Simona Torretta 2003ko martxoan Bagdadera itzuli zenean, "harri eta ikara" aireko bonbardaketaren erdian, Irakeko lagunek agurtu zuten, intxaurra zegoela esanez. ยซHarritu egin ziren ni ikustean. Esan zuten: 'Zergatik zatoz hona? Itzuli Italiara. Zoratuta zaude?'"
Baina Torretta ez zen atzera egin. Inbasioan zehar egon zen, 1996an hasitako lan humanitarioarekin jarraituz, Irak bisitatu zuenean bere zigorren aurkako gobernuz kanpoko erakundearekin, A Bridge to Bagdad. Bagdad erori zenean, Torrettak berriro geratzea aukeratu zuen, oraingoan okupazioan sufritzen ari ziren irakiarrei sendagaiak eta ura ekartzeko. Nahiz eta erresistentzia borrokalariek atzerritarrak jomugan hasi eta atzerriko kazetari eta laguntzaile gehienek ihes egin zuten, Torretta berriro itzuli zen. "Ezin naiz Italian geratu", esan zion 29 urteko gazteak dokumentalgile bati.
Gaur egun, Torrettaren bizitza arriskuan dago, Simona Pari laguntzaile italiarraren eta Irakeko Raad Ali Abdul Azziz eta Mahnouz Bassam lankideen bizitzarekin batera. Duela zortzi egun, Bagdadeko euren etxetik/bulegotik laurak arma-puntan harrapatu zituzten eta harrezkero ez dute horren berri izan. Haien bahitzaileen komunikazio zuzenik ezean, polemika politikoa dabil gertakariaren inguruan. Gerraren aldekoek bakezaleak inozo gisa margotzeko erabiltzen ari dira, bahiketekin eta buru-mozketekin nazioarteko elkartasunari erantzuten dion erresistentzia alaitasunez babesten. Bitartean, gero eta buruzagi islamiar gehiagok iradokitzen du Bagdadeko Zubi batean egindako erasoa ez zela mujahidinen lana izan, erresistentzia baztertzeko atzerriko inteligentzia agentzien lana baizik.
Bahiketa honi buruz ezer ez dator beste bahiketa batzuen ereduarekin. Gehienak errepide-tarte traidoreetan egindako eraso oportunistak dira. Torretta eta bere lankideak hotz ehizatu zituzten euren etxean. Eta Irakeko mujahidinek beren nortasuna zorrotz ezkutatzen duten bitartean, aurpegia zapietan bilduta, bahitzaile hauek aurpegi biluzik eta bizarra-garbi zeuden, batzuk negozio jantziekin. Erasotzaile bati besteek "jauna" deitu zioten.
Bahiketa biktimak gizonezkoak izan dira gehienbat, baina lau horietatik hiru emakumeak dira. Lekukoen esanetan, armatuek eraikineko langileak galdekatu zituzten Simonak izenez identifikatu arte, eta Mahnouz Bassam emakume irakiarra buruko zapitik garrasika eraman zutela arrastaka, ustez Islamaren izenean egindako eraso baten erruz erlijio transgresio harrigarria.
Apartekoena operazioaren tamaina izan zen: ohiko hiruzpalau borrokalari baino, 20 gizon armatu etxera hurbildu ziren egun argitan, harrapatzeaz arduratu gabe zirudien. Zailatuta zegoen Green Zonetik bloke batzuetara bakarrik, operazio osoa Irakeko Poliziaren edo AEBetako armadaren esku-hartzerik gabe joan zen, nahiz eta Newsweek-ek "15 bat minutu geroago, Humvee konboi estatubatuar bat bloke batera pasa zela" jakinarazi zuen arren.
Eta gero armak zeuden. Erasotzaileak AK-47, eskopetak, isilgailuak zituzten pistolak eta pistola ikaragarriak zituzten, ia mujahidinen ohiko kalashnikov herdoilduekin. Bitxiena detaile hau da: lekukoek esan zuten hainbat erasotzaile Irakeko Guardia Nazionaleko uniformeak jantzi eta Ayad Allawi behin-behineko lehen ministroarentzat lan egiten zutela identifikatu zutela.
Irakeko Gobernuko bozeramaile batek ukatu egin du Allawiren bulegoa tartean zegoela. Baina Sabah Kadhim Barne Ministerioko bozeramaileak onartu zuen bahitzaileek "uniforme militarrak eta txamarak jantzita zeudela". Beraz, erresistentziaren bahiketa edo polizia operazio ezkutua izan zen? Edo zerbait okerragoa zen: Saddam-en mukhabarat-en desagerpenen berpiztea, agenteek erregimenaren etsaiak atxilotuko zituztenean, inoiz ez zuten berririk izango? Nork egin zezakeen operazio koordinatu hori, eta nork aterako dio mesede gerraren aurkako GKE honen aurkako eraso bati?
Astelehenean, Italiako prentsak erantzun posible baten berri ematen hasi zen. Abdul Salam al-Kubaisi xeheak, Irakeko kleriku sunit erakunde nagusikoak, Bagdadeko kazetariei esan zien Torretta eta Pariren bisita jaso zuela bahiketaren aurreko egunean. ยซBeldur hartu zutenยป, esan zuen elizgizonak. "Norbaitek mehatxu egin ziela esan zidaten". Mehatxuen atzean nor zegoen galdetuta, al-Kubaisik erantzun zuen: "Atzerriko inteligentzia batzuen susmoa dugu".
CIAren edo Mossad-en konspirazioei erresistentzia ez diren erasoei leporatzea alferkeria da Bagdaden, baina Kubaisitik etorrita, erreklamazioak ezohiko pisua du; hainbat erresistentzia talderekin harremanak ditu eta hainbat bahituen askatasuna bideratu du. Kubaisiren salaketen berri zabala izan da arabiar hedabideetan, baita Italian ere, baina ez dira ingelesezko prentsan.
Mendebaldeko kazetariak ez dira espioiei buruz hitz egitea, konspirazio teorikotzat jotzeko beldurrez. Baina espioiak eta ezkutuko operazioak ez dira konspirazio bat Iraken; eguneroko errealitatea dira. James L Pavitt CIAko zuzendariordearen arabera, "Vietnam gerratik hona CIAren geltokirik handiena dago Bagdad", 500 eta 600 agenterekin lurrean. Allawi bera bizitza osoko fantasma bat da, MI6rekin, CIArekin eta mukhabaratekin lan egin duena, erregimenaren etsaiak kentzen espezializatua.
Bagdaderako zubi bat ez da barkamenik egin okupazio erregimenaren aurka. Apirileko Fallujako setioan, misio humanitario arriskutsuak koordinatu zituen. AEBetako indarrek Fallujarako bidea zigilatu eta prentsa erbesteratu zuten hiri osoa zigortzeko prest zeuden Blackwater lau mertzenarioren hilketa latzengatik. Abuztuan, AEBetako marinek Najaf setiatu zutenean, A Bridge to Bagdad berriro joan zen okupazio indarrek lekukorik nahi ez zuten tokira. Eta bahitu aurreko egunean, Torrettak eta Parik Fallujarako arrisku handiko beste misio bat antolatzen ari zirela esan zioten Kubaisi.
Bahiketa egin zutenetik zortzi egunetan, askatzeko erreguak muga geografiko, erlijioso eta kultural guztiak zeharkatu ditu. Palestinako Jihad Islamikoa, Hizbullah, Islamiar Jakintsuen Nazioarteko Elkarteak eta Irakeko erresistentziako hainbat taldek haserrea adierazi dute. Fallujako erresistentzia talde batek esan zuen bahiketak "atzerriko indarrekin lankidetza" iradokitzen duela. Hala ere, ahots batzuk nabarmenak dira euren faltagatik: Etxe Zuria eta Ayad Allawi lehen ministroaren bulegoa. Batak ez besteak ez du hitzik esan.
Dakiguna hau da: gerrilla-hartze hau odol isurketarekin amaitzen bada, Washingtonek, Erromak eta haien ordezko irakiarrek tragedia azkar erabiliko dute okupazio basatia justifikatzeko, Simona Torretta, Simona Pari, Raad Ali Abdul Azziz eta Raad Ali Abdul Azziz-ek. Mahnouz Bassam-ek euren bizitza arriskuan jarri zuen aurka egiteko. Eta pentsatzen geratuko gara ea hori izan zen plana betirako.
Jeremy Scahill AEBetako Democracy Now irrati/telebistako saio independenteko kazetaria da; Naomi Klein No Logo and Fences and Windows-en egilea da
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan