Rob Hopkinsek Oakland-en, Kaliforniako Grand Lake Theater-en, ehunka jendetza baten aurrean jarrita, Ipar Irlandako herri txiki bateko harategi baten argazkia erakusten du. Urdaiazpiko ilara bat leihoan zintzilik dago, atea pitzatuta dago, ongietorria, ibiltari batek bere txakurra pasatzen du. Herri txiki negozio arrakastatsuaren beste adibide bat, tokiko ekonomiarentzat ezinbestekoa. Ezta? Salbu, Hopkinsek irudiari begiratzen duzunean berehala ikusten ez duzuna azaltzen du. Denda benetakoa da, baina erakusleihoa faltsu bat da: kristalaren gainean igeltsitako photoshop-eko kartelak besterik ez dira. Tokiko negozioak behera egin du, denda suntsituta dago, baina Ipar Irlandan bildutako munduko herrialde boteretsuenen azken G8 bilera antolatzen dutenek ez dute hori gogorarazi nahi eta ziur ez dute komunikabideek ikustea nahi. hura. Beraz, egia itzali egin da, ilundu.
Bizi garen garaiak dira. Kale Nagusian dena ondo dagoela itxuratu dezakegu, edo konpontzen saia gaitezke. Hopkins dagoeneko gogor dabil konponketan. 2006 amaieran, Hopkinsek, permakultura irakasten zuenak, zerbait basati eta eder bihurtu den ideia baten hazia sortu zuen: Trantsizio Sarea. Totnes-en, Ingalaterran, Trantsizio Hiri bat bezala hasi zen eta kontzeptua 44 herrialdetan eta milaka herri eta auzotan errepikatu da. Hasierako ideia sinplea da: "Petrolioaren eta klima-aldaketaren gailurrerako komunitateak zuzendutako erantzunei laguntzea, erresilientzia eta zoriontasuna eraikiz".
Erakundeak orain komunitateei elkarren artean konektatzen laguntzen die, CO2 isurketak murrizten eta karbonoa kentzen ikasten eta garapen ekonomiko mota berri baterako planak ezartzen. Hor sartzen da erresilientziaren ideia. Trantsizio Sarearen arabera:
"Erresilientzia" gisa definitu da "sistema batek nahasteak xurgatzeko eta aldaketak jasaten dituen bitartean berrantolatzeko duen ahalmena, funtsean funtzio, egitura, identitate eta feedback berdinak mantentzeko". Trantsizioan, kontzeptua asentamenduei aplikatzen zaie eta shock jasan ahal izateko duten beharra.
Hondamendirako prestatzea bezalakoa da, baina gehiago da hondamendia saihestea saihestezina denerako prestatuz energia erabiltzeko eta gure ekonomia egituratzeko modua aldatuz.
Erregai fosilak gero eta garestiagoak direnez, nola bizi gara gutxiagorekin edo horiek gabe? Klima-aldaketa hondamendia ekiditeko, erregai fosil horietako asko lurrean uzten hasi behar dugula ohartzen garenean, nola ez dugu aurre egin, baizik eta aurrera egingo dugu? Gure egungo sistema ekonomikoak askoren (eta planetaren kontura) gutxi batzuentzat balio duenez, nola berrikusten ditugu gure bizitzak eta bizimoduak?
Hopkinsek bere ikuspegia eta Trantsizio Sarearen bilakaera aurkeztu ditu hiru liburutan, galdera hauen muinera iristen direnak: Trantsizioaren eskuliburua: petrolioaren mendekotasunetik tokiko erresilientziara, Trantsiziorako laguna: zure komunitatea erresilienteagoa izatea ziurgabeko garaietan, eta azkenaldian Gauzak besterik ez egitearen indarra: tokiko ekintzak nola alda dezakeen mundua. Schumacher sari baten irabazlea da, Ashoka Fellow eta Post Carbon Institute-ko kidea da, eta Erresuma Batuko 100 ekologista onenen artean izendatu zuten.
Estatu Batuetara egin duen bidaia bakarra izan daitekeen honetan, Hopkins AlterNet-ekin eseri zen Trantsizio Hiriak gure etorkizunean jokatzen ikusten duen ezinbesteko paperari buruz hitz egiteko, zergatik erabaki zuen bere hegazkintzarik gabeko arauari salbuespena egiteari buruz eta nola egin genuen. ekonomia berri bat eredu dezake.
Tara Lohan: Zerk bultzatzen du zure lana? Zerk altxatzen zaitu goizean ohetik?
Rob Hopkins: Lau seme-alaba ditut eta hau da haiengandik urrun egon naizen luzeena. Nire zaharrenak 20 urte ditu orain. Eta, beraz, niretzat, motibatzaile handietako bat klima-aldaketa da, sentitzen baitute erakunde eta pertsona askok 2 gradu [Celsius] egonkor ditzakegulako ideiari uko egiten diotela. Munduak helburu gisa adostu zuena da, baina 2 gradu [Celsius] ere gehiegi dira, baina munduak nolabait amore eman duela dirudi hori egingo dugula. Ez da hori egiteko prest nagoen zerbait. Bidaia honen arrazoia da mundua "ez dago arazorik" izatetik "berandu da" esatera igaro dela iruditzen zaiola erdian apurrik gabe "agian benetan zerbait egin dezakegu".
Niretzat, goizean ohetik altxatzen nauten gauzak klima aldaketa dira eta horren inguruan benetan zerbait egin beharra, energia merkearen aroaren amaieraren aurrean erresilientzia eraikitzeko beharra eta horrek eragin duen guztia. posible, hazkunde ekonomikoa ez den beste ikuspegi bat modelatu behar dugulako ideia, izan ere, momentu honetan, ikusten dugun edozein hazkunde ekonomikorako itzulera injustizia sozialaren, desberdintasun sozialen, karbono isurien eta abarren hazkundea da eta beste bat behar dugu. hurbildu.
TL: Beraz, zeintzuk dira komunitateek erresilienteak izateko behar dituzten tresnak?
RH: Komunitateek gauza asko behar dituzte eta gauza horietako batzuk beste pertsonek egin behar dituzte. Badago gobernuek egin behar dituzten gauzak komunitateak erresilienteagoak izan daitezen laguntzeko: ezin dute dena egin beraiek. Baina komunitateek antolatzeko tresnak behar dituzte. Trantsizioak egiten duena taldeetan eraikitzea da: tabernan elkartzen diren pertsonak, ikastetxeko ateetatik kanpo elkartzen diren edonon, eta Trantsizioa egiten hasiko direla erabakitzen dutena. Talde horiek dira prozesu guzti honen oinarria. Beraz, talde horiek tresnak behar dituzte, beraz, hori da egiten duguna.
Uste dut taldeek eskalatzeko gai izan behar dutela, benetan ari garena komunitatearen erresilientzia delako garapen ekonomikorako forma gisa. Beraz, gaitasunak behar ditugu, finantzak behar ditugu, mota guztietako gauzak behar ditugu. Hori sartzen hasi da, baina hau handitu behar dugu.
TL: Beraz, eredua errepikatzea eta eskalatzea ere interesatzen zaizu?
RH: Erabat. Eta presa handiz.
TL: Herri bakoitzak bere balio indibiduala du, baina zein balio du Trantsizioak sare gisa?
RH: Sare bat izatearen edertasuna da gutako inork ezin duela hori gure kabuz egin. Sareak praktika onak partekatzeko aukera ematen digu. Beraz, leku batean zerbait ateratzen bada, esperientzia oso azkar heda daiteke. Beraz, ez dituzu munduan zehar 1,500 Trantsizio talde guztiak konstituzio bat nola egin asmatzen saiatzen. Eta istorioak partekatzeko aukera ematen digu eta istorioak dira gaitzen gaituztenak eta denak inspiratzen eta mantentzen gaituztenak. Nire eginkizunaren zati handi bat denek egiten dutenaren istorioak biltzea eta modu ezberdinetan plazaratzea da, nire ustez, hori baita jendearen energia mantentzen duela.
TL: Lan hau hasi zinenetik aldatu al dira trantsizio hori zertara goazen edo nola egin beharko genukeen buruzko zure ideiak?
RH: Uste dut Trantsizioa hasi genuenean oso komunitatearen erantzun gisa planteatu zela petrolioaren gailurrari eta klima aldaketari. Erresilientziari buruzkoa zen. Hori izan zen hasiera. Uste dut orain zazpi urteren buruan komunitateak zuzendutako erantzuna dela hitz egiten dugula komunitatearen erresilientzia garapen ekonomiko gisa oinarritutako ideian oinarrituta. Hiruzpalau urtez Trantsizioa egin eta talde asko elkartu eta haiekin hitz egin ostean aurkitu genuena zera izan zen, denak gauza bera esaten ari zirela: โNire astean sentitzen dut teilatua buruan mantentzeko eta elikatzeko. nire familia lanean ari naiz, balioekin bat egiten duen zerbait egiten, horregatik sartu nintzen Trantsizioan. Eta gero asteazken arratsaldeetan eta agian larunbat bakoitietan gauzak egiten ditut norabide egokian itzultzeko. Aurrera egin eta nire bizibidea norabide onean joan ahal izan nahi dutยป.
Eta jendeak ere esaten du: "Benetan Trantsizioa egiten serio hartu nahi baditugu, garapen ekonomikoaren forma izan gaitezkeela eredutzat hartu behar dugu, bizibideak sor ditzakegula, ekonomia berri bat eredu dezakegu praktikan". Ez da ideia bat bakarrik. Horretarako trebetasunak eta laguntza batzuk behar ditugu. Hori da aldatu dena, nire ustez. Horrek, niretzat, benetan Transition oso-oso azkar hazi dela iruditzen zait. Zabaltzeko eta leku guztietara joateko etapa hori izan genuen eta orain benetan sakontze fase horretan dago.
TL: Zeintzuk dira ikusten ari zaren garapen ekonomikoaren adibiderik zirraragarrienak?
RH: Plan ekonomikoa egiten ari diren herriak daude, beraz, oso kasu ekonomiko sendoa eraikitzen ari dira egiten ari direna garapen ekonomikoarena dela. Hiri honek, herri honek elikaduran urtero zenbat gastatzen duen neurtzen ari dira, energian gastatzen du, adinekoen zaintzan gastatzen du, horren ehuneko zein tokian gorde liteke eta zer esan nahi du horrek benetan? Beraz, Londresko Brixton auzotik, urtean 60 milioi libera ekar ditzakete hiri barruti honetara, elikagaietan dirua nola gastatzen duten ehuneko 10eko aldaketa koordinatuko balute. Hori ez da ideia hippie eta maltzur bat; hori garapen ekonomikoa da benetan behar dugun garaian. Tokiko ekonomian isuriak estaltzeko ideia hori guztia.
Bristoleko libera duzu Bristol hirian, moneta osagarria 800,000 biztanleko hirian, udalaren eta 600 enpresa baino gehiagoren laguntza osoa duena. Udaleko alkateak bere soldata osoa hartzen du horietan, hiriko autobusetan erabil ditzakezu eta zure zerga guztiak ordaintzeko. Hori benetako joko-aldaketa da eskala aldetik.
Brixton Energy bezalako gauzak dituzu, hau da, komunitateak kudeatutako energia-eskema bat da, eta hiriko biztanleek zuzentzen dute eta Londresko oso toki pobreetan lan egiten duten eta jendea horretan inbertitzera gonbidatzen duena. Mota guztietako abantailak ditu: gazteak lokalean eguzkia instalatzeko trebatzea. Eredu horiek benetan martxan jartzen hasi dira eta oso zirraragarria da.
TL: Badakit petrolioaren gailurraren ideiak bultzatu zuela lan hau, baina AEBetan ideia horrek ez du oihartzunik izaten oraintxe, petrolioa eta gasa botatzen ari garelako. Nola iristen zara publiko amerikarrera, non jende asko Amerikako independentzia energetikoa deritzonarekin hunkituta dagoen?
RH: Burbuila bat dela dioen argudio oso sendoa dago oraindik. Post Carbon Institute-k egiten ari den lana argudiatzen du fracking-a oso burbuila laburra dela eta leku gozo gehienak oso azkar jokatuko direla. Benetan inbertsio burbuila bat da eta onura aterako duten pertsona bakarrak lehenengoan zeuden pertsonak eta ingeniaritza enpresak dira.
Baina uste dut gero eta gehiago, AEBetan zehar bidaiatutako azken 10 egunetako esperientzia klima-aldaketaren inpaktuak jende arruntak sentitzen ari direla leku guztietan. Alaskan jendearen etxeak permafrost-ean hondoratzen ari dira urtzen den heinean, errepideak okertzen ari dira leku guztietan, baso-suteak, uholdeak, horrelako gauzak benetan daude jendearen aurrean. Baina, egia esan, jendea klima-aldaketa edo beste edozer izendatzeko gai den ala ez, uste dut zerbait ondo ez dagoelako benetako sentsazioa dagoela. Gure inguruan gauzak izugarri azkar aldatzen ari direla.
Eta, egia esan, uste dut orain Trantsizioa planteatzen den modua nola sortuko dugun ekonomia berri bat. Nondik aterako da? Nor da zu bizi zaren tokian salbatzera zaldiz datorren zalditeria? Gobernua sartu eta konponduko al da? Apple sartuko da eta lantegi bat irekiko al du zure kalearen amaieran eta denek enplegatuko dute? Nondik aterako da?
Jendeak Trantsizioa deitzen dion ala ez, petrolioaren gailurrari, klima-aldaketari, gauza guzti horiei egozten dion ala ez, jendearengan oihartzuna duena da, nire ustez, ekonomia hodietan behera doala eta ez gaituela ordezkatzen. Ez du eraikitzen justizia, zuzentasuna, ikusi nahi ditugun gauzak. Eta lan hobea egin dezakegu eta hori modelatzen hasita dago jada.
Niretzat funtsezko erronka hauxe da: nola egiten dugun kultura alternatibo gisa hautematen ez den moduan, interes ezberdinetako jendearen oihartzuna izan dezan. Houstonetik etorri berri naiz eta, egia esan, Houstonen Trantsizio taldea zuzentzen ari direnek petrolio eta gas industrian lan egiten dute. Eta benetan han gauza horiek egitera animatzen diren pertsonak dira. Asko maite dut Transition ohiko susmagarriak ez diren jendearekin ohetzen denean.
TL: Zer ikusi duzu orain arte AEBetan inspiratu zaituenik?
RH: Bostongo Jamaica Plain New Economy Transition izeneko toki batera joan nintzen. Trantsizio talde bikaina dute bertan, eta hasiera-hasieratik oso planteatu zuten nola sortzen ditugun enplegua eta bizibidea, nola parte hartzen dugun ahalik eta gehien. Bilera guztiak elebidun egiten dituzte. Benetan gauza interesgarriak egiten ari dira tokiko dendariekin negozio berriak sortu nahian lanean. Benetako inspirazio bat izan ziren.
Berriz ere Houston oso interesgarria izan zen egiten ari diren gauzengatik eta nor diren. Eta jendea elkartzea besterik ez, ekitaldiren bat dagoen bakoitzean. Devon-eko [Ingalaterra] herri txiki batean bizi naiz eta 2006an ideia hau izan eta gero liburu hau idatzi zuen 2008an. Gogoan dut bulegoan zozketa egin genuela zenbat ale salduko ziren asmatzen eta 2,000 salduko zirela esan nion. kopiak... eta galdu nuen. Eta leku guztietatik joan da.
Beraz, apartekoa da niretzat etortzea eta jendea oraindik haren kopia eta berriari helduta ikustea. Eta jendeak zer egiten duen eta istorioak entzuten dituena. Gaur hona igogailua jaso dut moneta osagarri oso bat, Bay Bucks, sortu duen tipo batekin, Bay Area osorako, negozioekin lan egiten duen proiektu benetan berritzailea. Egunero hunkitzen nau eta ez da soilik Irango bigarren hiri handieneko jendearen mezu elektroniko bat jasotzea Trantsizioari ekin nahi diona, baizik eta jendea ezagutzea eta zer egiten ari diren ikustea eta, nolabait, inplikatuta gauden zerbaiten atzetik dator. rekin - apartekoa da.
TL: Zer izan da hemen ikusi duzun kezkagarriena?
RH: Uste dut estimatzen ez nuela edo esperientziarik ez dudana, gauza honen inguruko beldur-maila askoz ere handiagoa dela hemen eta oso benetako eta nabaria den sentsazio hori dago, gauzak erortzen hasten direnean ez dagoela ezer harrapatzeko - hemen osasun-laguntzarekin eta horrek jendea nola kezkatzen duen eta jendearen bizitza-aukeretan guztiz menderatzen duen eta nola pasatzen duten denbora eta zenbat diru ekarri behar duten oinarrizko gauzak estaltzeko. Etxera joango naiz eta musu emango diot nire osasun zerbitzu nazionalari masailean.
Atzo hitzaldi bat egin nuen talde batekin eta jendea beldurgarria dela esaten ari zen, hemen gauzak oso azkar doazela ematen du. Gogoan dut norbaitek esaten zuela: โdena gero eta hobera eta okerrago eta okerragoa dena aldi berean gero eta azkarrago dagoeneanโ, eta uste dut zentzu hori oso indartsu hartzen duzula hemen. Baina edozein lekutan hau egin eta buelta eman badezake, hemen izango dela uste dut. Baliabideak, espiritu ahalmen ikaragarria hemen, espiritu ekintzailea; hori aprobetxatzen bada, apartekoa izango da.
TL: Ulertzen dut normalean ez duzula hegan egiten. Zerk bultzatu zintuen salbuespen bat egitea eta Estatuetara etortzea?
RH: Zazpi urte daramatzat hegan egin gabe. Nire herriko zinemara joan nintzen eta ikusten nuen Egia deseroso bat eta amaierara iritsi nintzen Groenlandiako glaziarretan behera isurtzen ari ziren izoztutako uraren azken bost minutuak ikusi eta gero filmaren amaieran apur bat agertzen da: "Zer egin: aldatu zure bonbillak...". Horrek ez du moztuko! Eta egokia zen zerbait aldatuta antzokia utzi behar nuela sentitu nuenez, ez nuela gehiago hegan egingo erabaki nuen. Beraz, gaur egun ikusten eta ulertzen den Trantsizio Sarea 44 herrialdetan eta milaka komunitatetan sortu da inor hegazkin batera igo gabe. Batzuetan Osama bin Laden kobazulo batean eserita munduan zehar aurkezpenen DVDak bidaltzen sentitzea esan nahi badu ere.
Trenez joan naiteke Europako tokietara eta Skype bidez aurkezpen asko egiten ditut. Niri eragin zidan gauza, izeneko film batera joan nintzen Izotzaren atzetikArtikoarekin gertatzen ari denari buruz errai da eta handik gutxira AEBetan fundazio eta erakunde filantropiko guztiekin oso lotuta dagoen Transition Network-i finantzaketa batzuk eman dizkion ezagutzen dugun emakume batek galdetu zuen ea etorriko ginen eta egin gauza batzuk eta esan genuen, ez, ez dugu hegan egiten. Berak esan zuen: "Ados, benetan errespetatzen dut hori dela, baina hitz egiten dudan fundazio guztiak, NBEko jende guztia, hitz egiten dudan politikari guztiek, denek esaten dute 18 hilabete ematen dituztela eta gero amore ematen dutela. arintzeari dagokionez, finantzaketa guztia arintzetik ateratzen dute eta egokitzapenean jartzen duteยป.
Beste era batera esanda, 2 gradutik behera geratzeari uko egiten diote [celsius] eta bere ahotsean harrapaketa moduko bat zegoen esaten ari zen bitartean. Eta pentsatu nuen, egia esan, 20 urte barru egon nahi ote nuen nire bilobei esateko, ba, ez genuen klimaren kontua konpondu, baina ez nuen hegan egin! Norbaitek esan zidan bezala, "Goren morala oso ondo dago ura inguruan biraka egin arte".
Berak esan zuen: "Ezin dizut ezer gertatuko zaizunik ziurtatu, buelta emango diogunik, baina jende askoren aurrean jar naiteke". Hala etorri ginen.
Tara Lohanek, AlterNet-eko editore seniorrak, proiektu berria abiarazi berri du Etxera jotzea, muturreko energia erauzketa kronika eginez. Uraren krisi globalari buruzko bi libururen editorea da, azkena barne, Uraren garrantzia: zergatik jokatu behar dugu orain gure baliabiderik kritikoena gordetzeko. Jarrai ezazu Twitter-en @TaraLohan.
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan