به حکومت رساند.
در فرهنگ عامه، سه شنبه یک روز بد شانس در یونان است. طبقات راست و ثروتمند در آستانه یکشنبه به شانس متکی نیستند.
آنها بر کل طبقه تجاری اروپا، رسانه ها و ابزارهای سیاسی آن – راست میانه و چپ میانه – تکیه می کنند تا به آزمایش دموکراسی پایان دهند و به دنبال جایگزینی برای سرمایه داری نئولیبرال در یونان باشند. امروز الکسیس سیپراس، نخست وزیر یونان به اربابان شکنجه گران کشور - ترویکا و وزرای دارایی کشورهای منطقه ارز واحد یورو - نامه نوشت که اصل مطالباتی را که روز جمعه هفته گذشته مطرح کرده بودند، اما نه بیش از جدول زمانی، پذیرفت. برای اجرای آنها (مسئله بی اهمیت نیست) و در ازای آن درخواست رفع بدهی.
دولت آلمان آنگلا مرکل سرسختانه در مخالفت با کاهش بدهی ها یا حداقل آن را تا زمانی که اقدامات ریاضتی بیشتر به خوبی اجرا شود به تعویق انداخته است.
تسپریاس اشاره کرد که در صورت برقراری مجدد مذاکرات رسمی، ممکن است همه پرسی را لغو کند. انگیزه آن پیشنهاد تاکتیکی هرچه که باشد، در یونان محبوب و در میان حامیان دولت سردرگمی وجود داشت. رسانه های بزرگ تجاری تمام تلاش خود را برای تشدید سردرگمی انجام دادند. آنگلا مرکل، در سخنرانی در پارلمان آلمان، مسائل را روشن کرد. او این پیشنهاد را رد کرد و گفت تا پس از همه پرسی روز یکشنبه "هیچ فایده ای" در گفتگو وجود ندارد.
در یک سخنرانی تلویزیونی خطاب به ملت یونان، سیپراس در پاسخ گفت که همه پرسی در حال انجام است. دولت به دنبال رای منفی است. اما اگر پیشرفتی به سمت مذاکرات صورت گیرد، او "آماده حرکت" است.
من به مبارزان No در میدان آمریکا در محله کیپسلی آتن پیوستم. تبادل نظر بین سوتیریس، یک مبارز، و مارینا، که به تازگی خریدهای خود را انجام داده بود:
مارینا: «ما نمی توانیم با ریاضت بیشتری زندگی کنیم. خوشحالم که دولت ایستاد. اما اگر نه بگوییم چه اتفاقی می افتد؟ الان بانک ها تعطیله آیا آنها بسته خواهند ماند؟» سوتیریس: «نه. بانک ها باز خواهند شد اگر ما رای منفی دهیم، فشار بر ترویکا افزایش خواهد یافت. ما به آنها نشان خواهیم داد که باج گیری نخواهیم شد.»
مارینا: "اما اگر توافقی وجود نداشته باشد چه؟ ما باید یورو را ترک کنیم. رای نه به معنای نه به یورو است، درست است؟
سوتیریس: "خب - من طرفدار خروج از یورو هستم. و افراد بیشتری هستند. آنها نشان داده اند که اجازه دموکراسی و سیاست اقتصادی عادلانه را در یورو نمی دهند. ما باید به بدهی نه بگوییم و یورو را ترک کنیم. اما نگاه کن. خیلی چیزها ممکن است اتفاق بیفتد. آیا به افرادی که ما را در این آشفتگی قرار دادند وقتی می گویند می دانند چه اتفاقی خواهد افتاد اعتماد دارید؟ لات قدیمی که در ژانویه قدرت را از دست داد. "در اینجا چیزی است که ما می دانیم. اگر به باج خواهی بله بگوییم، باج خواهان بیشتر می آیند. اگر نه بگوییم، فرصتی برای پایان دادن به سختیهایی که همه داریم را داریم.»
مارینا باید با عجله به خانه برود. گفتگو به پایان نرسید اما او هنگام سوار شدن به اتوبوس شماره 14، که مانند تمام وسایل حمل و نقل عمومی رایگان است - حداقل تا دوشنبه، اعلامیه را با دقت می خواند. من به یک جلسه عمومی کمپین نه می روم و با یک دوست قدیمی، سیلویا، ملاقات می کنم. او پزشک بیمارستان است:
او می گوید: «بیشتر پزشکان در محل کار به آری رأی می دهند، جای تعجب نیست. اما اکثر پرستاران، باربرها و سایر کارکنان رای منفی می دهند. و تعداد آنها بیشتر از پزشکان است.
من با آنها وقت می گذرانم تا سعی کنم کسانی را که شک دارند را متقاعد کنم و بر کسانی که تحت تأثیر تبلیغات بله هستند - که بسیار گسترده است، در همه روزنامه ها و کانال های خبری، به جز کانال های چپ رادیکال، وجود دارد، پیروز شوم.» کمپین بله از طبقه تجاری یونان و از احزاب دوقلوی طرفدار سرمایه داری است که به مدت 40 سال از پایان دیکتاتوری سرهنگ ها در سال 1974 تا پیروزی سیریزا در این سال بر یونان حکومت کردند.
ستون فقرات کمپین در میان طبقات حرفه ای - پزشکان، وکلا، مدیران و غیره است. این در حالی است که ریاضت های مورد نیاز منطقه یورو برخی از آنها را خراب کرده و بسیاری دیگر را تحت تأثیر قرار داده است.
با گوش دادن به آنها انگار «اروپا» یک ایده مذهبی است. این نمادی از جایگاه آنهاست که در سالهای ریاضت اقتصادی از دست می دهند، اما با نگاهی پرشورتر به کشورهای شرق یونان و سواحل جنوبی مدیترانه احساس می کنند. بسیاری از بروشورهای کمپین بله و تبلیغات آنلاین. حاوی نژادپرستی تقریباً رمزگذاری شده در مورد کشوری است که در صورت خروج از یورو به سطح "پاکستان یا بنگلادش" کاهش می یابد. پاکستانی ها و بنگلادشی ها از جمله تازه واردان یونان هستند که مورد حملات خشونت آمیز و مرگبار حزب فاشیست طلوع طلایی قرار گرفته اند. اما فاشیست ها سعی می کنند وانمود کنند که دوستان رادیکال مردم عادی هستند. بنابراین آنها بدبینانه می گویند که طرفدار نه هستند.
افرادی که در این کمپین نژادپرستی و بیگانه هراسی را پیش می برند، احزاب قدیمی سوسیال دموکراسی و راست میانه هستند. در کنار آن، لیبرال های خودخوانده حزب جدیدی هستند که در رسانه ها ساخته شده اند، اما نه در عضویت، به نام To Potami، رودخانه.
درگیری سیاسی پنج سال اخیر که متکی بر مقاومت طبقه کارگر و اقشار مردمی یونان است، این روزها به طرز محسوسی تشدید می شود. بسیاری از رسانههای بینالمللی در حال درک درام نشستهای سران و تاکتیکهای گاه گیجکننده دولت هستند، زیرا هم تلاش میکند در یورو بماند و هم با ترویکا مذاکره کند. اما درگیری در جامعه یونان کمتر میشود. توجه اما این مقاومت نیروهای اجتماعی مردمی است که در آن چپ رادیکال درگیر شده است که هفته گذشته دولت را از پذیرش یک معامله تحقیرآمیز باز داشت.
اکنون - از طریق کمپین بله - راست و متحدانش در به اصطلاح مرکز به دنبال بازگشت هستند. آنها با حمایت نخبگان اروپایی و آژانسهای آنها برای بیاثر کردن همهپرسی و یا ترساندن مردم به رای آری، توانایی همه مانورها را دارند.
بانک مرکزی اروپا امروز اعلام کرد که اضافه برداشت را تا پس از همه پرسی به سیستم بانکی یونان تمدید نخواهد کرد. این یک پیام سیاسی ارسال می کند که کنترل دارد و آماده است از آن برای تضعیف دولت و حکم مردمی استفاده کند، اگر نه در روز یکشنبه پیروز شود. یکی از کهنه سربازان چپ رادیکال می گوید. "این یک مشکل است. فردا حل نمی شود، اما اگر بخواهیم در آینده به سمت ملی شدن بانک ها برویم، باید از امروز به آن رسیدگی شود. اگر بخواهیم تروریسم مالی ترویکا و دوستانش در یونان را متوقف کنیم، این ضروری است.»
نیروهایی که می خواهند نتیجه انتخابات در ژانویه را به خاک بسپارند، از طریق کمپین بله، دوباره جمع می شوند. آنها ممکن است از یک مکانیسم دموکراتیک استفاده کنند، اما روش های آنها فراتر از آن است.
ناسوس در شبکه دولتی ERT کار می کند. دو سال پیش در دولت گذشته تعطیل شد. اکثر کارگران مقاومت کردند و یک کار دو ساله وجود داشت که روشهای جدید مشترکی برای سازماندهی و پخش ایجاد کرد. اما استودیوهای اصلی آتن توسط پلیس که برای دولت عمل میکرد تصرف کرد و یک پخشکننده جدید و کوچکتر تأسیس شد. مدیریت آن به نظم قدیمی و برای تفاهم نامه های ریاضتی بود. کارگرانی که توسط آن به کار گرفته شدند عمدتاً به همان اردوگاه سیاسی کشیده شده بودند و به کنش جمعی اکثریت نپیوسته بودند.
ناسوس در جلسه ای که برای کمپین نه سازماندهی شده بود، گفت: «همانطور که می دانید، پس از بازگشایی ERT توسط دولت سیریزا، ما به کار بازگشتیم.
ما هنوز مسائل باقیمانده ای داشتیم و از دولت می خواهیم که برای رسیدگی به آنها بیشتر پیش برود.» این هفته تلاش های مدیریت قدیمی، مدیریتی که دو سال پیش ادامه داشت، و نیروهای طرفدار تفاهم نامه برای سازماندهی واقعاً در کار بودیم. .
"برای اولین بار از زمانی که ما برگشتیم، آنها احساس کردند که از بحث کردن مطمئن بودند. کاملا تهاجمی میتونستی حسش کنی بسیاری از ما در ERT به سیریزا رأی دادیم. رفت و برگشت، به ویژه دیروز، باعث شد که بسیاری از همکارهای من کمی فلج شوند. زمانی که حق و مدیریت تحریک آمیز بودند، خیلی ساکت بود.
"بنابراین واقعاً مهم بود که چند نفر از ما شروع به ضربه زدن سخت کنیم. این باعث تشویق دیگران شد و مردم امروز قویتر بودند. ما نمی دانیم یکشنبه چه اتفاقی خواهد افتاد. «اما روز دوشنبه تصمیم می گیرد که چه کسی در ERT دست برتر را دارد. خیلی چیزها در خطر است. یکشنبه تمام نمی شود اما یکشنبه واقعا مهم است.»
کوین اووندن نویسنده کتاب آتی درباره یونان و سیریزا با عنوان «فرار از هزارتو» است.
ZNetwork صرفاً از طریق سخاوتمندی خوانندگان آن تأمین می شود.
اهدا