Izorratuta gaudeยป, dio txanodun gazteak, Trafalgar Squareko polizia kordoitik begira, parlamenturantz. ยซNork entzungo gaitu orain?ยป.
Martxoaren 26ko gauerdia da, Britainia Handiko ia milioi erdi ikasle, sindikalista, guraso, ume eta kezkatuta dauden herritarrak gobernuaren austeritate programaren aurka manifestatu ziren eguna. Egun osoan zehar, Londresko kale borrokak murrizketen aurkako manifestarien eta poliziaren artean hiri hau gerra eremu txiki batean bihurtu dute. Piccadillyn barrikadak erre ziren militante taldeek bandalismoa areagotu zutenean; banku handien eta zergak saihesteko enpresen erakusleihoak apurtu eta graffitiz zikindu, eta Oxford kalea okupatu eta kaleko festa jendetsu bihurtu zuten. Orain, gaua jausten ari da Trafalgar ontziaren gainean, eta karratuak kordita, giltzurrun hustuak eta antsietatea kiratsa du. Hiru ordu daramatzagu hemen, eta izoztuta dago; kartelak erre eta zigarroak partekatzen ditugu bero-ilusioa mantentzeko.
Bob Broadhurst komandanteak, Polizia Metropolitanoko operazioaz arduratu zen egunean, geroago adierazi zuen Trafalgar plazan liskarrak hasi zirela, "arrazoi batengatik [manifestarietako batek] erloju olinpikoaren aurkako erasoa egin zuelako". Ez da hori gertatu dena. Horren ordez, 23 urteko gizon baten atxiloketa saiakeraren lekuko naiz, kate handi bateko banku baten erakusleihoa kaltetu duela susmatzen baitute egunean bertan.
Polizia gutxi batzuk jendetza lasaiaren artean mugitu zirenean hasten da, mokaduak partekatzen, erretzen, gitarra jotzen eta berriketan aritzen ziren gazteen zirkuluen ondotik. Gaztea harrapatzeko mugitzen dira, baina bere lagunak atxiloketa saihesteko ahalegindu ziren, poliziarengandik hanketatik arrastaka eramanez. Makilak ateratzen dira; liskar bat sortzen da, eta liskar hori borroka bihurtzen da, eta orduan, bat-batean, ehunka polizia blindatu istiluen barruan sartzen ari dira, itxuraz ezerezetik, National Gallery-ko eskailerak gora egiten, manifestariak atzera botaz joan ahala.
Gauzak oso azkar areagotzen dira. Minutu eta erdiko tartean, poliziak bi aldeetatik inguratuta aurkitzen du belaunaldi bateko langileen protestarik handienaren amaieran eserialdi baketsu batean bildutako gazte amorratuz inguratuta. Matxinada lerroak bi aldeetatik aurrera egiten du, manifestariak plazara itzultzera behartuz; ertzainak dei egiten ari dira eta manifestarien aurka etzanda ezkutuekin.
Bi aldeak izuan hasten dira. Batzuk makilak botatzen hasten dira, eta poliziak aurrera egiten duen bitartean, oihuka eta armak altxatuz, beste batzuk bat egiten dute lerroak baranda metalezko zati astunekin kargatzeko, eta hainbat manifestari jo zituzten pasabidean. Nire ondoan, gazteak eskua altxatzen ari dira eta "ez gaituzu jo!" oihukatzen; batzuk oihukatzen ari dira polizia blindatuari - "lotsa! Zure lana hurrengoa da!"
Matxinada-lerroaren aurrean aurkitzen naiz, buruan kolpea eta ostikada bat hartzen; Ile urdina duen neska batek oinetara eraman nau besoa estutu eta gero sindikatuko bandera bat ertzainei desafioki altxatzen didana. "Lasai gaude, zer zara?" manifestariei oihu egin. Nik ere kantatzen ari naiz, burua minez, amorruz eta adrenalinaz; dreadlockak dituen mutil batek beso bat jartzen dit. ยซEz egin garrasirikยป, dio. ยซLasai gaude, beraz, ez dezagun probokatuยป.
Martin deitzen den gazte argi bat umeen eta polizien artean botatzen da, eskuak altxatuta, denoi lasaitzeko, tinko egoteko, gauzak botatzeari utzi eta besoak lotzeko esanez; Poliziak harrapatzen du, zalapartazale batekin nahastuz eta bortizki botatzen du berriro lerrora. Ertzainek plaza ixten dute. Lerroen atzean gaudenok estututa gaude, zona antzuan harrapatuta, Nelsonen zutaberantz atzera botata bengalak piztu eta suak itzaltzen hasten diren bitartean.
Inozoa litzateke iradokitzea jende kopuru txikia ez dela etorri Londresera, aukerarik balego, leihoak hausteko asmoz. Era berean inozoa litzateke iradokitzea beste talderik ez zuela Hyde parkeko houmous-a jan eta hitzaldi batzuk entzutea baino gehiago inplikatzen zuten ekintza planik. Plan horietako gutxi, ordea, gauzatzen dira: egunkariek martxoaren 26ko gertakarien berri ematea erabakitzen duten arren, ez dago antolatutako gutxiengorik gauzak pikutara botatzeko. Horren ordez, protesta talde sutsu eta baketsu batzuk ekintza zuzeneko planak burutzen saiatzen dira, haserre, kide gabeko gazte jendetzak eta benetako bortitz asaldatzaile gutxi batzuek azkar gainezkatzen dituzten planak.
Gazte horiek herrialde osokoak dira, eta 2:XNUMXetan Oxford Street-en zerbait gertatzen ari zela iragartzen denean, milaka jaitsi ziren. Hogeita oineko altuera duen Troiako Zaldia Oxford Circusera iristen denerako, arratsaldean, erabateko rave bat abian da, politika koherentea jendetzaren energia desafiatzaile hutsean barneratua. Zerbitzu publikoak eta hezkuntza salbatzeari buruzko kantuak azkar bat egiten du hitzik gabeko alaitasun trumoitsu batean, semaforoak atzerako kontaketa argitzen duen bakoitzean. "Bost-Lau-Hiru-Bi-Bat..." oihukatzen du jendetzak, banku-sukurtsalak ixten ari diren bitartean, poliziari margotzeko bonbak botatzen zaizkio eta liskar txikiak sortzen dira.
Erresuma Batuko Uncut-en ondo ezagutarazitako okupazio-plan sekretua 3.30:XNUMXean martxan jartzen denean, kopuruak eta energia azkar ikaragarriak bihurtzen dira. Ospe handiko ekintza zuzeneko taldearen aterki gorria Regent Street-ean behera jarraitzen dugun bitartean, helburua Fortnum eta Masonena dela jakingo dugu, "Royal Grocer's"-a, albisteak orain deitzen tematzen ari diren moduan, akrobaia pertsona txoro bat balitz bezala. Erreginaren marmeladaren aurkako erasoa. Jendetza handiegia da gelditzeko, eta manifestariak dendara sartzen dira, ateak barrikatzeko beranduegi den poliziaren ondotik korrika igaroz.
Behin barruan sartuta, elkar estutuz, beren ausardiaz harrituta, denek kantu hunkitu pixka bat egiten dute eta gero bat-bateko piknik adeitsu batean jaisten dira. Kartelak jartzen dituzte kafe-mahai ospetsuenek, eta zinta zinta inguratzen dute boilur garestien erakusleihoetan, holdingari zerga guztiak ordaintzeko inguratuta. Zerga saihestea da okupazio honen arrazoia; klase faktorea esan gabe jarraitzen du, baina sakonki sentitu.
Gozoki dotoreak, ordea, ukitu gabe jarraitzen dute, dendako luxuzko beste gozoki guztiak bezala, manifestariek aldez aurretik ontziratutako patata frijituak eta kalabaza partekatzen baitituzte eta etxe barruan erretzea zakarra izango litzatekeela erabakitzen dute. Norbaitek ustekabean nahita, txokolatezko untxien erakustaldi bat kolpatzen duenean, bakoitza hamabost kiloko prezioan, bi neskek gogor gomendatzen diete nahaspila argitzeko atzerapenik gabe. ยซAlferrikakoa daยป.
Fortnum-eko beheko jatetxean krema-te lasaiak hartzen ari diren adin ertaineko bikote finduek keinuka begiratzen diete okupatzaileei, hierarkiarik gabeko adostasuna sortzeko talde batean antolatzen ari direnak. "Mozketen aurka nago, sozialista naiz, baina gauza mota hau gehiegi dela uste dut", dio Kat, 32 urteko jabegoak. "Goian andre zaharrak daude. Eta marshmallow fresko batzuk erostera sartu nintzen, eta orain ezin dutยป.
Eraikinaren kanpoaldean, jendetza basati ari da. Batzuek eraikina eskalatu eta leloak marrazten dituzte adreiluaren gainean; beste batzuek errepidean dauden banku-sukurtsaletara bideratzen dute arreta. Fortnumetik irten eta berunezko zeru baten azpian Piccadillytik behera egiten dut, Lloyds eta Santanderren hondatutako fronteetatik igarota, Picadilly Circusera, non istiluak โeta ez ezazu huts egin, hauek orain istiluak diraโ momentu batean istilu ikaragarri batera jaitsi diren. Poliziak makilak altxatzen ditu; jendetzak tratu txarrak oihukatzen dizkie. Inork ez du jada gobernuaren murrizketei buruz ari: aldiz, poliziaren indarkeriari buruz ari dira. ยซJustiziarik ez, bakerik ez, polizia izorratu!ยป. oihu egiten du gurpil-aulkian dagoen adin ertaineko gizon batek. Segurtasunagatik baranda batzuetara igotzen naiz istiluetako polizia talde bat jendetzara sartzen den bitartean, inguratuta aurkitzen dira eta jaurtitako makilek kolpatzen dutela. Bengalak eta crackersak botatzen dira, ke gorria airean.
"Liskar bat", esan zuen Martin Luther King Jr.-k, "entzun gabekoaren hizkuntza da". Herri honetan entzuten ez diren ahots asko daude. Picadilly eta Oxford Circus-eko istiluak Hyde Parkeko manifestazioko parte-hartzaileetatik bereizten dituena ez da azken hauek "benetako" manifestariak eta lehenak "anarkistak" besterik ez izatea (oraindik prentsaren hizkuntzan "hooligans" sinonimo pentsaezina da. ). Aldea da sindikatu eta herritar afiliatu askok oraindik itxaropena dutela zibiltasunez jokatzen badute gobernu honek ere hala egingo duela.
Belaunaldi gazteek, bereziki, 2003an martxa baketsu eta erraldoi batek ezer ez aldatzeko garaiz heldu zirenak, ezin da espero horrelako konfiantzarik izango. Nekez leporatu diezaiokegu borobil agortu, tasatu, jaramonik egin eta orain kutsura sartu den kohorte bati, kantzilerrak bankarientzako beste zerga-jausketa bat iragartzen duen bitartean, eszeptizismoagatik. Uste ez badute gobernuak axola diola gazte edo langile klaseko jendeak benetan pentsatzen duenari buruz, baliteke kezka horren frogaren bat falta izateagatik.
Britainia Handian gazte asko erradikalizatu dira presaka, eta haien energia guztiak ez dira behar bezala bideratzen, atzo kalean izandako nahasmena hein batean azalduz. Horien artean, ordea, talde printzipio, erabaki eta baketsu asko daude aldaketak eragin eta ahal duten moduan erresistentzia eraikitzeko lanean.
Talde horietako bat UK Uncut da. Fortnum-era garaiz itzultzen naiz dendaren aurrean taldeko hamaika kide gako artzaintza ikusteko eta banan-banan ateratzeko, argazkiak ateratzeko, eskuburdinak jartzeko eta atxilotzeko. Mayfairreko kaleetan barrena apurtzen ari direnean identifikatzeko erraz ausazko agitatzaile erreal gutxi batzuekin, bilerak bere indarrak Erresuma Batuko Uncut-en kontzentratzea aukeratu du, Britainia Handiko murrizketen aurkako talde arrakastatsu, ospetsu eta demokratikoena.
UK Uncut-ek gobernua eta polizia lotsatu ditu azken sei hilabeteotan egindako ekintza zuzen, barneratzaile eta irudimentsuekin. Bertako kideak poliziaren autobusetan manipulatzen direnez, pazientziaz kartzelara eramateko zain, karrerako arazogileak kaleetan aske eta atxilotu gabe ibiltzen diren bitartean, norberak galdetu behar dio zergatik.
Astinduta, Mayfair-eko kaleetan barrena Trafalgarrantz egiten dut lagunekin topo egiteko eta eztabaidatzeko. Ilunpetan, sindikatuetako tabarda soinean eta kartelak daramatzaten jende-taldeak hara eta hona ibiltzen dira sutan dauden kaleetan zehar, erosle ahaztenik gabe entsalada jaten duten bitartean Pret A mangeran.
8:XNUMXetarako, festa bat dago Nelsonen zutabe azpian. Murrizketen aurkako manifestari taldeak, horietako asko Hyde Parketik jaitsita, plazan elkartu dira gailetak jateko, supermerkatuko ardo merkea edateko, istorioak partekatzeko eta egun luze eta nahasi baten ostean gizarteratzeko.
''Gazte hauek arrazoi dute haserretzeko. Ez dut uste jendea nahiko haserre dagoenik, egia esan, NHS gure begien aurrean suntsitzen ari direla kontuan hartuta", dio Barryk, 61 urteko gizarte langile erretiratuak. "Mitina ondo egon zen, baina martxa handi batek ez zuen Tony Blair bihurtu. Iraki buruz iritziz aldatu, eta beste martxa handi batek ez du David Cameronek orain iritziz aldaraziko. Beraz, zer egin behar du jendeak?"
Galdera gogorra da disidentzia politiko ia guztiak martxa puntu batetik bestera ilara ordenatuan nahasteaz gain, orain delitua den herrialde batean.
"Ez daukat arazorik jendeak bankuak apurtzeko, ondo iruditzen zait, kontuan hartuta bankuek herrialdeari hainbeste kalte egin diotela", dio Barryk, bere urratsean sartuz. "Benetako pertsonen aurkako indarkeria, hori gaizki dago".
Borrokak Trafalgar plazan hasi eta minutu batzuetara, erreakzioak ere bai. Irratiko esatariek adierazi dute aldez aurretik ezarritako martxaren ibilbidea utzi zuena hooligan bat dela, eta poliziaburuak presaka dabiltza herritarrei ziurtatzeko "burugabeko indarkeria" horrek "protestarekin zerikusirik ez duela".
Trafalgar plazan kolpatzen ari diren gazteak, ordea, ez dira ez burugabeak, ezta bortitzak ere. Lerroen aurrean, neska nerabe bat negarrez eta dardarka ari da lurrera bota ostean. "Ez naiz mugitzen, ez naiz mugitzen", marmar egiten du, aurpegia malkoz eta makillajez zikinduta. "Protest guztietan egon naiz, ez dut gobernu honek borrokarik gabe gure etorkizuna suntsitzen utziko. Ez naiz atzera egingo, ez naiz mugitzen". Polizia batek kargatzen du, eskuak altxatzen dituen bitartean makilarekin kolpeka emanez.
Ertzainek plazara itzultzen gaituzte, jendea segurtasuna bilatzen saiatu diren zokaloetatik bultzatuz. Honezkero 150 gazte inguru geratzen dira plazan, eta mediku trebatu bakarra, aurpegian kolpea eman berri diotena; bere lagunek eusten diote belztu bitartean, eta poliziaren lerroetara eramaten dute, baina ez diote uzten uzten. Behin-behineko suaren ondoan, atxiloketa saiakerak hau guztia abiarazi zuen gaztea ezagutu dut. "Erantzule sentitzen naiz", esan zuen, "ez dut inoiz horrelakorik nahi. Gutako inork ez du egin".
Zutabearen bueltan, txanodun beltz jantzitako mutil bat eta bere eskuetatik oihuka egiten die bere lagunei, poliziaren lerroaren aurrean besoak lotu dituztenak. "Hau da nahi dutena!" oihu egiten du, Parlamentuko Ganberak seinalatuz. "Elkarren aurka borrokatzea nahi dute. Elkarren aurka borrokatzea nahi dute!
"Barre egiten ari dira bankura arte!"
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan