Duela gutxi nire azken haurra bidali nuen unibertsitateko azken urterako. Errituak daude halako momentuetan, eta aita-aitorpenak horien artean ez daudenez, kutxak eraman eta isildu nintzen. Baina benetan zer esan nahi nion - beranduago ikusi baino, deitu asteburu honetara, dirua behar al duzu? — zen: barkatu.
Egoera hauetan dauden guraso guztiak bezala, bere etorkizunean pentsatzen ari nintzen. Eta Amerika guztiak bezala, etorkizun horretan ezingo du ihes egin gaur egun "terrorismo" hitzak biltzen duenari.
Dena Ondo Da, Baina Izututa egon beharko zenuke
Terrorismoa ia existitzen ez den arriskua da amerikarrentzat. Aukera handiagoa duzu kolpatua izateko Tximistaren, baina beldurrak ez du horrela funtzionatzen. Ez dago tximista globalen 24/7 estaldurarik edo "zerbait ikusten baduzu, esan zerbait" seinaleak trumoi-ekaitzak salatzera bultzatzen zaituztenak. Beraz, ez nuen tximistaren barkamena eskatzeko beharrik sentitu.
Baina terrorismoa? Benetan esan nahi nion nire alabari zer pena ematen zidan Irailaren 9a Lurreko herrialderik beldurgarriena bihurtu zenean bizi beharko zuela.
Zenbakiak nahi? Batzuk 40% estatubatuarren ustez, herrialdea terrorismoaren aurrean ahulagoa da 11eko irailaren 2001tik aurrerakoa baino —inoizko ehunekorik altuena—.
Tripa apokaliptikoa nahi duzu? Armadako Estatu Nagusiko burua Mark Milley jenerala esan zuen Hilabete hasieran mehatxua bezain larria izaten jarraitzen du: «Pertsona horiek, etsai horiek, talde terrorista horretako kide horiek, oraindik ere —Irailaren 9n egin zuten bezala— zuen askatasunak suntsitzeko, zu hiltzeko, zure familiak hiltzeko asmoa dute. oraindik Amerikako Estatu Batuak suntsitzeko asmoa dute».
Beldur horrek guztiak kaosaren motor bihurtu gintuen kanpoan, gure askatasunak etxean kontsumitzen genituen bitartean. Eta pena ematen dit beste mundu bat bazegoela, irailaren 9a baino lehenagokoa, nire alabaren belaunaldiak eta jarraitzen duten guztiek inoiz ezagutuko ez dutena.
Hazten
Nire seme-alabak atzerrian hazi ziren, 1988tik 2012ra bitartean, Estatu Departamentuan aritu nintzen. Diplomazialari bezala nire karreraren lehen zatian, gerrak kontu diskretuak ziren oraindik. Esaterako, Austria Esloveniako bizilaguna bazen ere, gutxi ziren kezkatzen 1990eko hamarkadako Balkanetako gatazkak mugaz gaindi ez ote ziren. Suizidioek ez zuten Viena mehatxatu 1991n turista gisa bisitatu genuenean. Gerra batek berriro munduaren zati handiak kontsumitu zezakeela eta hainbat nazio inplikatu zezakeela urte hartan ilargia bezain urruna irudituko zitzaigun oporraldikoentzat.
Garai hartako gerra handia ere, Desert Storm 1991n, ikaragarri urruna zirudien. Nire familia eta biok Taiwanera esleitu ziguten garai hartan eta hango bizitza besterik gabe jarraitu zuen. Ez zegoen gure eta Kuwaiten eta Iraken gertatzen ari zenaren arteko loturarik, eta, zalantzarik gabe, ez ginen kezkatu atentatu terroristaz.
Erraza da ahaztea zenbat denbora izan zen hori. Balkanetako zati handi bat helmuga turistikoa da gaur egun, eta Desert Storm-en borrokatu zen soldadu gazte bat berrogei urte inguru izango zituen gaur. Edo pentsa horrela: Hillary Clinton edo Donald Trump datorren urtarrilean Bulego Obalean sartzean bosgarren presidentea izango da Irak bonbardatzen jarraian.
11eko irailaren 2001 iritsi zenean, Japoniara nengoen esleipenean, eta denek bezala, trauma kolektibo baten baitan, gertaera ikaragarriak ikusi nituen telebistan. Ordu-aldea dela eta, gaua berandu zen Tokion. Bigarren hegazkina World Trade Centerra jo zuenean, ogitartekoak egin nituen, telefonoak laster joko zuela eta txanda luze baterako enbaxadara deituko nindutela susmatuz. Gogoan dut nire emazteak esaten ziola: “Zergatik deituko zaituztete? Tokion gaude!”. Orduan, noski, telefonoak jo egin zuen, eta korrika hartzera joan nintzen, ez segurtasun nazionaleko larrialdiagatik, baina nire haurrak esnatu ez zituen.
Nire alabaren urtebetetzea George W. Bushek Irakeko inbasioa hasi zuen egunean bertan izaten da. 2003an galdu nuen bere ospakizuna, Al-Qaedak gainditzeko enbaxada prestatzen lanean jarraitzeko. Bere urtebetetzea galdu nuen berriro 2005ean, Tailandiara behin-behineko betebeharra bidali baitzuten AEBetako Armadari epe laburreko base bat ezartzen laguntzeko. Gurekin batera zihoazen Thailandiako harreman militarrari erabili nahi zuten kokapena aipatu zuten itsas ofizialek, barre egin zuen. Hori hartua da, esan zuen, baina zuk ez zuen entzun nigandik, hobe zure jendeari buruz galdetu.
Geroago, kokagunea CIAren gune beltz bat zela jakingo nuen, non orduan irudikatzen nuen herrialdea gizakiak torturatzen zituen.
Atzera begiratuz, nabarmena da konturatzea, izu-egun bakar bati erantzunez, Washingtonek Ekialde Hurbila su jarri zuela, hegazkin bidaiak esklabu-joko modu batean bihurtu zituela eta gure demokraziaren onena kendu zuela.
Ezerk ez zuen behar Patriot Acta, Guantánamo, renditions, drone hilketa, eta Segurtasun Agentzia Nazionalak bere espioitza tresnak barnera sartuz. Etxe Zuriak xehetasunik gaiztoenetako asko gorde zizkigun, baina ez zituen bere asmo zabalagoak ezkutatu. Estatubatuarrek, oro har, urrats bakoitza onartzen zuten, eta geroago Washingtonek babesa inspiratutako ekintza latz bakoitza burutu zuten gizon-emakumeak. Azken finean, aginduak betetzen ari ziren.
Orain protokoloak existitzen dira presidenteari estatubatuar herritarrak hautatzea ahalbidetzen dioten dronerako prozesu egokirik gabe hil. Atzerrian bakarrik, dio, baina ia atzamarrak bizkar atzean gurutzatuta ikusten dituzu. Asmo oneko estatubatuar askok ez al luke droneen greba bat San Bernardinon edo Orlandoko Pulse klubean onartuko? Askok ez zuten onartzen robot bat lehertzeko a susmagarri Dallasen?
Aberrira itzuli
Irailaren 9aren osteko beldurraren barietateak guztioi sartzen zaizkigu. Astebete eman nuen uda honetan Egiptoko arazoen zantzuren bat ikusten albisteak obsesiboki ikusten, nire alaba han zegoen enbaxadako ezagun batzuk bisitatzen. Kezkatuta nengoen bere bizitza arriskatzen ari zelako batxilergoko lagun bat turistaz gainezka zegoen herrialde batean ikusteko.
Beraz, barkatu egin nahi diet nire alabari eta bere lagunei amerikarrok, gure galtza motz eta sandalia baldarrekin, behin behintzat onartzen genituen herrialde guztiengatik, baina orain arriskutsuak dira bisitatzea guretzat. Barkatu inoiz ez dituzula Babiloniako hondakinak edo Irakeko Samarrako Meskita Handia ikusiko militarra sartu ezean.
AEBetara itzultzean, nire alabak aireportutik deitu zuen ordubete barru etxera iritsiko zela esateko. Ez nituen aipatu nire kezkak geldituko zelako "muga,” izen berria ekipajea erreklamatzeko, edo sakelako telefonoa konfiskatu diote Ekialde Hurbilera bidaiatzen ausartzeagatik. Immigrazio-agente batek, hain zuzen, galdetu zion zein zen hara joatean zuen xedea, egiptoarrek ere zalantzan jarri ez zuten zerbait.
Nire alabari ere barkamena eskatu nahi nion, gure zaintza mundu berrian ez baitu inoiz jakingo pribatutasuna zer den. Barkamena eskatu behar nion zein erraz uzten dugun hori gertatzen, ezkutatzeko ezer ez dutela marmar ibiltzen diren guztiei, beraz, zertaz kezkatu. Esan nahi nion zenbat pena ematen zidan orain poliziari beldurra ematen dion, ez bakarrik beregatik, baita kolorezko lagunengatik bereziki. Esan nahi nion zein gaizki sentitu nuen legearen betearazpenaren bertsio bat baino ez zuela ezagutuko hain militarizatua, non, segurtasun nazionalaren estatuaren seinaleak hartuta, denok etsai potentzial gisa ikusten gaituela eta bere lanaren zati garrantzitsu batek inplikatzen duela uste du. gure eskubide oinarrizkoenak erreprimituz.
Sentitzen dut, esan nahi diot, manifestariak deituriko zerbaitetan egon daitezkeela mugatuta.adierazpen askeko gunea” polizia haiek inguratuta. Nire alabari esan nahi diot Fundatzaileak haserre zintzoan altxatuko liratekeela poliziak herritarrak konbentzio politikotik kanpo halako guneetara behartzen dituelako ideiarekin, eta kazetari gehienek ez dutela horrelako garapena istorio garrantzitsutzat hartzen. gure garaietakoak.
Unibertsitatera bidali nuenean, esan nahi nuen zenbat pena ematen nuen bere mundua nahastu izana, barkatu terroristak aitonak naziekin egin zuen moduan garaitu ez izanaz gain, gure ekintzen bidez haien kausa berria eman genuela. bizitza eta kontratazio berri amaigabeak. Al-Qaedak ezarri a tranpa Irailaren 9n eta bertara jauzi egin genuen. Irakeko Camp Buccan ezarri zuten okupatzaile estatubatuarrak a fabrika jihadiak egiteagatik, eta Abu Ghraibeko tortura-ganberek jarraitzen dute, Guantánamo bezala, beste batzuk arma hartzera gonbidatzen dituen publizitate bat.
New Normal
Nire alaba ez da inozoa. Bere ikaskide asko bezala, gauza hauetaz jabetzen da, baina ez du konparaziorik. Zein arrainek ikusten dute benetan inguruko ura? Eta imajinatu zenbat zailagoa izango den bere etorkizuneko seme-alabentzat. Bere helduen bizitza etengabeko gerrak markatu du, hainbesteraino non "terroristak garaitzea" begiak altxatzen dituen esaldi bat baino ez da. Madarikatuegia den belaunaldiko gauza bat da normal, Depresioaren garaiko haurrek oraindik aluminiozko papera eta paperezko poltsak gordetzen dituzten sotoan hamarkadetako oparotasunaren ostean.
Benetan sentitzen dut bere belaunaldiak horri aurre egitea zinismoaren eta sinesgaitzaren etenduraren artean itzultzean. Nolabait esateko, sinesgaitzaren etendura hori izan zen hainbati, hobeto jakin beharko luketen adineko pertsonei barne, Irak inbaditzea Sauditar talde batek Amerikaren aurkako eraso bati arrazoizko erantzuna zelako ideia onartzea. finantzatutako Saudi "ongintzazko" dohaintzak. Oraingoz, “beno, ez zen benetan delitu bat” kanpainako leloa baino ez da kriminalagoak izan ezin daitezkeen ekintzak. Hori bidean dagoen mundu bat da onartuz 2+2 5 berdin daiteke, gure buruzagiek hala dela esaten badigute.
Lider horiei erreklamatzeko aukera ematen diegu Milaka Gaur egun Iraken kokatuta dauden amerikar tropak ez dira nolabait "lurrean botak" edo "lurraldeko tropak". Droneen erasoak, esan digute kirurgiko, misil magikoekin gaiztoak bakarrik hiltzea, eta inoiz ez nahita jotzea zibilak, ospitaleak, umeak, edo ezkontzak. Horrelako egoeretan gizakien heriotzak arraroak eta ustekabekoak izaten dira beti, merkataritza-guneko aparkalekuko erosketa-gurdi ibiltari hartako autoko atean dauden marradura horien parekoak.
Aitaren ondoren garbitzen
Inork nahaspila hau konponduko badu, nire alabari esan nahi diot, zuk izan beharko duzu. Eta gaineratu nahi dut nik baino lan hobea egin behar duzula, hau da, patinaje ikasgaiengatik eskerrak emateko modua aurkitu nahi baduzu, txakurkumeagatik, eta gau hartan ez nuen lortu. haserre, mutiko horrekin denbora gehiago pasatzeko muga urratu zenuenean.
Azken kartoizko kaxak eskaileretan gora eraman ondoren, malkoei eutsi nion amaiera arte. Momentu horretan alaba besarkatuta, nengoen lekuan ez nengoela sentitu nuen, beste ehun lekutan baizik. Ez nuen kontsolatzen hogeita hamar urteko emakume burutsu, harro bat, goi-mailako ikasturteari buruz beldurtuta, baizik eta betirako irailaren 9 bezala ezagutuko zen gauean ohera zihoan lehen hezkuntzako ikasle bat.
Etxera bueltan, etxea hutsik eta lasai dago. Kanpoaldean, hostoek horia kutsu bat besterik ez dute. Bazkarian, denboraldi amaierako marrubi batzuk ia nahiko gozoak izan nituen botere handiagoa zegoela baieztatzeko. Oso faltan botako dut uda honetan.
Badakit ez naizela bere azken umea atetik irteten ikusteaz hausnartu duen lehen gurasoa, baina badut zer den bere aurretik: okerreko beldurrez betetako mundu amerikarra. Beldurra damutzeko gauza izugarria da, eta horrek beldurra izan dezake berez.
Peter Van Burenek Irakeko "berreraikuntza" garaian Estatu Departamentuaren hondakinen eta kudeaketa txarraren aurka jo zuen. Ondo esan nahi genuen: nola lagundu nuen Irakeko herriaren bihotz eta adimenaren aldeko borroka galtzen. A TomDispatch erregularra, aktualitateari buruz idazten du Ondo esan nahi genuen. Bere azken liburua da Tom Joad-en mamuak: Ehuneko 99ko istorioa. Bere hurrengo lana izango da Hooperren Gerra, Japoniako Bigarren Mundu Gerraren eleberria.
Artikulu hau TomDispatch.com-en agertu zen lehen aldiz, Nation Institute-ren weblog-ean, zeinak ordezko iturri, albiste eta iritzien fluxu etengabea eskaintzen du Tom Engelhardt-en, aspaldiko argitalpeneko editorea, American Empire Project-en sortzailekidea, egilearen egilea. Garaipena Kulturaren amaieranobela baten moduan, Argitalpenaren Azken Egunak. Bere azken liburua da Itzalen Gobernua: Zaintza, Gerrak sekretuak eta Munduko Segurtasun orokorra Superpotentzia bakarreko mundu batean (Haymarket Books).
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan