Nola bihurtu zen Abu Ghraib eskandalua ikertu zuen Antonio Taguba haren hildakoetako bat.
6ko maiatzaren 2004ko arratsaldean, Armadako Major General Antonio M. Taguba deitu zuten, lehen aldiz, Donald Rumsfeld Defentsa idazkariarekin bere Pentagonoko hitzaldi aretoan biltzeko. Rumsfeldek eta bere goi-mailako langileek biharamunean deklaratu behar zuten, Senatuko eta Ganberako Zerbitzu Armatuen Batzordeen aurrean telebistako entzunaldietan, Irakeko Abu Ghraib espetxean izandako abusuei buruz. Aurreko astean, CBSn eta The New Yorker-en agertu ziren Abu Ghraib-i buruzko errebelazioak, presoak biluztuta, tratu txarrak jasan eta sexu umiliatuak erakusten zituzten argazkiak barne. Horren harira, Administrazioko funtzionarioek azpimarratu zuten maila baxuko soldadu gutxi batzuek bakarrik parte hartzen zutela eta Amerikek ez zituela presoak torturatzen. Armadak berak iskanbila agerian utzi duela nabarmendu dute.
Aferak salbamendu-alderdirik bazen, Armadaren hasierako ikerketaren sakontasunean eta grinean izan zen. Urtarrilean hasi zen galdeketa, eta garai hartan Kuwaiten zegoen egoitza Taguba jeneralak zuzendu zuen. Tagubak martxoan aurkeztu zuen bere txostena. Bertan aurkitu zuen:
Gehiegikeria kriminal sadiko, nabarmen eta zentzugabeko gertakari ugari gertatu zitzaizkien hainbat atxiloturi... tratu txar sistemiko eta legez kanpokoak.
Taguba hitzaldi-aretoko atean ezagutu zuen lagun zahar batek, Bantz J. Craddock teniente jeneralak, Rumsfelden militar laguntzaile nagusia zena. Craddock-en alaba Tagubaren bi seme-alabentzako haurtzaina izan zen urte lehenago ofizialek Fort Stewart-en (Georgia) elkarrekin zerbitzatzen zutenean. Baina arratsalde hartan, Tagubak gogoratu zuen: "Craddockek esan zuen, oso hotz, 'Itxaron hemen'. โ Urte hasierako hainbat elkarrizketatan, eman duen lehenengoan, Tagubak esan zidan galdeketa hasi zuenean ulertu zuela bere ibilbidea kaltetu zezakeela; hasieran, Irakeko jeneral nagusi batek adierazi zion tratu txarrak jasan zituzten atxilotuak "irakiarrak baino ez zirela". Hala eta guztiz ere, ez zegoen prestatuta azkenean sartu ziotenean jasotako agurra.
"Hona... dator... Taguba jeneral famatu hori - Taguba txostenekoa!" โesan zuen Rumsfeldek, burlazko ahotsez. Bileran Paul Wolfowitz Rumsfeldeko diputatua izan zen; Stephen Cambone, Inteligentziarako Defentsarako idazkariordea; Richard Myers jenerala, Joint Chiefs of Staff-eko (JCS) presidentea; eta Peter Schoomaker jenerala, Armadako Estatu-burua, Craddock eta beste funtzionario batzuekin batera. Tagubak, ia hiru urte geroago unea deskribatuz, esan zuen, zoritxarrez: ยซUste nuen jakin nahi zutela. Suposatu nuen jakin nahi zutela. Ez nekien ezarpenaยป.
Bileran, funtzionarioek Abu Ghraib-i buruzko ezjakintasuna aldarrikatu zuten. "Esango al diguzu zer gertatu den?" galdetu zuen Wolfowitzek. Beste norbaitek galdetu zuen: "Tratu txarrak edo torturak dira?" Une horretan, Tagubak gogoratu zuenez, โatxilotu biluzik lur hezean etzanda, eskuburdinak jarrita, galdetzaile batek gauzak onbidean sartzen zituela deskribatu nuen, eta esan nuen: 'Hori ez da tratu txarra. Hori tortura daยป. Isiltasuna zegoenยป.
Rumsfeld bereziki kezkatuta zegoen sailkatutako txostena publikoa nola bihurtu zen. "Jenerala", galdetu zuen, "nork uste duzu filtratu duela txostena?" Tagubak erantzun zuen agian ikerketaren berri izan zuen goi-buru militar batek egin zuela. "Nire espekulazioa besterik ez zen", gogoratu zuen. "Rumsfeldek ez zuen ezer esan". (2006ko erdialdera arte ez nuen Taguba ezagutu eta bere txostena beste nonbait lortu nuen.) Rumsfeldek ere behar zuen informazioa ez emateagatik kexatu zen. ยซHemen nagoยป, gogoratu zuen Tagubak Rumsfeldek esanez, ยซDefentsa idazkari bat besterik ez, eta ez dugu zure txostenaren kopiarik ikusi. Argazkiak ez ditut ikusi, eta bihar Kongresuan deklaratu behar dut eta honi buruz hitz eginยป. Rumsfeldek hitz egiten zuen bitartean, Tagubak esan zuen: ยซNiri begira ari da. Adierazpen bat izan zenยป.
Onenean, Tagubak esan zuen: "Rumsfeld ezezkoan zegoen". Tagubak bere txostenaren dozena bat kopia baino gehiago bidali zituen Pentagonoko hainbat kanaletatik eta Komando Zentralaren egoitzan, Irakeko gerra zuzentzen zuen Tampa-n (Florida). Rumsfelden hitzaldi-aretora sartu zenerako, asteak eman zituen goi-buru militarrei txostenaren berri ematen, baina ez zuen jaso haietako inork, Schoomaker jeneralak izan ezik, benetan irakurri zuenik. (Gerogo Schoomaker-ek ohar bat bidali zion Tagubari bere zintzotasuna eta lidergoa goraipatzeko.) Tagubak teniente jeneral bati argazkiak begiratzeko eskatu zionean, gaitzetsi egin zuen, esanez: "Ez dut begiratuz sartu nahi, zer egiten duzu eta. informazio hori, zer erakusten duten jakin ondoren?ยป.
Tagubak ere bazekien Rumsfelden bulegoko eta Pentagonoko beste toki batzuetako goi kargudunei Abu Ghraiben irudien berri grafikoa eman ziela, eta haien balizko garrantzia estrategikoa kontatu zituztela lehen kexa agertu eta egun gutxira. 13ko urtarrilaren 2004an, Joseph Darby izeneko polizia militar batek Army's Criminal Investigation Division (CID) tratu txarren irudiz betetako CD bat eman zion. Bi egun geroago, Craddock jeneralari eta Timothy Keating almiranteordeari, JCSko Estatu Batuetako zuzendariari, posta elektronikoz bidali zieten CDan ageri diren gehiegikerien laburpena. Esan zuen, gutxi gorabehera, hamar soldadu erakutsi zirela, besteak beste:
Atxilotu gizonezkoak biluzik jartzen dituzten bitartean emakumezko zaindariek genitalak seinalatuz; Emakumezko atxilotuak zaindarien aurrean erakustea; Atxilotuak elkarren artean ekintza desegokiak egitea; eta guardiak atxilotutakoei kolpeka eta kateekin arrastaka fisikoki erasotzen diete.
Tagubak esan zuen: "Ez zenuen ezer 'ikusi' behar, hartu posta elektronikoko trafiko segurua balio nominalean".
Tagubarengandik jakin nuen lehen material olatuan aita batek bere semearekin izandako umiliazio sexualaren deskribapenak barne hartzen zituela, biak atxilotuak baitziren. Harrezkero agertu dira hainbat irudi, tartean atxilotutako emakume irakiar batena bularrak biluzten dituena; beste batzuk ez. (Tagubaren txostenak adierazi zuen CID-ek argazkiak eta bideoak gordetzen zituela ikerketa kriminalak egiten ari zirelako eta haien "izaera oso sentikorra dela eta".) Tagubak esan zuen "uniformez jantzitako soldadu amerikar gizonezko baten bideo bat atxilotutako emakume bat sodomatzen" ikusi zuela. Bideoa ez zen publiko egin ondorengo prozesu judizialetan, ezta gobernu publikoaren aipamenik ere. Irudi horiek are elementu hanturazkoagoa gehituko zioten Abu Ghraiben aurkako oihuari. "Nahikoa da emakumezkoen kuleroak jantzita zeuden arabiar gizonen argazkiak egotea", esan zuen Tagubak.
Urtarrilaren 20an, Komando Zentraleko Estatu Nagusiko buruak beste mezu elektroniko bat bidali zion Keating almiranteari, Craddock jeneralari eta Ricardo Sanchez teniente jeneralari, Irakeko Armadako komandanteari, kopiatuta. Langile buruak idatzi zuen: "Jauna: gure eztabaidaren arabera atxilotuen ustezko abusuei buruzko eguneratzea. BENETAN GERTATU AL DA? Bai, gaur egun 4 aitorpen dituzte agian 10 soldadu inplikatzen dituztenak. ARGAZKIAK EGITEN AL DIRA? Bai. Gutxi gorabehera 100 argazki eta bideo bat dituen CD bat โ CIDek hauek ditu bere eskuโ.
Ondorengo testigantzan, Myers jeneralak, JCSko presidenteak, aitortu zuen, mezu elektronikoak aipatu gabe, urtarrilean argazkiei buruzko informazioa eman zidatela โniri eta idazkariari aginte-katearen bidezโฆ . Eta argazkien izaera orokorra deskribatu zen, biluztasunari, sexu-ekintza batzuei eta beste abusu batzuei buruzkoaยป.
Hala ere, Rumsfeldek, maiatzaren 7an Senatuaren eta Ganberako Zerbitzu Armatuen Batzordeen aurrean egindako agerraldietan, abusu handiaren ideiarik ez zuela esan zuen. ยซBihotza hausten digu norbaitek esan ez izanak: 'Itxaron, begira, hau izugarria da. Zerbait egin behar duguยป, esan zien Rumsfeldek kongresukideei. "Gehiago jakin izan bagenu, lehenago, eta lehenago zuei gehiago kontatu ahal izan bagenu, baina ez genuen egin".
Rumsfeldek legebiltzarkideei esan zien, Taguba txostenari buruzko istorioak agertu zirenean, "oraindik ez zegoen Pentagonoan, nik dakidala". Argazkiei dagokienez, Rumsfeldek senatariei esan zien: ยซEsaten dut Pentagonoko inork ez zituela ikusiยป; Etxeko saioan, esan zuen: "Ez ditut ikusi bart 7:30etan arte". Argazkien berri noiz jakin zuen bereziki galdetuta, Rumsfeldek esan zuen:
Urtarrilaren 13tik aurrerako argazkien zurrumurruak zeuden akusazio kriminalaren kate batean... Ez dut gogoratzen zehazki noiz, baina urtarrila, otsaila, martxoa... garai hartan. Lege-zatiak isunarekin jarraitzen zuen. Ondo joan ez zena da Lehendakariak ez zekiela, eta zuk ez zenekien, eta nik ez nekien.
"Eta, ondorioz, norbaitek txosten sekretu bat bidali berri du prentsara, eta hor daude", esan zuen Rumsfeldek.
Taguba, entzunaldiei begira, ikaratuta zegoen. Uste zuen Rumsfelden testigantza ez zela egia. "Argazkiak eskura zituen, ikusi nahi bazituen", esan zuen Tagubak. Rumsfelden ezagutza eza zaila zen kreditatzen. Geroago Tagubak galdetu zuen ea agian Cambonek argazkiak ote zituen eta Rumsfeldengandik gorde zituen bere buruzagi zail ezagunaren berri txarrak emateko gogorik ez zuelako. Baina Tagubak pentsatu zuela ere gogoratu zuen: ยซRumsfeld oso pertzeptiboa da eta altzairuzko tranpa baten moduko adimena du. Ez dago inolaz ere CRS jasaten ari denik - Ezin gogoratu Kaka. Bere burua absolbitu nahian ari da, eta jende asko gezurretan ari da bere burua babestekoยป. Taguba larritu zuen Rumsfeld bere ezetzarekin ados zeuden militar nagusiek Senaturako eta Etxeko agerraldietan lagunduta egoteak.
"Rumsfeldek proiektatzen duen ideia osoa - 'Hemen gaude nazioa terrorismotik babesteko' - oximoron bat da", esan zuen Tagubak. โBerak eta bere laguntzaileek beren bulegoak abusatu dituzte eta ez dute haiengandik espero diren balio eta estandar altuen ideiarik. Eta ofizial asko eraman dituzte haiekinยป.
Artikulu honi buruzko galderei erantzunez, Gary Keck koronelak, Pentagonoko bozeramaileak, mezu elektroniko batean esan zuen: "Departamenduak ez zituen tratu txarrak zuzendu, zigortu edo bultzatzen zituzten galdeketa-politika edo jarraibiderik aldarrikatu". Gaineratu zuen: "Gehiegikeriak izan direnean, urraketa horiek serio hartzen dira, berehala ekiten dira, sakon ikertzen dira eta gaizkileei erantzukizuna eskatzen zaie". Abu Ghraib-i buruzko abisu goiztiarrei buruz, Keck koronelak esan zuen: "Rumsfeld Defentsa idazkari ohiak publikoki adierazi du zinpean berari eta beste buruzagi nagusiei Abu Ghraiben argazkirik eman ez ziela askatu baino pixka bat lehenago arte". (Rumsfeldek, laguntzaile baten bidez, uko egin zion galderei erantzutea, Craddock jeneralak bezala. Beste komandante nagusiek ez zieten erantzun iruzkin eskaerei).
Hurrengo bi urteetan, Tagubak etengabe saihestu zuen prentsa, senideei bere lanari buruz ez hitz egiteko esanez. Lagunak eta senideak telefono deiez eta bisitariz gainezka zeuden, eta, Tagubak esan zuen: "Ez nuen nahi haiek parte hartzea". Taguba 2007ko urtarrilean erretiratu zen, hogeita hamalau urteko zerbitzu aktiboaren ondoren, eta azkenean Abu Ghraib-i buruz egin zuen ikerketaz eta ondoren funtzionarioek egindako adierazpen oker larriak zirela uste zuenez, nirekin hitz egitea onartu zuen. "Nik banekienaren arabera, tropek ez dute beren gain hartzen egin zutena hastea goi-mailakoen ezagutzarik gabe", esan zidan Tagubak. Haren aginduak argiak ziren, ordea: Abu Ghraiben polizia militarra soilik ikertu behar zuen, eta ez aginte katearen gainetik zeudenak. "Diputatuen tropa hauek ez ziren hain sortzaileak", esan zuen. ยซNorbaitek orientazioa ematen ari zitzaien, baina legez galarazi zidaten goi-agintarien inguruko ikerketa gehiago egitea. Kutxa batera mugatu nintzenยป.
Taguba jenerala gizon argala da, jarrera atsegina eta zuzentasun adeitsu hutsa duena. "Familia pobre batekoa nintzen eta gogor lan egin behar izan nuen", esan zuen. ยซLarunbat goizean elizan beti zen zapatak distira, eta larunbatean kotxea garbitu elizara. Eta larunbatean ere belarra mozteagatik eta elizako patioko lanak egiteagatikยป.
Bere aita, Tomas, Filipinetan jaio zen eta 1942 hasieran Filipinetako Scouts taldean sartu zen, Douglas MacArthur jeneralak zuzendutako Amerikako eta Filipinetako indar bateratuaren aurkako erasoaren unean. Tomas japoniarrek Bataan penintsulan harrapatu zuten 1942ko apirilean, eta Bataan Heriotzaren Martxa jasan zuen, milaka estatubatuar eta filipinar bizi izan zituena. Tomasek ihes egin zuen eta japoniarren aurkako lurpeko erresistentzian sartu zen Amerikako Armadara itzuli aurretik, 1945eko uztailean.
Tagubaren amak, Mariak, Bigarren Mundu Gerraren zati handi bat japoniarrek Manilako presoen kanpamendutik kalean zehar bizitzen igaro zuen. Tagubak baioneta arbitrarioz edo azazkalak atera zizkieten presoei buruzko kontakizun biziak gogoratzen ditu. Antonio, seme zaharrena (sei anai-arreba ditu), Manilan jaio zen 1950ean. Maria eta Tomas katoliko jainkorrak ziren, eta haien seme-alabei errespetua eta, gogoratzen du Tagubak, ยซbatez ere, zure bizitza bizi eta praktikatzen zenuen osotasuna irakasten zieten. zure erlijioaโ.
1961ean, familia Hawaiira joan zen bizitzera, non Tomas militarrak erretiratu eta logistikan lan zibil bat hartu zuen, Vietnamera hedatzeko unitateak prestatzen. Heldu zirenetik urtebetera, Antonio AEBetako herritar bihurtu zen. Ordurako, seigarren mailako ikaslea zelarik, egunkariak banatzen ari zen, aldareko mutil gisa eta eskolan ondo ari zen. Idaho State University-ra joan zen, Pocatellon, Army ROTC-ren laguntzarekin, eta 1972an graduatu zen. Bigarren teniente izendatu berria zenez, bost oin sei hazbeteko altuera zuen eta ehun eta hogei kilo pisatzen zituen. Bere Armadako zerbitzua berehala hasi zen: pelotoi, konpainia, batailoi eta brigada mailetako tropak zuzendu zituen Hego Koreako, Alemaniako eta Amerikako baseetan. (1981ean ezkondu zen, eta bi seme-alaba heldu ditu.) 1986an, Taguba, orduan nagusi zena, Newport-en, Rhode Island-eko Naval War College-ko Naval Command and Staff-era joateko hautatu zuten. Han zegoela, eskolan derrigorrezko irakurketa bihurtu zen lur eraso sobietarren plangintzaren analisia idatzi zuen. Berak igo zuten, bere kideen aurretik, koronel izatera eta gero jeneral izatera. Bidean, Tagubak hiru master lortu zituen: administrazio publikoan, nazioarteko harremanetan eta nazio-segurtasun ikasketetan.
ยซDiskriminazioaz hitz egingo dizutยป, esan zuen goiz batean, mingostasunik gabe, Armadako ofizial gisa izandako lehen urteak eztabaidatzen ari zela. โHitz egin dezagun jendaurrean jatetxe batean zerbitzatzeari uko egiteaz. Hitz egin dezagun bi aldiz egin behar izateaz, eta ingelesez ondo hitz egiteaz leporatzeaz, eta nire hiru masterrak ordaindu behar izateaz, Armadak ez baitzuen uste nahikoa argia nintzenik. Beraz, zer? Landu ipurdia. Beraz, zer? Lan gogorrak bere fruituak eman zituenยป.
Taguba Armadan sartu zen bere aitaren esperientzia militarrari buruz ezer gutxi jakinda. "Gerraren hondamendiak eta basakeria ikusi zituen, baina ez zen bere balentziei buruz harrotzekotan", esan zuen Tagubak. ยซ1997ra arte ez zuen ezer esan, eta bi urte behar izan nituen bere diskoak berreraiki eta sari baterako baimena zuela erakustekoยป. Tomasen laurogeigarren urtebetetzean, Brontze Izarra eta gerrako presoen domina eman zizkioten Schofield Barracksen, Hawaiin, egindako ekitaldi batean. "Nire aitak ez zuen inoiz barre egin", esan zuen Tagubak. Baina bere domina lortu zuen egunean โirribarre egin zuen: irribarre handi bat zuen aurpegian. Inoiz ez nuen ikusi hain harro ikusten. Karpo-tunelaren sindromea zuen gizon makurtua zen, baina domina-ematearen amaieran zutik jarri eta agurra egin zuen. Negar egin nuen, eta nire familiako guztiak negarrez lehertu zirenยป.
Richard Armitagek, Bushen lehen agintaldian Estatu idazkariorde izan zen Armadako kontramatxinadako ofizial ohiak, Taguba, orduan teniente koronel zena, Hego Korean laurogeita hamarreko hamarkadaren hasieran ezagutu zuela gogoratu zuen. "Esan zidaten mutil gazte honi adi jarraitzeko - 'Jenerala izango da'", esan zuen Armitagek. "Taguba zuhurra eta baxua zen, ez esprinter bat, maratoilari bat baizik".
Garai hartan, Taguba Mike Myatt jeneral nagusiarentzat lanean ari zen, Hego Korearrekin elkarrizketa estrategikoen arduraduna zen marine bat, amerikar armadaren izenean. "Buru eta osotasun handiko laguntzaile exekutibo bat behar nuen", esan zidan Myatt-ek, gaur egun erretiratuta dagoen eta San Frantziskon bizi dena. Ofizial gazte batzuk elkarrizketatu ostean, Taguba aukeratu zuen. "Etikoa zen eta bere gauzak ezagutzen zituen", esan zuen Myatt-ek. ยซBenetan hurbil bihurtu ginen, eta harengan konfiantza izango nuke nire bizitza. Estrategia eta politika militarrez hitz egin genuen, eta gerraren alderdi moralaz: goi maila morala ez galtzearen garrantziaz hitz egin genuen. Myatt-ek Tagubaren parte hartzeari jarraitu zion Abu Ghraib-en galdeketan, eta esan zuen: ยซHain harro nengoen berarekin. Esan nion: "Tony, zure burua eta osotasuna mantendu dituzu". โ
Tagubak beste mezu bat jaso zuen, ordea, beste ofizial batzuengandik, John Abizaid jeneralaren artean, orduan Komando Zentraleko burua zena. Bere txostena publiko egin eta aste gutxira, Kuwaiten oraindik zegoen Taguba Mercedes sedan baten atzeko eserlekuan zegoen Abizaidekin. Abizaiden gidaria eta haren interpretea, bizkartzain gisa ere aritu zirenak, aurrean zeuden. Abizaidek Tagubararengana jo zuen eta abisu lasai bat eman zuen: "Zu eta zure txostena ikertuko dituzu".
"Ez nintzen haserre esan zuenarekin, baina etsita nengoen hori esango zidalako", esan zuen Tagubak. ยซHogeita hamabi urte nengoen ordurako Armadan, eta mafian nengoela uste nuen lehen aldia zenยป.
Ikerketa
Taguba Abu Ghraib ikertzeko lana eman zioten zirkunstantziarengatik: 800. Polizia Militarreko Brigadako goi mailako ofiziala, zeina argazkietako soldaduak ziren, izar bateko jenerala zen; Armadako araudiak ikerketaren burua ikertzen ari den unitateko komandantearen goi mailakoa izatea eskatzen zuen, eta Taguba, bi izarreko jenerala, eskuragarri zegoen. "Hori bezain sinplea zen", esan zuen. Biziki gogoratzen du 2004ko urtarrilaren amaieran argazkiak ikustean bere lehen pentsamendua: โSinestezina! Zertan ari ziren pertsona horiek?ยป. Berehala pentsatu zen: "Hau handia da".
Tagubak erabaki zuen galdetzaile eta ikertzaile gehienen argazkiak bere hogeita hiru ofizialen plantillan gordetzea. "Ez nuen nahi ikertzen ari ziren soldaduak aurreiritzi epaitzea, beraz, argazkiak kutxa gotor batean sartu nituen", esan zidan. ยซHaiek ikusi nahi zituenak ezagutu beharra izan behar zuen eta nire bidez pasatuยป. Langileak bigarren mailan geratzeko erabakia, gainera, ikerketan parte hartu zuelako haietako inork bere karreran kalterik jasan ez zezan bermatu nahi izan zuen. "Banekien oso sentikorra izango zela gure aurrean zegoenaren larritasunagatik", esan zuen.
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan