[Ohar: Nire lehen ZNet-eko artikulua 11ko martxoaren 1999n agertu zen. Orduan, duela lau urte eta hiru hilabete, 2016ko urtarrilean, ZNet-etik 'desagertu' nintzen. Batzuk absentziaz ohartu badira, hona hemen azalpena: Aspasiak, nire lagunak, 85 urte ditut. 90 urte ditut. Aspasia 2016ko urtarriletik Alzheimerdun egoitza batean dago, eta horrek azaltzen du nire absentziaren arrazoia. Lau urte eta hiru hilabete hauetan egunero ibili naiz zaharren egoitzara, ordubete inguruko ibilaldia, elikatzeko. Aspasia egoera onean dago, baina ni naiz eguneroko ibilaldiari etekina atera diona. Indartsu eta sasoian sentitzen naiz, horregatik. Oharren amaiera]
Raimund Pretzel Berlinen jaio zen 1907an. 1938an, 31 urte zituela, Alemania utzi eta Britainia Handira emigratu zuen, naziak jasan ezin zituelako, ยซlagun judu kopuru handi batยป zuelako eta Erika bere laguna zelako. judutzat hartzen zen, nahiz eta ยซaitona-amonak kristautasunera bihurtu zirenยป. Britainia Handian bere izena aldatu zuen Sebastian Haffner izenaz eta ingelesez idazten hasi zen kazetari eta ahistoria gisa. Sebastian Johann Sebastian Bach-en bigarren izena da eta Haffner Mozarten lan baten izenburutik hartu zuten. Haffner '1950eko hamarkadan bere familiarekin Alemaniara itzuli zen'. 1999an hil zen.
1978an liburu bat argitaratu zuen alemanez 'Anmerkungen zu Hitler' [Hitlerri buruzko oharrak] izenburuarekin. 1979an ingelesezko itzulpen bat argitaratu zen 'The Meaning of Hitler' izenburuarekin. (Aurreko paragrafoetako aipamenetako zatiak 2011ko Folioaren Sarrerako ediziotik datoz.)
Haffnerrek oso kualitate arraroa zuen gizaki gisa. Zintzoa zen. "Zintzo" hitza itzultzen dudanez zure "egintzetan" zintzoa izatea esan nahi du, baina baita zure "pentsamenduan" zintzoa izatea ere. Gaztetan deskubritu nuen matematikako problema bat ebazten saiatzen zarenean, adibidez Geometrian, batzuetan hipotesi faltsu bat edo matematikako lege faltsu bat erabiliz arazoa ebazten saiatzen zarenean harrapatzen duzula. Gainera, zure gogoak petrala izateagatik zigortzen zaitu. Horrek esan nahi du desleialtasuna pentsamenduaren zati ezkutua dela gure buruan.
Hitlerri buruzko liburuak nahikoak dira. Hala ere, liburu horien guztien idazleek ez zuten Hitlerren barneko muina bilatu Haffnerrek egin zuen bezala. Bilaketa honen emaitza hitz bakar batez adieraz daiteke. Gorrotoa. Baina Haffnerrek dioenez, hona Hitlerren gorrotoaren objektu nahiko 'arraro': herri alemaniarra! [Alemanierazko 'volk', nazien hizkeran].
Hitlerren helburuak hauek ziren: bat planeta gobernatzea eta bi juduak suntsitzea. Haffner historialariaren arabera, 5eko abenduaren 1941eko data giza historiako data esanguratsuenetako bat da ziurrenik. Berak dioenez, hori izan zen "Moskun Errusiako erasoak zakar esnatu zuen (Hitler) Errusian garaipenaren ametsetatik" (140. or.).
1941eko abenduan 10 urte nituen. Zehazki gogoan dut nolakoa zen greziarren bizimodua naziek okupatutako Atenasen. Abendu hartan bertan ehunka milaka greko hil ziren Atenasen goseak eta hotzak jota. Eta oso gogoan dut soldadu alemaniar harroek bizitza zoriontsua izaten ari zirela Atenasen okupatzaile gisa. Nire institutua bezala, 8th Atenasko Batxilergoa, hiru solairuko eraikin erraldoia, hirugarren solairuan antzerki bat eta patio erraldoian eliza bat ere bazuen, soldadu naziz beteta zegoen. Lehen okupazio urtean, 1941ean, eraikinaren sotoan klaseak emateko baimena eman ziguten eta patioan naziak ikusten genituen.
Mende bat ia behar izan nuen, 90 urterekin, konturatzeko, Haffnerren laguntzaz, ikusten ari nintzen soldadu nazi zoriontsuak eta haien familiak kondenatuta zeudela Hitlerrek 5eko abenduaren 1941ean erabaki zuen bezala: ยซAlemania baliteke. ez izan garaile hilko litzateke, berak (Hitler) ez luke malkorik isurikoยป (140. or.). Izan ere, hurrengo hiru urte eta erdietan, 5eko abenduaren 1941etik aurrera, bere amaierarako ยซsarritan kalterik gabeko auto-asebetea eta batzuetan alaitasun sendoa ereยป agertu zuen (142. or.). ยซVolkยป alemaniarrekiko gorrotoa mugagabea zen.
Egin zuen bakarra Amerika gerrara arrastatzea eta Mendebaldean ahal zuen neurrian borrokatzea izan zen, errusiarrei Ekialdetik Alemanian erraz sartzen utziz, "volk" alemaniarrak gehien sufritu zezan.
ยซHitler beti izan da gorroto handia eta barneko plazer asko erailtzen zuen hiltzetikยป eta gorroto hori ยซorain alemanen aurka argi eta garbi jartzen zenยป (150. or.).
[Parentesia: Aspasiak, begi urdinak dituen ilehoria, Alemanian bizi den kide bat du bere familian. Gizon honek Municheko eremuan aurkitu zuen bere arbaso bat Greziara XIX. mendearen erdialdean iritsi zela eta hortik sortu ziren bere aitaren sustraiak.' Hitlerrek Alemanian baliogabeak masa-hiltzeko agindu idatziak darama data. de
1ko irailaren 1939a, gerra lehertu zen eguna... hirurogeita hamar mila eta laurogei mila gaixo medikuntzan eta erizaintza erakundeak (130. or., azpimarra gehituta)' hil zituzten. Zorionez, Aspasiari hau esango badiot ez luke ulertuko. Parentesiaren amaiera]
Hau da gure Jaunaren 2020 urtea! Esan al daiteke gaur Donald Trump gorroto "arraro" baten gizona izan daitekeela? Hau da, Trumpek amerikar herria gorrotatzen duela?
Saia gaitezen jakiten:
Trump pertsona zintzoa al da? Jende ugarik esaten digu, The New York Times-en bidez (nobelzaleek ere haien artean) ez dela.
Trumpek gorroto al ditu pertsona batzuk, oro har? Harro dago etorkinak (gure garaiko juduak) sutsu gorrotatzen dituelako. Herrialde "kakatsuak" ere gorrotatzen ditu, beltzak, marroiak, gorriak eta horiak. Batez ere, gorroto ditu pertsona horien seme-alabak.
Gorroto al ditu Trumpek diktadoreak?
Noski ezetz!
Gorroto al du Trumpek Roy Cohn?
Galdera blasfemia da hau! Trump planeta honetan Roy Cohn-en arimaren aztarna sakratua da. [Ohar : Garaia da Ameriketako Unibertsitateetako pertsona zintzoak Amerikako gazteak Roy Cohn eta Trumpen harremanari buruz hezten hastea. Oharren amaiera]
Beraz, Trumpek gorroto "arraro" bat eduki al dezake amerikarrentzat?
Bai dezake!
Agian dagoeneko egiten du
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan
1 Iruzkina
Jaun agurgarria, Znet irakurtzen hasi nintzen urte pare bat idazteari utzi baino lehen. Eta bai, zure absentzia nabaritu nuen. Zure artikuluak eta iruzkinak gustatu zaizkit. Harrituta nago zure adina irakurtzeak. Osasun ona zuri eta zureari, batez ere garai hauetan. Luze jarrai dezazula iruzkintzen. Martin