Miami ez da leku-izen bat soilik. Seattle eta Cancun bezala, merkataritza askeko juggernaut errepide bazterrean irauli den unea da. Miamiren ostean, enpresa-merkataritza-itun ideala - herrialde guztiak betiko lotzen dituen arau-multzo zabal bat - herrialdez herrialdeko dozenaka akordiotan eta aurpegia salbatzen duen "FTAA lite" batean zatituta dago. Enpresaburuek onartzen dute ez daudela pozik.
Miamiko protestek horrekin zerikusirik izan duten froga gutxi dago. ALCA diluitu zuen akordioa astebete lehenago moztu zuten, batez ere Washington eta Brasiliaren artean. ALKAren bilerak berak egun bat iraun zuen. Manifestariek eta negoziatzaileek ez zuten harremanik izan. Oraingoan, Hirugarren Munduko ordezkaririk ez zen poliziaren lerroak gurutzatu: "bizkarrezurra eman diguzu" esateko.
Miamiko poliziak ez zuela ziurtatu zuen. "Iraked gintuzten", idazten du Starhawk-ek 'Miami: A Dangerous Victory'-n. “[Hau da, ez gintuzten egin genuen ezergatik, baizik eta egin genezakeenaren beldur puztuengatik; tirokatu, gasatu, kolpatu eta atxilotu ez genituen suntsipen-armagatik; garen eta defendatzen dugunaren xedea, ez egindako ekintzetarako... Miami izan zen Bushen prebentzio-jazarpenaren politika etxera ekarri zuena».
Denek onartzen dute baldintzak gogorrak zirela. Horrek esan nahi du egokitu egin behar dugula. Hau bada AEBetako protesten etorkizuna, ez gaitezen atzera egiten saiatu, gure helburuak eta estrategia berrikusi ditzagun. Ezin gara gure buruari alferrik ezarri kalean jipoi gehiago, kartzelan sexu erasoak, milioika dolar lege-tasa eta urteetako epaiketetarako. Ekintzaile zuzen batzuk esaten ari dira orain: hurrengoan hauetako batean sartzen garenean, hobeto jakin dezagun zer egiten saiatzen ari garen.
Division
Miamin egon ez zirenentzat, has gaitezen egitarauarekin. Igandean, astelehenean eta asteartean, azaroaren 16tik 18ra, beroketa egunak izan ziren: ekintza zuzeneko plangintza eta Erroaren martxa. Asteazkena liskarretarako eta ekintzaren aurreko kontzerturako izan zen. Ostegunean ALTAko elkarrizketak ofizialki hasi ziren, poliziak eta manifestariak elkarrizketak inguratzen zituen hesiarekin katu eta saguarekin jolasten zuten bitartean. Poliziak langileek zuzendutako mitin bat jazartu eta martxa laburtu zuen, eta, ondoren, kaleko istilu bat grabatu zuen bost orduko albistegietarako. Ostiralean poliziak pertsona gehiago atxilotu zituen kartzelatik kanpo protestan ari ziren dozenaka barne.
Ordutegi hori baino garrantzitsuagoa zen egin zen gizartea.
Miami oso hiri pobrea da, non elitea ondo antolatuta dagoen eta oinarrizkoa ez. Karibeko eta Latinoamerikako etorkinek, afrikar eta latindar jatorriko pertsonak, soldata minimoko lanak egiten dituzte eta Immigrazioaren bidetik kanpo geratzen dira. Zerbitzu agentziak daude, baina talde gutxi daude oinarrian boterea lortzeko antolatzen direnak, eta ez dute lan askorik egiten lan antolatuarekin.
Zatiketa hauek protestaren prestaketa barneratu zuten. Oinarria eraikitzeko erakundeen, lanaren eta ekintza zuzeneko pertsonen arteko zatiketek poliziari arma onena eman zioten. Miamiko mugimendu bateratu batek bere irudia plazaratu zezakeen. ALTAren aurkariak banatuta, Poliziak urte librea izan zuen "ehun mila" maskaradun "kale-magazin" beltz batek Miami inbadituko zuela aldarrikatzeko, "azido eta gernu poltsak" botako zituela polizia, zakarrontzi-dendei eta kaleetan istiluak.
Local realities shape global protests. In Seattle in 1999, a city with a labor-activist history rose up after two days of police riots and forced the authorities to repeal martial law. In Quebec in 2001, a population simmering under English rule for three centuries opened its doors to anti-FTAA protesters. In Philadelphia in 2000, the Kensington Welfare Rights Union took an unpermitted march almost to the Republican National Convention hall and avoided arrest. They had public sympathy on their side. The next day, direct activists tried to block afternoon traffic. The public was pissed, the police moved in, and Police Commissioner John Timoney had his first crack at the Seattle movement.
Ez du ahaztu ikasgaia: Iritzi publikoak garrantzia du. Manifestariek alde badute, euren ekintzak espero baino urrunago eraman ditzakete. Poliziak bere alde badu, nahi duena egingo du.
Snowbirds eta Steelworkers
AFL-CIO eta bere sindikatu industrialak hilabeteak eman zituzten Miami aldera eraikitzen. Haien boto-kanpainak, Brasilgo eredutik abiatuta, ia milioi erdi bat "ALKrik ez" konpromisoak bildu zituen eta sindikatuak hezi zituen ALTAk lan antolatuari eragiten zion mehatxuari buruz. AEBetako konferentzia-deiak antolatu zituzten, ALTAren aurkako koalizio bat bildu zutenak. AFL-CIOko koordinatzaileek euren helburuak hein handi batean bete zirela uste zuten Miamiren aurretik eta zehar:
· Slow the momentum of the FTAA
· Deliver a clear, solid message for good jobs and global justice
· Strengthen labor’s relationships with local, national, and international allies and help build the global justice movement
· Strengthen Florida’s labor movement and support local organizing
· Build political opposition to the FTAA in the run-up to the 2004 elections
Miamiko manifestarien erdia inguru AFL-CIOrekin etorri zen. Asko Floridako erretiratuak eta industriako langileak ziren urrunetik autobusez. Hego Floridako batez ere zerbitzu eta eraikuntzako sindikatuek globalizazioarekin esperientzia gutxi zuten eta ekintza zuzeneko mugimenduarekin gutxiago. Beraz, tokiko Lan Kontseilua eta Justiziarekin Enpleguak (JwJ) koalizioa 2003 hasieran ALTAren aurka mobilizatzen hasi zirenean kezkatuta zeuden: tokiko langileei leporatuko ote zen kaleko protestak leihoak apurtzera eta poliziekin konfrontaziora igoz gero?
Egingo ez dutela ziurtatzeko, Lan Kontseiluak eta JwJk ekintza guztiak "familientzako egokiak" izango direla azpimarratu zuten. Horrenbestez, Poliziarekin beren baimena negoziatu zuten. Gehiago egin nahi zuena basamortuan zegoen. Miamiko poliziak hilabeteak izan zituen Beste arriskutsu horien irudia sortzeko.
In October the national AFL-CIO sent in old Seattle hands and labor worked arduously to build genuine solidarity. Labor spokespeople shocked police by saying ‘we’re with the direct action people.’ AFL-CIO president John Sweeney visited the direct action convergence center. These efforts, though, couldn’t match the other side’s “information warfare.” (For a first-rate article see “Lessons from Miami: Information Warfare in the Age of Empire,” Ilyse Hogue and Patrick Reinsborough, www.smartmeme.com)
Bilerak hasi zirenean, hilabete beldurgarrien istorioek denak urrundu zituzten Miami erdigunetik, poliziak eta manifestariak izan ezik. Poliziak jendea jazartu zuen langileen agerraldian eta AFL-CIO martxaren ibilbidea moztu zuen. Arretaz landutako poliziaren eta manifestarien arteko konfrontazioa 5:XNUMXetako albistegiaren aurretik iritsi zen eta martxa bost segundoko klip batera murriztu zuen. Tokiko egunkariek ikusgarritasun pixka bat gehiago eskaintzen zuten, baina gutxik ikusi zuten protesta manifestariak izan ezik.
Hona hemen kolorea Miamin
Egun batzuk lehenago, Floridako hego-ekialdeko telebista-jabe guztiek komunitateko antolatzaileak eta ekintzaile zuzenak ikusi zituzten Fort Lauderdaletik Miami erdigunera arteko espaloiaren 34 kilometroak kolpatzen. Etxebizitza publiko afroamerikarren maizter eta nekazari langile latinoek gidatuta, Root Cause martxak esan zuen: "Hona hemen ALTAk gure komunitateei egingo diena". %60 atzerrian jaiotako eta %80 koloretako hiri batean, mezuak oihartzuna izan zuen.
Because the alliance — composed of Miami Workers Center, the Coalition of Immokalee Workers, and Power U. — organized the action on a shoestring, they had to do everything right. They timed the march before the meeting started, using months of media hype that pinned the public to its television sets. The number of marchers was modest, never exceeding 300 on the first two days. The visibility was massive, though, as newspaper reporters trudged along for segments of the march, and each day ended with three or four live news vans taking interviews from marchers. The publicity fueled a powerful finale when the march crossed into Miami with over 500 people in tow.
Kantu erritmikoekin, seinale koloretsuekin eta hiru hizkuntzatan egindako hizkera sutsuekin, martxak bizilagunak etxetik eta lantokietatik atera zituen ikustera eta entzutera. Apartamentuko bizilagun batek zazpigarren solairuko leiho batetik ohe-izara bat zintzilikatu zuen tinta gorriz marrazten zuen "ALKA EZ". Bere Chihuahua paseatzen zihoan gizon batek pizza-kutxa bat jarri zion txakurraren gainean "Munduko Orden Berririk ez" esaten zuena. Martxalariek hatz erpuruak baino askoz gehiago ikusi zituzten, nahiz eta txofer frustratuen "itzul zaitez zure herrialdera" oihuak entzun zituzten.
Martxak goia jo zuen alboko kale batetik garrasi egiteko Krome Atxilotze Zentroan, haitiarrak herrialdean sartzen saiatzeagatik atxilotuta daudenean. Marleine Bastien Haitiko Emakumeen Erakundeko (FAMN) zuzendariak Homeland Security lehertu ostean, Nora Candelone, POWER ordezkatzen duen etorkin mexikarra, San Frantziskon egoitza duen komunitate-erakundea, bere amorruz eta elokuentziaz jarraitu zuen. «Etorkin gisa, INSren eraso hauek gelditzea esaten dut. Hemen gaude esateko ez dugula enpresa-esplotazio hau hartuko, herrialdea erasotzen duten langileak bagina bezala esplotazioa. Hemen batuta dagoen jende guztiarentzat, mundu honetan ez dagoela mugarik, ez dagoela banderarik, hau gure mundua dela diot. Ez dugu ALCA pasatzen utziko, behera egingo dugu. Hiru egun daramatzagu martxa, eta martxan jarraituko dugu justizia iritsi arte».
The march made two other protest pit stops that final day. Across a busy street from a Taco Bell, tomato pickers from the Coalition of Immokalee Workers picked up megaphones and announced their ongoing boycott against the fast food giant, demanding an increase in long-stagnant wages. And Denise Perry of Power U. stopped the march again at the Miami-Dade School Board building to denounce Governor Jeb Bush, who is trying to privatize Miami’s schools.
Ondoren, antolatzaileek hesira eraman zuten martxa. Eraikin hutsetatik oihartzun zuten beren kantuekin, agiririk gabeko baserri-langileak eta gaztetxotxongilogileak poliziaren eskuetatik igaro ziren... eta beste aldera irten ziren. Kazetariek poliziaren funtzionarioak moteldu zituzten: “Ez al duzue gehiegi erreakzionatu? Martxa hau guztiz baketsua izan zen. Zergatik kaleratu dituzu denak erdigunetik?”.
Bi egun geroago, AFL-CIOk ezin izan zuen hesira iritsi, eta ekintzaile zuzenek eraso ziotenean, poliziak bideorako egindako borroka sortu zuen gehiegikeria justifikatzeko.
Akatsik egin ezin zutenez, Root Cause-k zehatza izan behar zuen beren helburuei buruz:
· Give their members a safe platform to speak out against the FTAA
· Challenge and change the media narrative, from the ” anarchist threat” to covering the issues from the perspectives of local people most affected by free trade
· Bolster their base-building organizing campaigns, internally through leadership development and externally through exposure and alliance-building
Helburu horiei heltzean, Root Cause-k justiziaren mugimendu globalak askotan falta duen tokiko zehaztasuna erakutsi zuen. Gehiegizko kobratu eta tamaina handiko poliziaren bat izan arren, ekintza zuzena egin zuten, urteetako lan lokalaren bidez poliziarekin harremanak ezarri baitzituzten, eta bazekitelako zeinen zaila den bultzatzen euren martxaren ibilbidea negoziatzen ari ziren bitartean. Gauez ibiltariak hartzeko prest zeuden elizak aurkitu zituzten eta nahikoa konfiantza lortu zuten, artzainek poliziari aurre egin zezaten, haien elizak jazartzen saiatu ziren gonbidapenak ezeztatzeko.
Root Cause-k herrialde osoko herri-arreba-erakundeei ere deitu die, ordezkaritzak bidali dituztenak: New York hiriko Community Voices Heard eta Domestic Workers United, San Antonioko Southwest Workers Union, SWOP Albuquerque, POWER Bay Area-tik. Ekintzaile zuzenak gonbidatu zituzten komunitateko erakundeak arduratzen zirela argi utziz. Root Cause-ren mantra batasuna zen eta mezuan argitasuna zegoen horregatik. Beren liburuxketako ALTAren edukia hutsala zen, baina horrek ez zuen axola —Martxariak izan ziren Miamira iritsi zen mezua.
Dangerous, yes; Victory, ?
Direct activists proved their courage and logistical ability in Miami’s hostile setting. They confronted brute power and put themselves at risk; set up a convergence center on very short time; and reached across a huge social gulf to Miami’s communities. Counterbalancing these admirable traits were serious shortcomings.
Miamiko ekintza zuzenak helburu argirik ez zuen, plan partekaturik eta publikoan eragin txikia izan zuen. Antolatzaileek ez zuten modu errealistan baloratu Miamiko polizia, publikoa edo botere egitura. Asko sufritzen ari dira horregatik. Aktibista zuzenek kartzela zigorra, milioi dolarreko kostu legalak eta poliziaren erasoen orbainen aurrean daude. Bertan ez zeuden beste batzuek uda honetan alderdi nazionalen konbentzioetan prebentzio polizialaren "Miami eredua" izango dute.
Zuzeneko ekintzak ez du zertan horrela izan. Helburuak argi dituenean, ekintza bideratuak, diziplinatuak eta oso eraginkorrak antola ditzake. Seattle da adibidea. Mugimendu antinuklearrean hasitako ekintza, ikaskuntza eta fintze-mende laurden bat etorri aurretik. Hori prestatzeko, Ipar-mendebaldeko aktibistek kidetasun taldeak sortu zituzten eta komunitateko hezkuntza egin zuten urtebetez. Seattle berezko elkarretaratze bat izan zela dioen mitoa ekintza zuzeneko zirkuluetako askoren artean mitorik suntsitzaileenetako bat da.
Zerk galarazten gaitu ekintza eraginkorragoak antolatzeko? Root Cause-ren antolakuntza-arrakastatik atera dezakegun ikasgairik? Hauek batzuk izan daitezke.
First, our summit-hopping movement is too focused on itself and on ‘movement maintenance’ without examining who is inside the movement, who is not joining, and whether we can win what we want by continuing as we are. Often we don’t even talk about winning, we talk about ‘resisting’ or ‘speaking truth to power.’ Those are noble sentiments but not organizing strategies.
Second, solidarity is a two-way street. It means asking for help as well as giving it. Organized labor and the environmental justice movement are creating excellent models for this “self-interested solidarity.” The global justice movement has just as many opportunities to stitch together interests, values, and peoples.
Third, we suffer from a lack of a defined base to which we are accountable. Some of us have seen every summit as an apocalyptic event to be resisted at all costs, as an opportunity for our own models of direct action, for our own play on the stage of global negotiations. Against the day-to-day realities many communities face because of corporate globalization, this is no longer enough.
"Miami: A Dangerous Victory"-n, Starhawk-ek dio "[] Miamiko jende arruntarekin izan genuen elkarrekintza guztiak positiboak izan ziren... Beren herrialdeetako uraren pribatizazioaren istorioak kontatu zizkiguten, sindikatuek beste herrialde batzuetan erroldatuta daudelako antolatu ezin izan zituzten gurutzontzietan eguneko 16 orduko lan txandak, kalean bizirik irauteko eguneroko borrokaz, poliziaren bortizkeriaz. etxerik gabekoek eta pobreek aurre egin behar diete”.
Hau da Miamiko oinarria eta Root Cause-k hain modu eraginkorrean antolatzen hasi dena da. Aktibista zuzen batzuk bizi garen hirietan oinarri horiekin lan egiten saiatzen ari dira, non "bizirik irauteko eguneroko borroka" jarraitu eta lagundu dezakegun, ez bakarrik injustiziaren bandera gisa hartu eta astindu.
Behar dugun mugimendua
Miamiko protestak kanpoko munduari eragin handirik eman ez bazion ere, "mugimenduaren irabaziak" benetakoak dira. Lan antolatua besteekin lanean ari da protesta eskubidea defendatzeko. Aktibista zuzen batzuk gailurrerako saltoak zalantzan jartzen ari dira. Koloredun pertsonek lidergoa hartu zuten, bere ospea goratu zuten eta ordezkaria den AEBetako justizia globalaren mugimendua lantzen hasi zen.
Barruti hauek guztiek elkarren beharra dute. Root Cause-k bere burua bihurtu zuen hedabideen istorio, baina ez zen istoriorik egongo, langile eta ekintzaile zuzenek milaka manifestari Miamira ekarriko ez balitu. Elkarrik gabe, ez gara mugimendu bat.
Mugimenduak Miamiko ikasgai garrantzitsu batzuetan oinarritu dezakeela uste dugu.
The people most affected need to be part of the leadership. If they aren’t, the movement’s solutions won’t solve the problems; if they are, more most-affected people will join and the message will resonate.
All actions are local. Even when they seem to be national or global, it’s local groups that shape them, ground them, and create the possibilities for success or failure.
Public opinion matters. If we have it on our side, our actions can go farther than we expected.
Zeintzuk dira zure ikasgaiak?
Iturriak
Labor
www.aflcio.stopftaa/
Arrazoi nagusia
www.therootcause.org
"Mobilizing Miami,” Manuel Pastor and Tony LoPresti,
Zuzeneko Ekintza
“Miami: A Dangerous Victory,” Starhawk, www.starhawk.org
“Lessons from Miami, One Month Out,” Doyle Canning, December 23, 2003, www.zmag.org then go to VisionStrategy
Herri Hezkuntza
www.projectsouth.org
www.faireconomy.org
www.economiajusta.org
ALCA kanpainaren hurrengo urratsa
Polizia eta Militarrak
"Lessons from Miami: Information Warfare in the Age of Empire,” Ilyse Hogue and Patrick Reinsborough,
Polaris institute
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan