Argitaratzailea To, 2006ko iraila, 260 or.
Esan diezaiokezu ZNet-i, mesedez, zertaz ari den zure liburu berria, The Road Map to Nowhere? Zer ari da komunikatzen saiatzen?
Liburu honek 2003az geroztik Israelgo Palestinaren okupazioaren historia zehatza eskaintzen du, non gai honi buruzko nire aurreko liburua amaitu zen (Israel/Palestina - Nola amaitu 1948ko gerra).
AEBetako eta Europako egungo giro politikoan, Israelen politikei kritika egiten dion edonor berehala isiltzen da antisemita gisa. Israelen aldeko lobbyek salaketa hau erabiltzean arrakasta handia izan duten arrazoiaren zati bat Israel-Palestinan benetan gertatzen ari denari buruzko ezagutza eza da. Gertakaririk gabe, kontakizun nagusiek Israel bere existentzia bera defendatzeko borrokan ari dela jarraitzen du. Arreta, batez ere, Palestinako terror ikaragarri eta arbuiagarrian zentratzen da; horregatik, Israelen kritikari izua justifikatzea leporatzen zaie askotan. Liburu honetan nire helburua gertakariak ematea da, Israelgo hedabideetan zabaltzen diren heinean.
Liburuan jasotzen den garaian, Israelek ahal zuen guztia egin zuen palestinarrekin akordiorako aukera geldiarazteko. Okupazioaren historia hurbilean ohikoa bihurtu den bezala, aldi hau bake-ekimen berri batekin ireki zen: bide orria. Palestinarrek plana onartu eta su-etena aldarrikatu zuten, Mendebaldeko mundua bake aro berria ospatzen ari zen bitartean, Sharonen menpeko Israelgo armadak hilketen politika areagotu zuen, palestinar okupatuen aurkako eguneroko jazarpenari eutsi eta azkenean gerra osoa deklaratu zuen. Hamasen, bere lehen mailako buruzagi militar eta politiko guztiak hilz. Geroago, Mendebaldeko mundua berriro ere arnasa eusten ari zela Gazako irtenaldirako aurreikusitako hemezortzi hilabeteko itxaronaldian, Sharonek bere ahala egin zuen Mahmud Abbas Palestinako presidente hautatu berriari huts egiteko, eta atzera bota zuen negoziazio berritzeko eskaintzak. Geroago, politika horrek Abbasen gobernua erortzea eta hauteskundeetan Hamasen garaipena ekarri zuenean, Israelek gerra deklaratu zion Palestinako buruzagiari eta gizarteari.
In Israel/Palestina, 2000 eta 2002 arteko aldia Palestinako lurraldeen okupazioaren historiako aldirik ilunena dela deskribatu nuen. Baina harrezkero, Ariel Sharonen gidaritzapean, are okerragoa izan zen. Sharonek garbiketa etnikoaren proiektu masiboa hasi zuen Israelen mugan dagoen Zisjordaniako eremuetan. Haren harresi-proiektuak eremu horietako herri palestinarren lurrak lapurtzen ditu, herri osoak espetxeratzen ditu eta bizilagunak elikadura biderik gabe uzten ditu. Proiektuak aurrera jarraitzen badu, kaltetutako 400,000 palestinar askok utzi eta bizibidea bilatu beharko dute Zisjordaniako erdialdeko hirien kanpoaldean, Zisjordania iparraldeko Qalqilya herrian jada gertatu den bezala. Israelgo asentamenduak Gazako Zerrendatik ebakuatu zituzten, baina Zerrenda aire zabaleko kartzela bat izaten jarraitzen du, kanpotik erabat itxita, gosete gertu dago eta Israelgo armadak lurretik, ikusi eta airetik izututa dago.
Aldi honetan zehar, Israelgo sistema politikoa pixkanaka desegiteko prozesu batean egon da. (Munduko Bankuaren 2005eko apirileko txosten batean, Israel Mendebaldeko munduko ustelen eta eraginkorrenetakoa zela ikusi zen.) Lehen baino are agerikoagoa izan zen armada Israelgo bizitza politikoan indar nagusia dela, askotan aginduz. mugimendu politiko zein militarrak. Aldi berean, Israelek garai honetan perfekziora eraman duena da gerra beti merkaturatu daitekeela bakearen bilatze nekaezin gisa.
ZNet-i liburua idazteari buruz zerbait esan diezaiokezu? Nondik dator edukia? Zer izan da liburua zer den egiteko?
Garai honetako historia eraikitzeko nire informazio iturri nagusia Israelgo komunikabideak dira. Israelgo egunkarietan atzerriko edozein estalduratan agertzen dena baino informazio gehiago dago gertatzen ari denari eta planifikatzen denari buruz. Askotan entzuten dira hau interpretatzen duten adierazpenak, Israelgo hedabideak mendebaldeko beste hedabide batzuk baino liberalagoak eta kritikoagoak direla Israelgo politikarekin. Hau, ordea, ez da azalpena. Amira Hass, Gideon Levi eta beste batzuk bezalako kazetari ausart eta kontzientziatsuak izan ezik, Israelgo prentsa beste leku batzuetan bezain betegarria da, eta leialki birziklatzen ditu mezu militarrak eta gobernukoak. Baina adierazgarriagoa den arrazoiaren zati bat bere inhibizio falta da. Mendebaldeko munduan izugarrizko itxura izango luketen gauzak Israelen eguneroko errutina naturaltzat hartzen dira.
Erabiltzen ditudan hedabideetako iturrien ahots zuzenean ahalik eta istorio gehien ekartzen saiatzen naiz, askotan tonua ez baita edukia baino adierazgarriago. Israelgo eta nazioarteko hedabideetako ahots kritiko alternatiboei agertoki batzuk ere ematen saiatzen naiz.
Israelgo hedabideek gobernu eta plan militarretarako iturri onena izaten jarraitzen badute ere, idatzi nuenetik ohartu naizen aldaketa Israel/Palestina Israelgo armadak lurraldeetan egindako ekintzei buruzko txostenak nabarmen murriztu direla da. Askotan, eguneroko basakeriak baztertu egiten dira, edo atzeko orrietara eramaten dira estaldura minimoarekin. Garai honetan informazio iturri alternatibo fidagarria britainiarra izan da Guardian. Baina okupazioaren eguneroko errealitatearen argazki osoa lortzeko Palestinako Interneteko hedabideak ere irakurri behar dira.
Zeintzuk dira zure itxaropenak Inora ez dagoen bide orria? Zer ekarpen edo lortuko duela espero duzu, politikoki? Libururako dituzun esfortzua eta nahiak ikusita, zer irudituko zaizu arrakastatsua? Zerk utziko zintuzke pozik ekintza osoarekin?
Garai zailak dira, Israelen politikak irabazten ari direla dirudienean, nazioarteko zuzenbidearen edo justiziaren oztoporik gabe bere suntsipen bidean.
Duela bi urte, 9ko uztailaren 2004an, Nazioarteko Justizia Auzitegiak (ICJ) Israel eraikitzen ari den harresiaren egungo ibilbidea nazioarteko zuzenbidearen urraketa larria eta nabarmena zela ikusi zuen. Kezkatuta zeuden Israelen lehen erreakzioak. Menachem Mazuz fiskal nagusiak txosten bat aurkeztu zion gobernuari: "Erabakiak errealitate politiko bat sortzen du Israelentzat nazioarte mailan, nazioarteko foroetan Israelen aurkako ekintzak bizkortzeko erabil daitekeena, zigorrak eragin ditzaketen punturaino" (Ha'aretz, 19ko abuztuaren 2004a). Israelek harresia behin-behineko segurtasun oztopoa dela argitzera presatu zuen, eta horrek ez luke inola ere lurreko gertaerak zehaztuko. Baina egungo giro politikoan, Israelek harresi hau bere muga egiteko asmoa duela adierazi du, eta Europako gobernu batek ere ez du keinurik egiten.
Duela urtebete oraindik, Mendebaldeko mundua Ekialde Hurbileko demokraziaren hasiera ospatzen ari zen. Arafaten irteeraren ostean, palestinarrak benetako hauteskunde kanpaina batean ari ziren. Hamasek hauteskundeetan parte hartzeko asmoa agertu zuen, eta borroka armatutik eremu politikoan lan egitera pasatzeko. Pentsa liteke hori garapen pozgarri eta positibotzat hartuko dela urteetako odol isurketaren ostean. Izan ere, AEBek hauteskundeak egiten zirela azpimarratu zuten, Israelen eragozpenak izan arren. Baina ai, palestinarrek okerreko alderdia aukeratu dute. Zein naturala iruditzen zaion mendebaldeko munduari palestinar herria kolektiboki zigortu behar izatea demokraziaren ulermen okerrengatik. AEBek agintzen dute, eta Europak onartzen du palestinarrei laguntza guztiak moztu behar direla, gosetetik gertu utziz, gainerako azpiegiturak eta osasun sistema erortzen direla.
Hala ere, liburuko puntu nagusi bat da azken urteak ez zirela Israelen hedapenerako garaipen urteak soilik izan. Israelen politiken aurkako mundu osoko oposizioa nabarmen hazi da aldi honetan. Esaterako, Israelen aldeko lobbyek Europan Israeli egindako edozein kritika isilarazteko arrakasta izan duten arren, Europako inkesta zabal batean gehiengoak Israel munduko bakerako mehatxu handiena duen herrialdetzat jo zuen. Nik argudiatzen dut epe labur batez AEBek Europako iritzi publikoaren aurrean amore eman behar izan zutela, eta benetako presioa egin zutela Israeli. Sharonek Gazako asentamenduak ebakuatzea ez zen borondate askeko ekintza bat izan, Israelek bide orria saboteatu eta Zisjordaniako harresia eraiki ondoren nazioarteko presio gailurrean ezarri zitzaion erabakia baizik. Eszena atzean erabat mantendu zen arren, AEBetako presioa nahiko handia izan zen, zigor militarrak barne. Zigorren aitzakia ofiziala Israelek Txinari armak saltzea izan zen, baina aurreko batzuetan, krisia amaitu zen Israelek akordioa bertan behera uztea onartu zuenean. Oraingoan, aurrekaririk gabeko zigorrak izan ziren, eta 2005eko azaroan zeharkaldi akordioa sinatu arte iraun zuten.
Gertaeren txanda honek propagandaren mugak erakusten ditu: badirudi posible dela isiltasuna edo adostasuna fabrikatzea, baina baliteke kontzientzia fabrikatzea ezinezkoa izatea. Justizia, nazioarteko zuzenbidea, zapalduekiko elkartasuna bezalako oinarrizko kontzeptuak desagertu dira diskurtso politiko nagusietatik, baina presente daude jendearen buruan.
Horrek ere erakusten du borroka iraunkorrak eragina izan dezakeela, eta gobernuak jardutera eraman ditzakeela. Borroka hori Palestinako herriarekin hasten da, urteetako zapalkuntza basatiari eutsi diona, eta zumud izpirituaren bidez โbere lurrari eutsizโ eta eguneroko jasaten, antolakuntzan eta erresistentzian, Palestinako kausa bizirik mantentzea lortu duena. zapaldutako nazio guztiek ez dutela lortu. Nazioarteko borrokarekin jarraitzen du: beren herria lurralde okupatuetara bidaltzen duten eta etxean beila egiten duten elkartasun mugimenduak, irakasleek boikot eskaerak sinatzen dituztenak, eguneroko jazarpena jasaten dutenak, egia estaltzen tematzen diren kazetari ausart batzuk, presioaren aurka. adostasun hedabideen eta Israelen aldeko lobbyen artean. Askotan justiziaren aldeko borroka honek alferrikakoa dirudi. Hala ere, kontzientzia globalean sartu da. Palestinako kausa pixka batean isildu daiteke, orain gertatzen ari den bezala, baina berriro azaleratuko da.
Nire itxaropena borroka honetan laguntzea da. Liburuaren azken kapituluan, Israel/Palestina barruko borrokaren istorioa kontatzen dut. Harresiaren ondoan dauden palestinarrak beren lurrak salbatzeko borrokan ari dira. Belaunaldi bata bestearen atzetik beren lurrari eutsi dioten pertsonen izpiritu zoragarriaz soilik armatuta, munduko makina militarrik basatienetako baten aurrean daude. Azken hiru urteotako garapen harrigarria da israeldarrak Palestinako borrokarekin bat egin izana. Okupazioaren historian lehen aldiz, israeldar eta palestinar borroka bateratua ikusten ari gara.
Israeldar naizen aldetik, uste dut borroka honek itxaropena ematen diela israeldarrei ere. Israelen politikak palestinarrak ez ezik, israeldarrak ere mehatxatzen ditu. Epe luzera, lurrari buruzko gerra hau suizida da. 7 milioi biztanleko (5.5 milioi judu) estatu judu txiki bat, berrehun milioi arabiarrez inguratuta, mundu musulman osoaren etsai bihurtzen ari da. Ez dago inolako bermerik egoera hori bizirik irauteko. Palestinarrak salbatzeak Israel salbatzea ere esan nahi du.
Tanya Reinhart Tel Aviveko Unibertsitateko hizkuntzalaritza eta komunikabideen ikasketetako katedradun emeritua da eta, 2007ko urtarriletik, New Yorkeko Unibertsitateko Global Distinguished Professor. Zutabe arrunt bat izan du Israelgo egunkari handienean, Yediot Aharonot, Israel/Palestine: How to End the War of 1948 liburuaren egilea da, eta Counterpunch eta Zmag-en aldizka laguntzen du..
The Road Map to Nowhere - Israel/Palestina 2003az geroztik
Argitaratzailea To, 2006ko iraila, 260 or.
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan