2004ko urtarrilean, Chicago Tribune-k Washingtongo iturri militarrak aipatu zituen Pakistanen eta Afganistanen arteko mugako eskualdean "udaberriko ofentsiba" bat prestatzen ari zela, "Osama bin Ladenen Al Qaeda sarea suntsitzeko helburuarekin Pakistanen barnera iritsiko zena"[1] erasoaldi horrek izan du. argi eta garbi, Pakistanen eta Afganistango mugako eskualdean, Ipar Mendebaldeko Mugako Probintzia (NWFP) izenez ere ezaguna den tropen inplementazioekin hasi zen. Baina tropak ez dira amerikarrak bakarrik, pakistandarrak dira gehienbat. Izan ere, Pakistan AEBen lagunik onena dela dirudi, duela gutxi "NATOz kanpoko aliatu nagusi" (MNNA) izendatu baitute, eta horrek defentsako lankidetzaz eta arma-kontratuak ordaintzeko mailegu-bermeez baliatzea ahalbidetuko luke. Colin Powell Estatu idazkariak Pakistani emandako mailegu-berme berriak iragarri ditu eta arma salmenta aste batzuetan aurrera egin daiteke[2]. Baina armen salmentak 1985eko "Pressler emendakina" urratzen du AEBetako Atzerri Laguntzarako Legearen arabera, "ez da ekipamendu edo teknologia militarrik izango Pakistanera saldu edo transferituko" Pakistanek arma nuklearren teknologiarik ez duela ziurtatzen ez badu[3] .
Komunikabide nagusiek NWFPren egungo operazioa "Pakistanen Al Qaedaren aurkako kanpaina" (New York Times), "Pakistango Al Qaedaren erasoa" (Al Jazeera), "Pakistango erasoa" (LA Times), "Pakistango Al Kaedaren aurkako erasoa" (LA Times), "Pakistango Al Kaedaren aurkako erasoa" gisa ari dira. Qaeda Huntโ (BBC), etab. Musharrafek Pakistango lurretan AEBetako tropak espresuki ukatu dituen arren, โAEBetako agintari militar nagusiek [AEB] komando kopuru txikiak esan zuten. mugaz gaindiko eragiketak egin dituzteโ[4]. Hau ez da Pakistango operazio bat, AEBetan egina da. Washingtonek urtarrile honetan planifikatu zuen erasoaldia, arma salmenta antolatu du eta Pakistango tropak erabiltzen ari da "eremu horretako indar proxy" gisa[5].
AEBek Pakistanekin lan egiteko gogoa eta bere legeak urratuz armen salmenta garbitzea ere harrigarria dirudi: Pakistango programa nuklearraren sortzaile Abdul Qadeer Khan-ek Libia bezalako herrialdeei sekretu nuklearrak saltzen ari zitzaizkien errebelazio baten ondoren dator. , Iran eta Ipar Korea. Gainera, duela hiru urte Pakistan talibanak Afganistango agintari legitimotzat aitortu zituzten hiru herrialdeetako bat zen, eta oso ezaguna da talibanak elikatu eta babestu zituelako.
Izan ere, AEB-Pakistanen "kooperazioak" ez luke harritzekoa izan behar. AEBek dagoeneko ia 100 milioi dolar ordaintzen dizkiote Pakistani hilero, terrorismoaren aurkako gerran laguntza logistikoa eskaintzeagatik[6]. Demokraziarako trantsizioak Afganistan eta Irakerako AEBetako helburu handiak diren arren, Pakistan salbuespena da: Pervez Musharraf Pakistango diktadore militarra Washingtonen aliatu estua da, eta 11eko irailaren 2001ko talibanen babesari buruz bira bat koreografiatu zuen. Duela gutxi Colin Powell Estatu idazkariak konforme zirudien Musharrafek Abdul Qadeer Khan ugaltzaile nuklearrari eman zion baldintzapeko amnistiarekin. Gaur egun, Musharraf bere zatia egiten ari da Washingtonek NWFPn duen egungo ofentsibarekin elkarlanean. Baina lankidetzak prezio handia du: joan den abenduan Musharraf ustezko Al Kaedako susmagarri baten hilketa saiakeraren jomuga izan zen.
AEBek Musharraf konbentzitu dute bere burua kontraesan dezan Osama bin Ladenen nondik norakoen inguruan. Musharrafek 2002 hasieran esan zuenez, bin Laden hilda zegoen edo agian "bizirik Afganistanen"[7]. 2002ko uztailerako Musharrafek urrunago joan zen baieztatzean: ยซZalantza dut bizirik dagoenik, eta bizirik badago ezin izango da Pakistanen egonยป[8] Baina gaur egun, ยซWashingtonen presio handiari aurre eginezยป[9] Musharraf sinetsita zegoen ยซbin Laden eta bere jarraitzaileak ziurrenik Afganistango mugako mendietan ezkutatuta zeudenโ[10].
Azkenaldian AEBetan bin Ladenen bigarren komandantearen harira, Ayman al-Zawahirik kontraesanak ere agerian utzi ditu Pakistanen. AEBetako eta Pakistango tropek Hego Waziristan barruti menditsua al-Zawahiri orrazten zuten bitartean, Pakistango funtzionarioek orain onartzen dute haren presentzia besterik gabe asmatzen ari zirela: Mehmood Shah NWFPko segurtasun buruak onartu zuen: "Ez dugu [al-Zawahiriren nondik norakoaren zantzurik] . Gure asmakizuna izan genuen erresistentzia kopuruan eta atzerriko borrokalarien kopuruan oinarritzen zen. Gerora, jende asko hasi zen izenak asmatzen, eta horrela sortu zen bere izenaโ[11]. Orain NWFPko lurpeko tunelek AEBek iragarritako erasoari erantzuteko erabilitako ihes-bideak erakusten dituzte [12].
Bush presidenteak dioenez, โAmerika defendatzeko modurik onena. . . erasoan jarraitzea da eta hiltzaile horiek banan-banan aurkitzea da.[13]โ Bushek ez du argi adierazi โhiltzaile hauekโ nortzuk diren. Al Qaeda ala talibanak dira? Zer gertatzen da NWFPko biztanle nagusiekin - Pashtun tribuak eta Mujahadeen gudariak? Eta haien senide, emazte eta seme-alabak? AEBetako iturri militarren arabera, "udaberriko erasoaldia" "talibanen eta harekin zerikusia duten guztien atzetik joateko diseinatuta dago"[14]. Definizio oso zabala da, ziurrenik Afganistango eta Pakistango zibil arruntak barne hartzen dituena.
Pakistanek erasoaldirako beroa nabarmen hartzen duelarik, AEBetako tropak prest daude Afganistanen "milidek "blokeatzeko posizioak" deitzen dituztenak mugako bidegurutze estrategikoetan". Hauek "Pakistango erasoetatik ihesi doazen militanteak harrapatzeko eta hiltzeko" dira[15]. Orain arte 25 zibil hil dituzte erdiak emakume eta umeekin[16]. Afganistango AEBetako operazio militarren buruak, David Barno teniente jeneralak, Pakistanen taktika terrorista goraipatu du: ยซPakistango oso garapen positiboak ikusi ditut, eta arlo horietan gehiago egitera animatzen jarraituko dutยป. Adibidez, "etxebizitzak eta izaera horretako gauzen suntsipena... interes handiz ikusten ari gara hori".[17]" Gertaera hauek batera hartuta, AEBetako erasoaldi baten irudia agerian uzten dute Pakistango proxyen bidez, inguruko edonor eta guztientzako jomugan, eta harrapatzen. Afganistanera ihes egiten saiatzen direnak.
Bertakoak ez daude pozik. Hildako zibilen aurrean, Mukhtar Wazir tribukideak esan zuen: "Musharraf gaiztoa da, Bush Satana da"[18]. Ehunka pertsonak hildako zibilen aurrean manifestazio batekin erantzun zieten Peshawarren, NWFPren hiriburuan, โKanpora FBIโ eta โAl Kaedaren izenean tribu eremuetako gerraโ oihukatuz[19]. Maulan Khalil-ur-Rehman tribuko buruzagiak eta legebiltzarkideak esan duenez, โWanan bizi ziren 'atzerriko borrokalariak' Islamaren heroiak ziren Sobietarren aurka borrokatzen ari zirenean, baina orain Musharrafek eta Amerikarrek terroristak direla esaten digute. โ[20].
Eqbal Ahmed ikerlari pakistandar zenduak urrunago joan zen AEBen eta Pakistango eta Afganistango mujahadeen edo "atzerriko borrokalarien" arteko lotura argitzen 1993an David Barsamian-i egindako elkarrizketa batean:
Guztiak Estatu Batuen aliatu ohiak dira. Horiek guztiak AEBek armatuak izan dira. Horiek guztiak "mujahid" gisa deskribatu zituzten Estatu Batuek, gerlari santuak. Gaur egun fundamentalistak deitzen dituzten hedabide berberek duela lau urte besterik ez zuten askatasunaren borrokalari deitzen. Askatasunaren borrokalari horiek "fundamentalistak" dira orain.[21].
Osama bin Laden eta bere aliatuez gain, argi dirudi AEBen helburuen artean bere lagun fundamentalista zahar guztiak eta haien familiak daudela. NWFP-ko bizilagunek Pakistango ekintzak baztertu dituzte "Amerika baretzea helburu duen izurrite gisa"[22]. Horrek harkaitz eta gogorren artean jartzen du Pakistango lehen ministroa: Musharraf โjehadiโ erretolikaz elikatzen den armada bat jotzera behartzen ari da โjehadiโ haien aurka[23]. Jihadak zirkulu osoa egin du AEBekin eta Pakistanekin (AEBen aginduetara jokatuz) elikatzen zuten jendea izututa, eta pertsona horiek beraiek beren taktika terrorista itzularaziz beren ongile eta aliatuengana. Ahmed Rashid kazetari pakistandarrak bere herrialdearen egoera deskribatzen du ondoen: ยซEdozein modu, Bin Laden harrapatu edo ez, ondorio larriak izango dira Pakistango barneko bakean eta egonkortasuneanยป[24].
Sonali Kolhatkar ([posta elektroniko bidez babestua]) Uprising-en ostalari eta koekoizlea da, KPFK-rekin, Pacifica, Los Angelesekin egunero goizeko gai publikoko programa. Era berean, Afganistango Emakumeen Misioko zuzendarikidea da, AEBetan oinarritutako irabazi-asmorik gabeko Afganistango emakumeekin elkartasunez lan humanitarioan eta politikoan lan egiten duena.
References:
[1] Spolar, Christine, โUS plans Al Qaeda offensiveโ, Chicago Tribune, 01/28/04.
[2] โUS To Reward Pakistan With New Arms Statusโ, Los Angeles Times, 03/19/04.
[3] Pressler Zuzenketa eta Pakistango Arma Nuklearren Programa, AEBetako Senatuko Audientzia, 07/31/92.
[4] Schmitt, Eric, "US Quietly Aiding Pakistan Campaign Against Al Qaeda", New York Times, 03/23/04
[5] Spolar, Ibid.
[6] "Pakistanek 100 milioi dolar jasotzen ditu hilero AEBetatik, United Press International, 03/22/04
[7] โPakistan's Musharraf: Bin Laden Probably Deadโ, CNN, 01/18/02.
[8] โMusharraf: Bin Laden ez da Pakistanenโ, BBC News, 08/01/02.
[9] Rashid, Ibid.
[10] Spolar, Ibid.
[11] Lynch, David, "Pakistan: Zawahiri hunt just a 'guess'", USA Today, 03/21/04.
[12] Wazir, Ahsanullah, "Pakistango tunelak terroristei ihes egiten lagundu al die?", Associated Press, 03/23/04.
[13] Spolar, Ibid.
[14] Spolar, Ibid.
[15] Schmitt, Ibid.
[16] Ali, Zulfiqar, โGutxienez 25 zibil hiltzen dira Pakistango erasoanโ, Los Angeles Times, 03/21/04.
[17] Defentsa Saila, "Defentsa Departamentu Berezia Briefing Afganistango Probintziako Berreraikuntza Taldeei buruz", 02/17/04.
[18] "Pakistanek Al-Qaidaren ehizarako estrategia berria probatzeko", Associated Press, 03/21/04
[19] Ali, Ibid.
[20] Foster, Ibid.
[21] Barsamian, David, โIndia, Pakistan, Bosnia, etc.โ, Eqbal Ahmed-i egindako elkarrizketa, Z net, 08/04/93.
[22] Foster, Peter, โPakistan's border campaign 'a stunt'โ, The Age, Australia, 03/23/04.
[23] Hoodbhoy, Pervez, Sonali Kolhatkar-i elkarrizketa, KPFK, Pacifica Radio, 03/23/04.
[24] Rashid, Ahmed, โMusharraf-en Bin Laden buruko minaโ, BBC News, 03/17/04.
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan