ZNet elkarrizketa Howard Zinn eta Anthony Arnove
1.ZNet-i esango diezu mesedez, zein da zure liburua ESTATU BATUETAKO HERRI BATEN HISTORIA BATEN AHOTSAK
Ameriketako Estatu Batuetako A People's History liburuko irakurleek ia beti aipatu izan duten materialaren aberastasuna adierazi dute: esklabo iheslarien, amerikar natiboen, nekazari eta fabriketako langileen, disidenteen eta mota guztietako disidenteen hitzak.
Historia ortodoxoetatik, hedabide nagusietatik, testu-liburu arruntetatik, kultura kontrolatutik kanpo geratu diren erresistentzia-ahots elokuenteak, askotan konpromezurik gabeak, erakartzen dituzte.
Ezinbestekoa da horrelako ahotsak zabalago irakurtzea, eta gure historiaren ulermenean laguntzea jende arruntak ikusten eta egiten duen moduan.
Gure historia presidenteak eta jeneralak eta beste pertsona โgarrantzitsuakโ nagusi izatearen emaitza da hiritar pasibo bat sortzea, bere ahalmenak ezagutu gabe, beti goian dagoen salbatzaileren baten zain โJainkoa edo hurrengo presidentearenโ bakea eta justizia ekartzeko.
Historiak, azalaren azpian, kaleetan eta baserrietan, GI-ko barraketan eta trailer-kanpamenduetan, lantegietan eta bulegoetan begiratuta, beste istorio bat kontatzen du.
Bidegabekeriak konpondu, gerrak eten, emakume eta beltz eta amerikar natiboei zegokiena eman zaien bakoitzean, ยซgarrantzirik gabekoยป jendeak hitz egin, antolatu, protesta egin eta demokrazia bizirik ekarri duelako izan da.
Voices of a People's History of the United States-en, gure helburua irakurleei ahalik eta ahots horietako gehien aurkeztea da, historia biziaren testigantzak โhitzaldiak, gutunak, poemak, abestiak, manifestuak, aldarrikapenak, eskaerak eta memoriakโ. historia egiten duten pertsonak, baina normalean historia liburuetatik kanpo geratzen direnak: emakumeak, langileak, koloretako pertsonak, esklaboak, amerikar natiboak.
Frederick Douglass, George Jackson, Susan B. Anthony, Tecumseh, Martin Luther King Jr., Patti Smith, Mark Twain, Angelina Grimke, Sojourner Truth, Malcolm X, Fannie Lou Hamer, Mississippi Askatasunaren Alderdi Demokratikoaren ahotsak sartu ditugu. Leonard Peltier, eta beste hainbat, batzuk ezezagunak, beste batzuk ezezagunak edo baita anonimoak ere, jendearen historia benetan egin dutenak.
2. Esan diezaiokezu ZNet-i liburua idazteari buruz zerbait? Nondik dator edukia? Zer izan da liburua zer den egiteko?
Liburuak kapituluz kapitulu bat du Estatu Batuetako Herriaren Historia bere esparru historikoan eta tematikoan, Kolonek Amerikaren "aurkikuntza"tik Bush II.aren bitartez eta terrorearen aurkako gerra deiturikotik.
Edukia artxiboetatik, liburutegietatik, liburuetatik, egunkarietatik, eskuorritik, esku-orrietatik, gure historiaren erregistro ugarietatik dator, hainbat urtetako erredakzio lanetan bilduta, ekintzaile, historialari, lagun eta lankideen aholku, ekarpen eta laguntzarekin.
Sartu ditugun ahots asko forma askoz laburragoan aurki daitezke Estatu Batuetako Herriaren Historian, baina gure iraganeko gizarte mugimenduetako ahots asko ere sartu ditugu, Herriaren Historian sartu ezin izan zirenak.
3. Zeintzuk dira zure itxaropenak ESTATU BATUETAKO HERRI BATEN HISTORIAKO AHOTSAK? Zer ekarpen edo lortuko duela espero duzu politikoki?
Libururako dituzun esfortzua eta nahiak ikusita, zer irudituko zaizu arrakastatsua? Zerk utziko zintuzke pozik ekintza osoarekin? Zerk utziko zintuzke denbora eta esfortzu guztia merezi izan duen galdetzen?
Gure helburua kontzientzia piztea da: klase gatazkari, arraza injustiziari, sexu-desberdintasunari eta harrokeria nazionalari buruz.
Baina are garrantzitsuagoa dena, herriaren erresistentzia ezkutua agerian jartzea da establezimenduaren boterearen aurka: amerikar natiboen uko egitea besterik gabe hil eta desagertzeari; beltzen matxinada esklabutzaren aurkako mugimenduan eta arraza-segregazioaren aurkako mugimendu berrienean; langileek euren bizitza hobetzeko egindako grebak.
Borroka ahotsei, gehienbat gure historia liburuetan ez daudenak, merezi duten lekua eman nahi diegu.
Erresistentzia-ahots horiek alde batera uztea edo gutxitzea, boterea armak dituztenen, aberastasunaren jabe, egunkarien eta telebista-kateen jabe direnen esku bakarrik dagoelako ideia sortzea da.
Adierazi nahi dugu botererik ez dutela dirudien pertsonek, langileak, koloretakoak edo emakumeak โbehin antolatu eta protesta eta mugimenduak sortu ondorenโ gobernuak ezin duen ahotsa duela.
Gure helburua da jendeak liburu hau ikasgeletan, antzokietan, bilera publikoetan erabiltzea ere. Ahots horiek beren sormen moduetan biziaraztea, irakurketa, performanceen bidez.
Ahotsak "datozen belaunaldiko ahots matxinoei" eskaini genien.
Ahotsak sortzeko egin dugun ahaleginak merezi izan du liburu honek matxino horiek โeta beste batzukโ inspiratzen laguntzen badu. Herrialde honetako erresistentziaren iragan aberatsarekin lotzen baditu, eta jendeari beste etorkizun bat marraztu dezakegula sentsazioa ematen badio.
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan