An ateratzeko ra Alde ilunerako gida zakarra
[Kopia bat erosteko estekak ikusteko egin klik azalean]
*****
Wiesel berak bezala behin esan zidan:
"Ez eman bizkarra iraganari. Integra ezazu zure bizitzan eta loratu egingo zara. Ahaztu eta kondenatuta zaude".
(Horren eszena bat New York, 2003)
Bazen behin, nahi izan zuen, nazien heriotza-esparruetatik bizirik atera ziren beste batzuk bezala. Lehenengo liburuak hamar urte behar izan zituen idazteko. Baina mende erdi geroago, beste kezka batzuk zeuden. Bere lanagatik Bakearen Nobel Saria irabazi ondoren, Gizateriaren Fundazioa sortu zuen, ยซAuschwitzeko zauriak zabalik mantentzea, literatura berreraikuntza berrien gatza behin eta berriz isurizยป bilatzen zuen kritikei aurre egiteko.
Norvegiako Nobel Batzordeak beste modu batean ikusten zituen gauzak. ยซEgiaren eta justiziaren lekukotzatยป jo zuten Elie Wiesel, eta esan zuten ยซherri juduaren sufrimenduetan sortu zen bere konpromisoa herri errepresaliatu guztiak barne hartzeko zabaldu delaยป, ยซmugarik gabeko elkartasunarenยป adierazpenean.
Agian izan zuen. Baina hori ez zen nik neuk entzun nuen mezua. Sartu eta aste batzuetara The New York Times, Errumanian eman zituen hitzaldien "lekukotasuna emateko" eskatu zidaten, eta behin eta berriz ikusi nuena Holokaustoko hitzaldiak izan ziren. Wieselek museo bat ireki zuen bere haurtzaroko etxean, eta bertatik kanporatu zituzten bera eta bere familia 1944an.
ยซAspalditik itzultzen den lehen aldia daยป, esan zidaten atzerriko editorea, itxuraz estaldura egokia egiteko esan ziotelarik, 'beraz, mesedez pentsatu egun pare bat lehenago bertara joatea. Wiesel kontaktu zenbaki batzuk emango ditutยป.
Hiru eguneko errepideko bidaia bat etorri zen, AEBetako enbaxadoreak, Wieselen emazteak, bi aholkulari, historialari batek eta gidoilari batek, eta enpresaburuen segizio batek lagunduta. Errumaniako lehen ministroarekin afaldu genuen, eta presidentearekin hegazkinera joan ginen Sighetera, Wieselen Transilvaniako etxera. Bi buruzagiei eskatu zien gerra garaiko arbaso bat salatzeko, Ion Antonescu faxista, milioi laurden bat judu eta ijito hil zituena. Teorian, gobernuak uko egin zion, baina bere erretratua oraindik zintzilik zegoen haien eraikinean, Errumania NATOn sartzeko eta estatubatuar base militarrak hartzeko ahaleginak atzera egin baitzituen.
ยซEzinezkoa zen emozioei eusteaยป, esan zidan Wieselek, errumaniar gazteei aitona-amonak plantxan egiteko esan ostean.
ยซGaldetu ea malko bat isuri duten, ea negar egin duten, ea ondo lo egin dutenยป, eskatu zuen. ยซEta zuek seme-alabak, hazten zaretenean, esan zuen seme-alabei Sigheten ikusi duzuela judu bat bere istorioa kontatzenยป.
Denean Times inprimatutako Istorio horren idazlana, aurkeztu nuen beste ezer baino luzeago, Wieselek deitu zidan eskerrak emateko.
ยซEra primeran harrapatu duzuยป, esan zuen. 'Mesedez jarraitu harremanetan'. Beraz, hitza bete eta bere bulegora deitu nuen.
Bere fundazioaren helburua ยซaxolagabekeriari, intolerantziari eta injustiziari aurre egitea zen, nazioarteko elkarrizketaren eta gazteei zuzendutako programen bidezยป; hau da, gure jaialdia bezalako proiektuen bitartez. Wiesel etxean ezagutzeko hitzordua antolatu zuten.
Hasieran galdetu nion ea helbide okerra iritsi ote ginen. Pintura-lan baten premia handia zuen, eta ez zegoen Park Avenue-ko atezain brokaturik. Baina atezain batek goiko solairura eraman gintuen, non aurpegi ezagun bat zegoen atari batean zain. Woody Allenen antza zuen, zirrikituak kenduta; bere kopetan zimurrak zenbatu ez badituzu behintzat.
ยซSartu, sartuยป, esan zuen Wieselek. Atzetik jarraitu nuen, bi bikotekideak orpoan.
Apartamentua benetan azterketa bat zen. Haren hormak Judaika gutxiz gainezka zeuden, liburu eta pergamino-erroiletan mila. Mahaiari bizkarra emanez, Wieselek belauneko mahai garai bateko eserlekuak erakutsi zizkigun. Besteak aurkeztu nituen, eta gure helburua: G serbiarra zen, J kroaziarra, eta elkarrekin lanean ari ginen adiskidetzearen alde.
Gure anfitrioiak itxura solemnea zuen. ยซBeraz, utzi egingo duzu Times?' esan zuen nik esan nionaz gogoratuz.
โ Bai.
Izugarri pausatu zuen. ยซPenaยป, esan zuen. 'Zer gertatu da?'
ยซIstorio luzea daยป.
'Jarraitu.'
ยซBalkanetako iraganarekin obsesionatuta daude, eta kezkagarria da oraina egiten duten estaldura. Ez dute onartuko etorkizuna moldatzen duenik. Irakera begiratzea esan nahi dutยป.
Wieselen ahotsak tonu leuna zuen. ยซGerra hau โesan zuen, animatuzโ, kezkagarria da.
Ados egon behar nuen. Goiz hartan, NBCk kazetari bat kaleratu zuen, Amerika kritikatzeko arrazoiak egon zitekeela iradokitzeagatik. Ez da horrek inbasioa zaildu zuenik, baina idatzi gabeko komunikabideen jokabidearen arauak hautsi zituen eta, beraz, ezinezkoa zen amerikarrik gabekoa.
ยซUlertzen ez dudanaยป, esan zuen Wieselek, ยซhori da zergatik ez duten Hussein lortu eta gero berriro ateratzenยป.
G-ren aurpegia zimurtu egin zen. โ Nola esan nahi duzu?
Wieselen besoak aurpegira altxatu ziren hitz egiten zuen bitartean. 'Zergatik ez dute James Bond bidaltzen?' esan zuen.
Hutsik begiratu nion.
โ Zer gertatzen da zure britainiar SAS? jarraitu zuen. ยซEdo Israelgo komandoak amerikar uniformeekin?ยป.
Gutako inork ez zekien nora begiratu.
ยซEz nago hain ziur hain erraza denikยป, esan nion.
Wieselen fundazioaren arabera, ยซgiza duintasuna kolokan dagoenean, muga nazionalek eta sentsibilitateek garrantzirik ez dute izatenยป. Horrek esan nahi al zuen beste norbaitek Amerika inbaditu behar zuela, edo Palestina okupatzeko prest dauden koalizioak bidali behar zituela? Ez nuen galdetu. Nolanahi ere, gure ostalariak gaia aldatu zuen.
ยซEsadazuยป, esan zidan nire bikotekideei, ยซzer berri dago Balkanetan? Jendeak pentsatzen al du oraindik Karadzic heroi bat?ยป.
ยซJaunaยป, G-ren burua lepotik kulunkatzen ari zen, ยซuste dut gaizkile horiek guztiak kartzela batean egon beharko liratekeela. Arazoa da kartzela zegoela elkartzen ziren tokian. Hor jaio zen Serbiar Errepublika. Eraikuntza materialak lapurtzen hasten dira Karadzicยป.
Wieselen kopeta orain hain zimurtuta zegoen inplosioa zirudien. ยซBaina jendea prest al dago iraganari aurre egiteko?ยป. esan zuen. ยซZer itxaropen dago Serbian lidergo berri baten aurrean?ยป.
ยซNik ez dut ikusten buruzagirik hunkituko dutenikยป, esan zuen G. ยซEz dugu biktimak ditugun istorio gehiago behar. Hango jendeak gehiago pentsatu beharko luke bere kabuz. Politikariek adostasun gogorrak egin zituzten Kosovoren gaian, baina ez zuten ezer egin krimenari, hezkuntzari edo osasun sistemari buruz, ustelkeriaren aurkako eta bizitza bezalako beste guztiari buruzยป.
J-k baiezkoa eman zuen. ยซEzin dugu iragana aldatuยป, esan zuen. ยซAurrera egin behar duguยป.
Nire inaugurazioa ikusi nuen. ยซNire lagunak ekitaldi berezi bat antolatzen ari dira uda honetarakoยป, esan nion. ยซSerbiar gazteak auzokideekin batzea dute helburu. Hainbat ehunka mila izango dira, guztiak ondo daudela. Balkanetako jendeak nola pentsatzen duen aldatzea da haien helburuaยป.
ยซHau garrantzitsua dirudiยป, esan zuen Wieselek.
Nire poltsa ireki nuen, eta gure bat eman nion liburuxkak. ยซEskualde horretan bestelako zerbait eraiki behar duguยป, esan nion. ยซEz badugu egiten, guztiak gurpil zoroetan harrapatuta geratuko diraยป.
โ Baina zer egin dezaket? Wieselek ia erregutu zidan.
Egiaren momentua iritsi zen. ยซItxaropena genuenยป, esan nion, ยซdirua biltzen lagunduko zenidala. Premiazkoa dugu milioi bat dolar aurkituยป. Wiesel bere aulkian atzera erori zen eskua ahora zuela. Bakarrik zegoen New Yorkeko bere etxean hiru harrijasotzailerekin. Eta bazirudien hura astintzen ari zirela judu aberatsengatik. Zortea izan genuen ez zuela frankotiratzailerik korridorean, edo Mossad-eko telefono-linearik lanpara-pantailan ezkutatuta. Edo agian hala egin zuen, eta denborarekin jolasten ari zen.
ยซBadakizuยป, esan zuen poliki-poliki, ยซziur Gatesek zerbait egin dezakeelaยป. Lurreko gizon aberatsena esan nahi zuela zirudien.
ยซBaiยป, hasperen egin zuen, lasaitasuna berreskuratuz, ยซedo agian Wolfensohn, Munduko Bankuan. Galdetu dezaketยป.
Zalantzazko zintzotasuneko irribarrea egin zigun. โ Bai, bai, galdetu dezaket.
ยซOso ona da zure partetikยป, esan nion. 'Noiz uste duzu erantzun bat izan dezakezula?'
ยซEmaidazu bi, hiru asteยป, esan zuen Wieselek. ยซSin iezadazu, galdetuko dizutยป.
Behin eta berriro deitu genion arren, ez genuen inoiz erantzunik entzun.
Klikatu hemen Nire memoriatik laburpen gehiagorako.
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan