In Kamaradekin ibiltzea, Arundhati Roy eleberrigile eta aktibista (Gauza txikien jainkoa) basora bidaiatzen du Indiako komunitate indigena maoistekin gobernuarekin gerran.
Nola irabazi zenuen gerrillarien konfiantza?
Indiako gobernuak maoisten aurka gerra deklaratu zuenean, Indiako liberalek, gehienetan, jarrera oso segurua eta neutrala hartu zuten: "Gobernua txarra da, maoistak txarrak dira, jende pobrea erdian sartuta dago". Ni ez naiz maoista, baina jarrera oso petrala zela uste nuen. Gobernuak ezkutuan saldu izana tribu indigenen lurrak meatzaritza eta azpiegitura enpresei saldu zizkion. Hau legez kanpokoa eta konstituzioaren aurkakoa da, eta, hala ere, ausarta egiten ari zen. Ehunka milaka polizia paramilitar baso-herrietara ixten ari ziren korporazioentzat lurrak garbitzeko. 600 herri inguru hustu zituzten; 300,000 pertsona inguruk etxetik ihes egin zuten eta poliziaren kanpamenduetara joan ziren edo basoan ezkutatuta zeuden, izututa. Asko gerrillan sartuta zeuden eta borrokan ari ziren. Gobernuak eta hedabideek, korporazioen aldeko kanpainan, terroristatzat jo zituzten eta Gandhien indarkeriarik eza praktikatzeko eskatu zuten. Idatzi nuen Gandhien indarkeriarik gabeko antzerki politikoa zela eraginkorra izan zitekeela, baldin eta publiko jatorra eta ahaldundua bazuen; nola izan liteke urruneko baso-herrietako jendea, komunikabideen begiradatik edo klase ertain etsai batengandik urrun, bortxatu eta erailtzen ari ziren bitartean gandhiarra? Nola egin lezakete gose greba goseak? Nola liteke dirurik ez dutenek ondasunei boikota egitea? Nire idatziak basoan sartu ziren, eta egun batean ohar bat sartu zitzaidan ate azpian, lagunekin ibiltzera gonbidatzen ninduen.
Zerk harritu zaitu gehien haietatik?
Uste nuen jendeak armak hartzen zituenean indarkeria ezinbestean komunitateko emakumeen aurka egingo zela. Basoan ez nuen nozio horrekin abusua โHerri Askapenerako Guerrilla Armadaren %45 emakumez osatuta dagoโ. Horietako asko batu ziren poliziaren eraso basatiak ikusi ondoren eta gobernuak babestutako zaintza taldeak euren herrietan. Beste batzuk elkartu ziren beren tribuko gizartearen praktika patriarkaletatik ihes egiteko. Alderdi maoista oso erakunde patriarkala izan da; barruan dauden emakumeek borroka handiak dituzte oraindik (nonahiko emakumeek bezala), baina basoan, ezagututako emakumeekin erabat harrituta nengoen. Momentu eder bat izan zen ibai batera jaitsi nintzenean emakume gerrillari batzuekin bainatzera, beste batzuk zaintzen zituzten bitartean. Gogoan dut neure artean pentsatu nuela: ยซBegira ibai honetako emakumeak โidazleak, gerrillariak, nekazariakโ zein zoragarriak direnยป.
Indiako pobreei eta eskubiderik gabekoei buruz idazten duzu, baina ingelesez egiten duzu (eta nahiko estilo sofistikatuarekin, hasteko)? Norentzat idazten duzu?
Hizkuntza hain arazo lurrunkorra eta politikoa da Indian. Ehunka hizkuntza ditugu eta bakoitzak bere zapalkuntza eta bazterketa historia du. Beraz, edozein hizkuntzatan idazten duzun, herrialdeko jende gehiena baztertzen ari zara. Bai, ingelesez idazten dut, baina nire idatzia berehala itzultzen da hindira, bengalera, odiera, teluguera, tamilera, malayalamera. Hala ere, ironia izugarria da idazle izatea, edozein hizkuntzatan, hainbeste analfabetoak diren herrialde batean. Norentzat idazten dut? Denontzat eta inorentzat. Idazten dut gorputzak nire isiltasunari ezin dionean gehiago egokitu. Ahal dudana egiten dut hizkuntza erabiltzeko eta ez niri erabiltzen uzten.
Zure idazkera irakurtzearen plazeretariko bat zure erreberentzia eta gogaikarria dira, halako analisietan ohikoa ez den tonua. Hau al da landu behar izan duzun ahotsa?
Ez dut une bat pasatzen nire estiloaz pentsatzen. Baina denbora dezente ematen dut argumentua eta narrazioa egituratzen. Zirriborro batzuk behar ditut sentitzen dudan haserrea moderatzeko. Erreberentziari dagokionez, beti aurkitu izan dut hainbeste barre, hainbeste umore mozkorra jendearen artean unerik hilgarrienetan ere. Basoan igarotako denboran pentsatzen dudanean, beste ezer baino gehiago barrez gogoan dut malkoak aurpegian behera bota zizkidan arte. Gure miresmena gonbidatzen duzu "munduko pertsona txiroenek korporazio aberatsenetako batzuk beren bidean geldiaraztea lortu dutenagatik". Nola lagundu ditzakete irakurleek komunitate hauei? Maoistak Indiako erresistentzia-mugimenduen banda zabal baten amaiera militantea baino ez dira; horiek guztiek erronka erradikala planteatzen diete aurrerapena, "garapena" eta zibilizazioa bera denaren ideia onartuei. Irakurleek egin dezaketen gauza nagusia elkarrizketa hau besteei buruzko elkarrizketa bat bezala ez pentsatzea da, baizik eta beren โzibilizazioakโ aztertzea eta galdetzea: โZer egin dezakegu geure buruari laguntzeko, gure irudimena beste pentsatzeko modu batera irekitzeko? โ
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan