Eduardo Galeanoren liburu berritik ateratako pasarteak dira, Eguneko haurrak: giza historiaren egutegia (Nazio Liburuak).
Mexikok Estatu Batuak inbaditu zituen eguna
(Martxoaren 9)
1916ko goizean goiz honetan, Pancho Villak bere zaldizkoekin muga zeharkatu zuen, Kolon hiriari su eman, hainbat soldadu hil, zaldi eta pistola batzuk harrapatu eta hurrengo egunean Mexikora itzuli zen istorioa kontatzeko.
Tximistaren inbasio hau Ingalaterratik askatzeko Estatu Batuek jasandako inbasio bakarra da.
Aitzitik, Estatu Batuek mundu osoko herrialde ia guztiak inbaditu dituzte.
1947tik bere Gerra Saila Defentsa Saila deitzen da, eta bere gerra-aurrekontua defentsa-aurrekontua.
Izenak Trinitate Santua bezain deszifraezina den enigma bat dira.
Jainkoaren Bonba
(Abuztuaren 6)
1945ean, egun hau argitzen ari zen bitartean, Hiroshimak bizia galdu zuen. Bonba atomikoaren lehen agerpenak hiri hau eta bertako jendea erraustu zituen instant batean.
Bizirik atera ziren bakanak, mutilatutako sonambuloak, hondamendi erretzaileen artean ibili ziren. Gorputz biluzietan izandako erredurek leherketak jo zuenean zeramaten arroparen zigilua zuten. Hormetatik geratzen zenean, bonba atomikoaren flashak izan zenaren siluetak utzi zituen: emakume bat besoak altxatuta, gizon bat, zaldi lotuta.
Hiru egun geroago, Harry Truman presidenteak bonbari buruz hitz egin zuen irratiz.
Esan zuen: «Jainkoari eskerrak ematen dizkiogu guregana etorri izana, gure etsaiei beharrean; eta otoitz egiten dugu hark gidatzen gaituela bere bideetan eta bere helburuetarako erabiltzera».
Fabrikazio akatsak
(Apirilaren 20)
Karibeko historian abian jarritako espedizio militar handienetakoa izan zen. Eta hutsegiterik handiena izan zen.
Kubako jabe desjabetu eta desalojatuek Miamitik deklaratu zuten prest zeudela devoluzioaren alde borrokan, iraultzaren aurka hiltzeko.
AEBetako gobernuak sinetsi egin zituen, eta haien inteligentzia zerbitzuek berriro ere frogatu zuten euren burua izenik ez zuela merezi.
20eko apirilaren 1961an, Cochonen badian lehorreratu eta hiru egunera, hortzetaraino armatuta eta gerraontzi eta hegazkinez lagunduta, errenditu egin ziren heroi ausart haiek.
Mundua Hankaz Behera
(Martxoaren 20)
20ko martxoaren 2003an, Irakeko aire indarrek Estatu Batuak bonbardatu zituzten.
Bonben orpoan, Irakeko tropek AEBetako lurzorua inbaditu zuten.
Alboko kalteak izan ziren. Zibil asko, gehienak emakumeak eta haurrak, hil edo elbarriak izan ziren. Inork ez daki zenbat, tradizioak tropa inbaditzaileek jasandako galerak tabulatzea agintzen baitu eta inbaditutako biztanleriaren artean biktimak zenbatzea debekatzen duelako.
Gerra saihestezina zen. Irakeko eta gizateriaren segurtasuna mehatxatuta zegoen Estatu Batuetako armategietan pilatutako suntsipen masiboko armek.
Hala ere, ez zegoen oinarririk Irak petrolio guztia Alaskan gorde nahi zuela iradokitzen zuten zurrumurru maltzurrei.
Kolateraleko kalteak
(June 13)
Garai honetan 2010ean atera zen gero eta soldadu gehiago ari zirela bere buruaz beste egiten. Borrokan heriotza bezain ohikoa zen.
Pentagonoak osasun mentaleko espezialista gehiago kontratatuko zituela agindu zuen, dagoeneko indar armatuetan hazten ari den lanpostuen sailkapena.
Mundua base militar izugarria bihurtzen ari da, eta base hori munduaren tamainako buruko ospitale bihurtzen ari da. Intxaurtegiaren barruan, zeintzuk daude zoroak? Bere burua hiltzen duten soldaduak ala hiltzera behartzen dituzten gerrak?
Geronimo operazioa
(Maiatzaren 2)
Geronimok apatxeen erresistentzia gidatu zuen XIX.
Inbadituen buruzagi honek ospe gaiztoa lortu zuen bere ausardiaz eta distira inbaditzaileak zoratu izanagatik, eta ondorengo mendean pantailako mendebaldeko gaiztorik gaiztoena bihurtu zen.
Tradizio horri eutsiz, "Geronimo Operazioa" izan zen AEBetako gobernuak 2011n egun honetan fusilatu eta desagertutako Osama bin Laden exekutatzeko aukeratu zuen izena.
Baina zer egin zuen Geronimok bin Ladenekin, AEBetako armadako irudi-laborategietan egositako kalifa eldarniotsuarekin? AEBetako presidente batek gerra berri bat justifikatu behar zuen bakoitzean haur bakoitza gordinik jateko asmoa iragartzen zuen beldur-saltzaile profesional honen antzekoa al zen Geronimo urrunetik ere?
Izena ez zen aukera inuzentea izan: AEBetako militarrek beti terroristatzat hartu zituzten beren lurrak eta atzerriko konkistaren aurka beren lurrak eta duintasuna defendatzen zituzten gudariak.
Hegodun robotak
(Urria 13)
Berri onak. 2011ko egun honetan, munduko militarrak iragarri zuen droneek jendea hiltzen jarrai zezaketela.
Inork tripulatutako hegazkin piloturik gabeko hegazkin hauek, urrutiko aginte bidez hegazkinak, osasun onean daude: eraso zien birusa traba iragankorra baino ez zen.
Orain arte, droneek bonba euria bota dute defentsarik gabeko biktimen gainean Afganistan, Irak, Pakistan, Libia, Yemen eta Palestinan, eta haien zerbitzuak beste herrialde batzuetan espero dira.
Ordenagailu Ahalguztidunaren Aroan, droneak gerlari perfektuak dira. Damurik gabe hiltzen dute, txantxarik gabe obeditzen dute eta inoiz ez dituzte euren nagusien izenak agerian uzten.
Drogen Aurkako Gerra
(Urria 27)
1986an, Ronald Reagan presidenteak Richard Nixonek urte batzuk lehenago altxatu zuen lantza hartu zuen, eta drogen aurkako gerrak milioi askoko bultzada jaso zuen.
Une horretatik aurrera, irabaziak areagotu egin ziren narkotrafikatzaileentzat eta dirua zuritzeko banku handientzat; droga indartsuagoak etorri ziren lehen baino bi aldiz jende gehiago hiltzeko; astero espetxe berri bat irekitzen da Estatu Batuetan, drogazale gehien dituen herrialdeak beti baitauka tokia menpekotasun gutxi batzuentzat; Afganistan, Estatu Batuek inbaditu eta okupatutako herrialdea, munduko ia heroina guztiaren hornitzaile nagusia bihurtu zen; eta Drogaren aurkako gerrak, Kolonbia AEBetako base militar handi batean bihurtu zuena, Mexiko hiltegi dementatu batean bihurtzen ari da.
Eduardo Galeano Latinoamerikako idazlerik ospetsuenetako bat da. -ren egilea da Latinoamerikako Zain Irekiaketa, Suaren memoria Trilogia, Ispiluak, eta beste hainbat lan. Bere liburu berriena, Eguneko haurrak: giza historiaren egutegia (Nation Books) ingelesez argitaratu berri da. Nazioarteko sari asko jaso ditu, besteak beste, Kultura Askatasunaren lehen Lannan Prize, American Book Award eta Casa de las Américas Prize.
Mark Fried Eduardo Galeanoren zazpi libururen itzultzailea da, besteak beste Eguneko umeak. Bera ere kaleratu berri denaren itzultzailea da Firefly Severo Sarduyren eskutik. Ottawan bizi da, Kanadan.
Copyright 2013 Eduardo Galeano
Post hau hemendik ateratakoa da Eguneko haurrak: giza historiaren egutegia Copyright © 2013 Eduardo Galeano; itzulpenaren copyrighta © 2013 Mark Fried-ek. Nation Books, A member of the Perseus Group-ek argitaratua, New York, NY. Jatorriz 2012an gaztelaniaz argitaratu zuten Siglo XXI Editores, Argentina, eta Ediciones Chanchito, Uruguay. Susan Bergholz Literary Services, New York City eta Lamy, NM-ren baimenarekin Eskubide guztiak erreserbatuta.
Artikulu hau lehen aldiz agertu da TomDispatch.com, Nation Institute-ren weblog bat, Tom Engelhardt-en, aspaldiko argitalpeneko editorea eta sortzailekidea den Tom Engelhardt-en ordezko iturri, albiste eta iritzien fluxu etengabea eskaintzen duena. American Empire Project, Egilearen Garaipena Kulturaren amaieranobela baten moduan, Argitalpenaren Azken Egunak. Bere azken liburua da The American Way of War: Nola Bushen Gerrak Obamarenak bihurtu ziren (Haymarket Books).
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan