در 19 آوریل 1999، تمرین بمب گذاری
که نیروی دریایی ایالات متحده در اردوگاه های آموزشی در پورتوریکوی کوچک انجام داده است
جزیره Vieques از سال 1941 کشته شد، نگهبان غیر نظامی دیوید Sanes.
این حادثه باعث یک سری اعتراضات در Vieques و در جزیره اصلی شد
پورتوریکو این اعتراضات با اشغال لایو ایمپکت همراه شد
منطقه (LIA) توسط سازمان های مردمی متعهد به بازپس گیری جزیره خود
و جلوگیری از بمباران بیشتر نیروی دریایی ایالات متحده. LIA، واقع شده است
در بخش شرقی جزیره، جایی است که نیروی دریایی به طور منظم در آن انجام شده است
تمرین هدف گیری با مهمات جنگی تا کنون، اعمال نافرمانی مدنی - مسدود کردن
ورود به تاسیسات نظامی، راه اندازی اردوگاه در LIA به عنوان انسان
سپرها برای جلوگیری از بمباران بیشتر، و شب زنده داری - نگه داشته اند
نیروی دریایی ایالات متحده از انجام تمرین هدف در Vieques در 12 ماه گذشته.
در حال حاضر 12 کمپ نافرمانی مدنی در LIA و 2 کمپ ایجاد شده است.
در مقابل دروازههای منتهی به کمپ گارسیا قرار میگیرد که هر کدام تعداد بیشتری را در خود جای دادهاند
بیش از 100 معترض چندین تعاونی ماهیگیری، انجمن معلمان،
دانشجویان دانشگاه پورتوریکو، اتحادیه های کارگری، اسقف نشین های کاتولیک
کاگواس، ائتلافی از کلیساهای انجیلی، و حزب استقلال
اردوگاه های نافرمانی مدنی را در LIA حفظ کنید. تمام پورتوریکو با Vieques
و کمپ های صلح و عدالت در بخش غیرنظامی این کشور واقع شده اند
جزیره گروه اول اردوگاه دیگری را در LIA نگه می دارد در حالی که دومی
مجامع مردمی، شب زنده داری ها و فعالیت های فرهنگی را هماهنگ می کند.
ده ها سال است که ماهیگیران از صدف های منفجر نشده در سواحل شکایت کرده اند
آب ها در 24 اکتبر 1993 یک خلبان نیروی دریایی هدف را 10 مایل از دست داد و
بمب های 500 پوندی را در یک مایلی شهر پرجمعیت ایزابل پرتاب کرد.
سگوندا برخی از بمب ها منفجر نشدند و هرگز پیدا نشدند. همانطور که اخیرا
همانطور که سال گذشته گلوله های پرتاب شده توسط نیروهای نیروی دریایی شیشه های جلو را شکست
اتوبوس های مدارس دولتی سانتا ماریا کمتر از 60 غیرنظامی برای این سازمان کار می کنند
نیروی دریایی در این جزیره که از 50 درصد بیکاری رنج می برد، یکی از آنها را دارد
بیشترین میزان مرگ و میر نوزادان و بیشترین میزان بروز را دارد
سرطان در دریای کارائیب تقریباً سه چهارم جمعیت را تحت تأثیر قرار می دهد.
بسیاری بر این باورند که استفاده نیروی دریایی آمریکا از مهمات جنگی، اورانیوم ضعیف شده،
ناپالم و سایر مواد شیمیایی غیرقانونی، به عنوان بخشی از عملکرد هدف آنها، است
مسئول مستقیم این افزایش بروز سرطان در جزیره است.
به گفته نیروی دریایی ایالات متحده، با این حال، سلامتی ساکنان Vieques
و تخریب جزیره هزینه قابل قبولی برای اطمینان است
که ایالات متحده می تواند قدرت نظامی خود را بر کشورهای سرکش جهان سوم تحمیل کند.
آموزش در Vieques برای تجاوزات نظامی به گواتمالا ضروری بود
در سال 1954; کوبا، در سال 1961; سانتو دومینگو در سال 1965; شیلی در سال 1973; گرانادا در سال 1983;
پاناما در 1989; و در السالوادور و نیکاراگوئه. Vieques ضروری بود
انجام جنگ های امپریالیستی در جنوب شرقی آسیا و اکنون که قصد مداخله دارد
Vieques اهمیت تازه ای را در نظر می گیرد.
حادثه ای که منجر به کشته شدن مامور امنیتی و زخمی شدن چهار نفر دیگر شد
اما جدیدترین مورد در یک سلسله طولانی تخلفات انجام شده توسط نیروی دریایی ایالات متحده است.
به گفته روبرتو رابین از آرشیو تاریخی ویکس، یک طرفه
سلب مالکیت سه چهارم از بهترین زمین های جزیره و تخلیه
هزاران نفر باعث بحران اقتصادی عمیق و اعتراضات گسترده شدند
در طول تابستان 1943. تظاهرات بیشتر در سال 1947 توسط نیروی دریایی ایالات متحده تقویت شد.
قصد دارد کنترل کامل Vieques را در دست بگیرد و جمعیت را به دیگری منتقل کند
جزیره این رویکرد در سال 1961 زمانی که پرزیدنت کندی این پیشنهاد را مطرح کرد دوباره ظاهر شد
سلب مالکیت کامل از Vieques و Culebras، یکی دیگر از جزایر پورتوریکوی مورد استفاده
توسط نیروی دریایی برای انجام مانورهای نظامی، اما مخالفان مردمی مبارز
آن نقشه ها را از مسیر خود خارج کرد. در اوایل سال 1948، پردیس آلبیزو، رهبر ناسیونالیست ها را محکوم کرد
تخریب محیط زیست ناشی از بمباران از آن زمان مخالفت
حضور نیروی دریایی مستمر بوده است. ماهیگیران به طور منظم دارند
مانورهای نظامی نیروی دریایی را مسدود کرده و معترضان ورودی را مسدود کرده اند
به پایگاه های نظامی در Vieques و پورتوریکو.مردم Vieques همچنین چندین کمپین موفق ترتیب داده اند
بازپس گیری زمین های دزدیده شده توسط نیروی دریایی ایالات متحده بین 1974 و 1976 ساکنان محلی
بخش شمالی جزیره را اشغال کرد که اکنون به عنوان ویلا بورینکوئن شناخته می شود.
با وجود دستگیری ها و پرونده های قضایی، ساکنان موفق به بازپس گیری آن شدند
بازگشت به پورتوریکو در سال 1975 نیروی دریایی ایالات متحده مجبور شد از کولبراس خارج شود.
و در سال 1989 صدها نفر از ساکنان Vieques زمین هایی را در جنوب شرقی اشغال کردند
بخشی از جزیره معروف به Jagüeyes که توسط آن مصادره شده بود
نیروی دریایی در سال 1941. در سال 1993 کمیته نجات و توسعه Vieques (Comité
Pro-Rescate y Desarrollo de Vieques) برای هماهنگ کردن مبارزه سازماندهی شد
برای بازپس گیری زمین های مصادره شده، ترویج توسعه اقتصادی و تقاضا
که نیروی دریایی ایالات متحده از Vieques خارج شود. این سازمان کنگره را لابی کرده است و
هزاران امضا را برای تعطیلی ارتش ارسال کرده است
پایه ها این سازمان همچنین اسناد رسمی مبنی بر سوء استفاده های فراوان انجام داده است
توسط نیروی دریایی که علاوه بر تخریب جزیره مستقیما و
به طور غیرمستقیم توسعه اقتصادی در Vieques را مسدود کرد.حمایت از نافرمانی مدنی در Vieques به جزیره اصلی گسترش یافته است
پورتوریکو. در 4 ژوئیه 1999 بیش از 50,000 نفر در مقابل این تجمع تظاهرات کردند
پایگاه نیروی دریایی ایالات متحده روزولت رودز، از نیروی دریایی خواست تا Vieques را ترک کند. رهبران
از سه حزب اصلی سیاسی حمایت خود را از مردم Vieques ابراز کردند.
در دسامبر، روبن بریوس، سناتور حزب استقلال پورتوریکو (PIP)،
که در می 1999 برای پیوستن به تلاشهای نافرمانی مدنی به Vieques رفت، استعفا داد.
سمتی که او از سال 1993 در سنا داشت تا به طور کامل به آن متعهد شود
مقاومت در Vieques حمایت قاطع از مردم Vieques
فرماندار روسلو، یکی از اعضای حامی الحاق دولت را مجبور کرد
حزب مترقی جدید (PNP)، برای انتقاد علنی از نیروی دریایی. پشت بسته
با این حال، او در مورد پیشنهادی با رئیس جمهور کلینتون مذاکره کرد که علنی شد
3 دسامبر، برای ادامه آموزش در Vieques برای پنج سال دیگر. این توافق
بدون مشارکت مردم Vieques ساخته شده و توهین اضافه شده است
با مشروط کردن خروج نیروی دریایی ایالات متحده توسط نیروی دریایی تحت حمایت نیروی دریایی آسیب دید
همه پرسی که در سال 2002 برگزار می شود. مردم Vieques قول دادند که به مقاومت ادامه دهند
و نافرمانی مدنی تا زمانی که نیروی دریایی برای همیشه آنجا را ترک کند.
بزرگترین اعتراض به حضور نیروی دریایی آمریکا در ماه فوریه برگزار شد
21، 2000 در سن خوان، پورتوریکو، هنگامی که تظاهراتی توسط چند نفر فراخوان داده شد
رهبران مذهبی 150,000 معترض را با خود آوردند که خواستار صلح برای ویکوها بودند.
برخی از این رهبران مذهبی قول داده اند به معترضان نافرمانی مدنی بپیوندند
در Vieques و در صورت لزوم دستگیر شود. PNP این اعتراض را تحریم کرد
و فرماندار روزلو معترضان را «ضدآمریکایی» محکوم کرد.
کمیسر مقیم رومرو بارسلو، که به عنوان فرماندار مسئول بود
برای توافق قبلی با نیروی دریایی در سال 1983، تا آنجا پیش رفت که برچسب زدن به آن
رهبری مذهبی "تجزیه طلب" بارسلو از این موضوع شکایت کرد
این اعتراض "دوستان ما در واشنگتن" را بیگانه کرد و خواستار آن شد
دستگیری کسانی که مناطق تاثیر زنده را اشغال می کنند. قراردادی که بارسلو امضا کرد
در سال 1983 چندین پرونده حقوقی علیه نیروی دریایی در ازای توسعه شغلی حل و فصل کرد
و حفاظت از محیط زیست جزیره که هرگز محقق نشد. این
عدم پایبندی نیروی دریایی باعث بیگانگی بیشتر مردم Vieques شد
اکنون به طور قابل درک بی اعتمادی به نیات و وعده های نیروی دریایی را تقویت می کند.در همین حال، تمرینات هدفی که قرار بود در ماه دسامبر از سر گرفته شود، به تعویق افتاد
تا فوریه، سپس مارس، و سپس دوباره در آوریل. گروه های مخالف نیروی دریایی
آن تعویق ها را موفقیتی جزئی خوانده اند، حتی اگر فرماندار روزلو
تلاشهای اداری خود را بهخوبی فراموش کرده است
هیچ قدرت استعماری هرگز درباره خروج خود مذاکره نمی کند، بلکه باید مجبور شود از آن خارج شود. چه زمانی
روزلو ادامه داد که نیروی دریایی مانورهای نظامی برنامه ریزی شده برای ماه می را لغو کرد
یک سکوت محتاطانهمبارزه مردم Vieques قابل توجه است زیرا برجسته می کند
تضاد زیربنای رابطه سیاسی بین قدرت امپراتوری،
ایالات متحده، و مستعمره آن، پورتوریکو، از نظر اقتصادی و سیاسی
جامعه وابسته نمای وضعیت مشترک المنافع با یک منتخب
فرماندار نمی تواند ماهیت غیر دموکراتیک این رابطه را پنهان کند
بدرفتاری هایی که بر مردم Vieques انباشته شده، سخت تر است. چیزی که متحد شده است
بخش های مختلف جامعه، با این حال، این درک است که صرف نظر از
موقعیت سیاسی پورتوریکو که مردم ویکس عمیقاً احساس کرده اند
شکایاتی که نیاز به جبران دارند وضعیت فعلی به خوبی ارائه نشده است
مردم Vieques یا پورتوریکو، در حالی که دولت هنوز هم جزایر را ترک می کند
در برابر الزامات «امنیت ملی» آسیب پذیر است.تجربه سایر جوامع اقلیت در ایالات متحده مواجه است
بی توجهی یا همدستی دولت ایالات متحده در مورد مسائل نژادپرستی زیست محیطی
باید هشداری برای فعالان پورتوریکویی باشد. جوامع آفریقایی آمریکایی
مانند شهرستان وارن در کارولینای شمالی، باغ آلتگلد در شیکاگو، یا
"کوچه سرطان" بدنام در لوئیزیانا مجبور شد مدت زیادی سخت مبارزه کند
نبرد برای رهایی از خطرات زیست محیطی به طور مشابه، تجربه از
بومیان آمریکا برای بازگرداندن زمین های مصادره شده توسط ایالات متحده مبارزه می کنند
دولت باید فعالان پورتوریکویی را در جریان مذاکره قرار دهد
با ارتش آمریکا در حال حاضر شوشون در غرب نوادا در حال اشغال است
زمینی که 150 سال پیش از آنها گرفته شد. استراتژی دولت آمریکا از
دستگیری «متجاوزین» و وعده تسویه پولی انجام شده است
تاکنون نتوانسته ادعای عادلانه شوشون را تضعیف کند. به همین ترتیب، کلینتون
وعده بسته اقتصادی 40 میلیون دلاری برای Vieques در ازای ادامه کار
عملیات نظامی فقط حیثیت اکثر پورتوریکویی ها را خشمگین کرد.
استقلالی که هنوز برای پورتوریکو تلاش نشده و بسیار آرزوی آن را داشت، نیست
بدون خطر کشورهای مستقل زیادی وجود دارند که ناتوان به نظر می رسند
مقاومت در برابر تحمیل پایگاه های نظامی ایالات متحده در قلمرو خود، به عنوان
مورد گوانتانامو در کوبا، هندوراس یا پاناما به خوبی نشان می دهد. به علاوه،
حزب استقلال و تا حدودی حزب سوسیالیست نتوانسته اند
برای توسعه یک استراتژی سیاسی و اقتصادی که عدالت اجتماعی را تضمین کند
برای اکثریت پورتوریکویی ها پورتوریکو مستقل در دستان
نخبگان محلی یا بورژوازی ملی نوید خوبی برای پورتو ندارد
طبقه کارگر ریکا، فقرای شهری، یا محرومان.صرف نظر از موقعیت سیاسی، مردم Vieques می دانند که باید ادامه دهند
برای بقای خود می جنگند و تعداد بیشتری از مردم پورتوریکو در حال گرفتن آن هستند
طرف آنها مبارزه ویکس نیز با ابراز همبستگی همراه است
از جوامع پورتوریکویی در ایالات متحده و خارج از کشور. جوامع
در سرتاسر جهان در حال مبارزه برای حذف پایگاه های نظامی ایالات متحده از قلمرو خود،
مانند اوکیناوا، هاوایی و اسکاتلند، فعالیت هایی را برای همبستگی انجام داده اند
با Viequesدر روز پنجشنبه 4 مه 2000، تنها دو هفته پس از بزرگداشت مردم Vieques
یک سال مقاومت در برابر حضور نیروی دریایی آمریکا در جزیره 300 مارشال فدرال
معترضانی را که دروازه اصلی کمپ گارسیا را مسدود کرده بودند، دستگیر و بیرون کردند
به عنوان کسانی که منطقه تاثیر زنده را اشغال می کنند. دستگیر شدگان شامل فعالان محلی بودند،
دانشجویان دانشگاه، اتحادیه های کارگری، ماهیگیران، بسیاری از رهبران مذهبی و
هنرمندان اخراج ها اما کامل نبودند. گروه کوچکی از معترضان
در منطقه Live Impact پنهان شدهاند و قول دادهاند تا زمانی که در آنجا باقی بمانند
نیروی دریایی ایالات متحده خارج می شود یا اسیر می شوند.دستگیری ها و اخراج ها که به طور گسترده در اخبار داخلی و بین المللی گزارش شده است
آژانسها موجی از اعتراضات را در ویک و پورتوریکو برانگیخت. بلافاصله. مستقیما
پس از دستگیری، تظاهراتی در میدان های عمومی و در داخل برگزار شد
جلوی پایگاه نیروی دریایی روزولت جاده دستگیر شدگان دستگیر شدند. شهرداری
کارگران منطقه کارولینای به دیدار فرماندار روزلو اعتراض کردند.
و جمعیت زیادی در مقابل قلعه بوکانان در گواینابو تجمع کردند. دانشگاه
دانشجویان پورتوریکو که قول داده بودند در صورت دستگیری دست به اعتصاب بزنند
در Vieques، کلاس ها را فلج کرد و با پلیس سواره هنگام پیوستن آنها درگیر شد
تظاهرکنندگان در فورت بوکانان نباید از اتحادیه کارگران برق عقب نشینی کرد،
UTIER که از مقاومت در Vieques حمایت کرده بود، خواستار توقف کار شد
در پورتوریکوحامیان ایالات متحده از نافرمانی مدنی در Vieques، از جمله بسیاری از پورتوریکویی
جوامع این کشور در مقابل تأسیسات فدرال تظاهرات کردند
روز بعد از دستگیری اعتراضات در سراسر ساحل شرقی وجود داشت
از اورلاندو، فلوریدا تا مونپلیه در ورمونت و همچنین در شیکاگو، کلیولند،
مینه سوتا و تا هونولولو. بیش از 2000 نفر از مقابل آن راهپیمایی کردند
اعتراض کاخ سفید به دستگیری ها و اخراج ها در Vieques و آنجا
رویدادهای همبستگی در سئول، کره جنوبی و در تورنتو، کانادا برگزار شد.در بوستون 150 نفر در سیتی هال پلازا در مقابل فدرال تظاهرات کردند
ساختمان. سازمان دهندگان تظاهرات، لاتینی ها و لاتینی ها برای تغییر اجتماعی
یک خیمه نمادین برپا کرده و چند نفر از اعضای گروه قول اردو زدند
در میدان همبستگی با مردم Vieques تا زمانی که آنها دستگیر شوند
یا اخراج شده است. از زمان نوشتن این مقاله، آنها سه روز بدون مزاحمت اردو زده اند.این سطح از فعالیتها پس از دستگیریها ممکن است نشان دهنده پایان آن نباشد
تلاش برای بیرون راندن نیروی دریایی ایالات متحده از Vieques اما آغاز دیگری
فصل مبارزه با مداخله ایالات متحده در آمریکای لاتین. Z
کارلوس سوارز- بولانگر یک فعال سیاسی، نویسنده و مترجم است
زندگی در کمبریج، ماساچوست.