Hondamendia milaka hiltzen ari da Ache-n, baina Indonesiako militarrek urteak daramatzate hori egiten. Orain aktibistek beldur dira Indonesiako armadak hondamendia estalki gisa erabiliko duela Acehnarraren hilketa bultzatzeko eta Pentagonoak hondamendia aitzakia gisa erabil dezakeela 1999an Ekialdeko Timorren militarrak Ekialdeko Timorreko sarraskiaren ondoren blokeatu zuten Indonesiako armadari laguntza berreskuratzeko. [Presako transkripzioa dakar]
* Suraiya IT, Aceh-ren Nazioarteko Foroko presidentea
* Allan Nairn, Kazetaria eta Aktibista
Informazio gehiago nahi izanez gero eta herri laguntzarako dohaintzak egiteko:
* Ekialdeko Timor Ekintza Sarea * Tapol, Indonesiako Giza Eskubideen Kanpaina
RUSH TRANSKRIPZIOA
Transkripzio hau dohainik dago eskuragarri, baina dohaintzek gure telebistako emankizunean gor eta entzumen-arazoak dituztenentzako azpitituluak eskaintzen laguntzen digute. Eskerrik asko zure ekarpen eskuzabalagatik. Dohaintza - $ 25, $ 50, $ 100, gehiago...
AMY GOODMAN: Gaur egun, gure estudioan sartu gara Suraiya IT She โโAceh-i buruzko Nazioarteko Foroaren buru. Acehnese bera da. Gainera, Allan Nairn aktibista eta kazetaria dugu, Indonesiatik etorri berri dena eta Acehen denbora asko eman duena. Ongietorria ematen dizuegu biei Demokrazia Orain! Suraiya IT, has gaitezen zurekin, nola dago orain zure familia Acehen?
SURAIYA IT: Nire familia ondo dago nire ama Aceh ekialdean bizi delako, Aceh ekialdea ondo dagoelako.
AMY GOODMAN: Zer entzuten ari zara Banda Aceh-i buruz eta kaltetuen eremuei buruz.
SURAIYA IT: Aceheko GKE koalizioaren berri izan dut. Egoera okerrera doa, biktimak handitzen ari direlako, eta laguntza medikoen eskaintza oso mugatua da, eta mugatua denaren eskaintza ere.
AMY GOODMAN: Zeintzuk dira entzuten ari zaren kopurua hildakoen kopuruari dagokionez?
SURAIYA IT: Banda Aceh-n bakarrik tristea da. Orain arteko kopurua 30,000 pertsona baino gehiago hil ziren. Oraindik ez Aceh mendebaldetik, Meulaboh komunikazio arazoak direla eta, garraio arazoak direla eta, beraz, ezin dugu zehatz-mehatz [jakin] zenbat pertsona. Beharbada lurpeko jendearen arabera, ia 60,000 pertsona hil ziren Aceh osoan.
AMY GOODMAN: 60,000 bakarrik.
SURAIYA IT: 60,000.
AMY GOODMAN: Zeintzuk dira une honetan entzuten ari garen zifrak baino handiagoak.
SURAIYA IT: Bai, bai, bai.
AMY GOODMAN: Laguntza medikua iristen al da jendeari?
SURAIYA IT: Lurrean dagoen jendearen arabera, gaur goizeko hirurak deitu didatelako. Galdetu nien, zer moduz mediku laguntzarekin? Haien arabera, egia esan, โlaguntzaโ hainbeste laguntza herrialdetik kanpo etorri ziren, baina arazoa Halim aireportuan geratu da orain. Beraz, laguntza medikoa, laguntza medikoa ezin da Aceh-ra sartu, lehendabiziko operazio militarraren ondorioz, eta bigarrenik, Aceheko sistema medikorik ez. Eta atzoko eszenari buruz, gobernuak ofizialki jakinarazi zuen kazetariak eta atzerritarrak Acehen sartu daitezkeela. Hala ere, garraioa dela eta, egoera okerragoa denez, ezin dira Aceh-era sartu, garraioa dela eta, laguntza Halim aireportuan eta Medan hasten da, beraz -
AMY GOODMAN: Beraz, medikuek erliebeak libreki sartu al ditzakete Aceh-ra?
SURAIYA IT: Atzo dirudi, bai. Hala ere, esan dizudan bezala, garraioa dela eta, sistema dela eta, ezin dira zuzenean Aceh-ra sartu une honetan, hegaldia oso mugatua delako, Medan-etik Banda Aceh-ra garraioa ere oso mugatua baita.
AMY GOODMAN: Han al dago Indonesiako militarrak?
SURAIYA IT: Bai. Arazoa da, nire ikuspegiaren arabera, koordinazioa oso txarra dela gobernuagatik, ez da koordinazio ona garraio arazoan kontzentratzeko. Oso-oso txarra dela uste dut Acehen koordinazioa oso txarra delako.
AMY GOODMAN: Allan Nairn, kazetari eta aktibista ere batu zaigu, Indonesiatik itzuli berri dena, denbora asko eman du Acehen. Allan, zer entzuten ari zara?
ALLAN NAIRN: Suraiyak esan zuen bezala, armadak duela 24 ordu inguru arte nazioarteko laguntza agentziei sartzea eragozten zien. Japoniako talde bat zegoen, hegan sartu eta frustrazioz buelta eman zen, militarrek ez zielako sartzen uzten. Horrek, dudarik gabe, milaka heriotza gehigarri eragin ditu. Militarrek sartzen utziko ez dien arrazoia da Aceh Indonesiako armadak de facto erdi-totalitarioaren okupaziopean egon dela. Telebistan, baliteke jendeak Banda Aceh-ko Meskita Handiaren irudiak ikusi izana, zutik geratzen diren egitura handi bakanetako bat, eta meskitaren aurreko patioan, gorputz puztuekin eta hildako animaliekin, eta hondakinak eta eraikina bera. pitzatuta dago. Gaur egun hondamendiaren eszenatokia da. Baina duela bost urte besterik ez, meskita horren aurreko patioa 400,000tik milioi bat acehndarrez bete zen, erreferendumerako dei egiten zuten manifestazio baketsu bat egiten ari zirenak. Boto bat โ Indonesiatik independente bihurtu nahi duten ala ez aukeratzeko bozketa librea. Termino proportzionalean, Acehek biztanleria du: hondamendi honen aurretik, lau milioi biztanle inguru zituen. Horrek esan nahi du Aceh-ko biztanleria osoaren ehuneko 10etik 25era, egun hartan meskitako belardian agertu zela askatasuna eskatzeko. Proportzionalki, munduko azken historiako manifestazio politiko handienetako bat da. AEBetan antzeko gauza bat gertatuko balitz, hemen 30 eta 60 milioi pertsonarekin hitz egingo zenuke izugarritasunaren ideia bat emateko. Mugimendu zibil mota horren aurrean, Indonesiako armadak haiek zapaltzera jo zuten, buruzagiak erail, desagertuz, emakume ekintzaileak bortxatuz. Jafar Siddiq Hamsa, Acehnetarren nazioarteko bozeramaile nagusia zena, Acehrentzat Jose Ramos Horta Ekialdeko Timorrentzat zena bihurtzen ari zen. Jafar AEBetan bizi izan zen urte batzuk. 2000. urtean Aceh-era itzuli zenean, bahitu egin zuten, bere gorputza arantzadun alanbre batean bilduta agertu zen, hainbat labankada bularrean, aurpegia moztuta. Militarrek Acehen mugimendu zibila zapaldu nahi dute, badakitelako ezin dutela borroka politikorik irabazi. Borroka militarra nahiago dute. Acehen talde matxino armatu bat dago, GAM, Aceh Independentziaren mugimendua. Militarrek noizean behin armak saltzen dizkiete. Gerra honek jarraitzea nahi dute. Arlo politiko bat egiteko aukera ematen die. Jendeari eta Indonesiako gainerakoei esaten diete, ikusi, arriskua eta kaosa dago. Gu, armadak, zu babesteko behar dituzu. Beste norengana jo dezakezu? Eta bigarrenik, Aceheko borrokek Indonesiako armadari eta poliziari ustelkeriazko urre meategi bat ematen die. - Pobreen eta enpresaburu txikien aurkako polizia eta armada estortsio sistema dago. Astero, 10,000, 20,000, 30,000 rupia itzuli behar dituzu, dolar pare baten baliokidea. Ezin duzu errepidean gidatu astindu gabe. Eta jendea ez da libre Aceh barruan mugitzeko.
AMY GOODMAN: Hautsi egin behar dugu. Itzultzen garenean, okupazio honek eta tsunamiek esan nahi dutenari buruz hitz egingo dugu une honetan Aceh-rekin, gaur egun garatzen ari den hondamendi globalaren zero lurra, orain 70,000 pertsona hilda entzuten direla, 100,000 baino gehiago izango direla kalkulatzen du. hildako jendea. Gure gonbidatuak, Allan Nairn kazetaria eta Aceh-eko Nazioarteko Foroko Suraiya IT.
[atsedenaldia]
AMY GOODMAN: Zero-zeroaz ari gara oraintxe bertan, Aceh, Indonesiaz, bi hondamendiren gunea, bata hondamendi naturalaz, eta bestea urte luzez iraun duen okupazio militarra. Gure gonbidatuak, Aceh-ko Nazioarteko Foroko Suraiya IT eta baita Allan Nairn kazetari eta aktibista, Indonesiatik atera berri dena eta Acehen denbora asko eman duena. Allan, Aceh-ko egoera politikoaz hitz egiten duzun bitartean, militarrak orain Acehekoei lagunduko dieten jendeari begira, bizirik atera denak.
ALLAN NAIRN: Tira, militarrek 15,000 soldadu gehiago bidaliko dituztela iragarri berri dute Aceh-era. Zalantzarik gabe, egoera berria erabiliko dute non jendea โ Acehnese etxera etorriko da, erbestean dauden asko etxera etortzen saiatuko dira hildakoak bilatzeko, hildakoak lurperatzeko, euren etxeetatik zer geratzen den ikusteko. Litekeena da Indonesiako inteligentzia militarrak hori erabiltzea jendeari begira. Lurrikara baino bi egun lehenago, militarrek iragarri zuten 4-500 inteligentzia militar gehiago bidaltzen ari zirela Aceh-era. Indonesiako inteligentzia militarra CIA estatubatuarrak finantzatzen du gaur egun, antiterrorismoaren itxurapean, nahiz eta terrorismoaren definizio objektibo baten arabera, zibilak hiltzen, Indonesiako ekintza terroristen % 95 baino gehiago militarrek egin dituzte. Lurrikarak jo zuenean, eraikinak erori ziren, kartzelak erori ziren. Emakumearen kartzela, Bandako uretatik gertu, Aceh erori zen. Biktima asko preso politikoak ziren. Gobernuaren kontrako gorrotoa adierazteko delituagatik bakarrik egon zirenak, benetan debekatuta dagoena. Frogarik gabe espetxeratu zituzten. Milaka eta milaka Aceh, lurrikara eta tsunamia baino lehen ere militarrek lurretik bota zituzten, eta asko birhezkuntza-esparruetan sartu zituzten, non doktrinatu eta militarrek sailkatu zituzten. Orain jendea hobi komunetara botatzen ari dira. Urteak daramatza hori gertatzen Acehen, aurretik izan ezik, hobi komunak bala militarretatik zetozen.
AMY GOODMAN: Orain, Aceh, eremu hau, Exxon Mobile-k zuzentzen duen gas-eremurik handiena da?
ALLAN NAIRN: Lhoksumawe herritik gertu dagoen gas naturalaren operazio handi bat dago. Japoniako eta Hego Korearako gas naturalaren zati handi bat hornitzen du. Ez dago arrazoi onik Aceh pobrea izateko. Nahiz eta kostaldean bizi ziren gehienek, euren etxeak eta ondasunak galdu zituztenak eta baserriko animaliak, oso bizitza eskasa bizi izan. Gas naturalaren eragiketa masibo honek, diru-sarrerak Exxon Mobil eta Jakartako gobernu zentralak lortzen ditu, eta ia inork ez du Aceh herriarengana itzultzen.
AMY GOODMAN: Gogoan dut duela hainbat urte "Mobil-ek zekiena" izeneko Business Week-eko erakusketa bat irakurri zuela. Buru-hezur bat eskuan zuen gizon baten argazkia zegoen. Mobilek Indonesiako armadari indusketa ekipoak eman zizkiola salaketari buruzkoa zen, Acehen hobi komunak zulatzeko. Suraiya IT, zer dakizu honetaz? Atzo harrituta geratu nintzen Aceheko CNNko kazetari bati: "Hobi komunak ikusten ari gara" esaten entzutean. Uste nuen okupaziotik agerian zeudenei buruz ari zela. Noski, zulatu berri diren hilobiez ari zen, non milaka gorpu pilatzen ari diren, zezen-lotan, gertatutako hondamendi naturalaren ondorioz pilatuta.
SURAIYA IT: Okupazio militarrak sufritu ondoren, orain Aceh hondamendi natural batek jo du. Gaur Estatu Batuetan eta atzo โatzo Acehen, jendeak hobi komunak lurperatzen ditu bangbintang deitzen duten horretanโ, gobernuak eremu handia eman zuen milaka eta milaka hobi komunentzat. Acehnese herriarentzat, hau infernua da Acehneserentzat: zapalkuntzaren hobi komunak jasan ondoren, orain hondamendi natural bat jasaten dute. Jende asko galdu genuen. Jende ausartak kazetariak dira, bertako 200 kazetari baino gehiago joan direlako eta desagertu egin direlako; ekintzaile ausartenak eta dedikatuenak ere joan dira, Mohammad Ibrahim barne. Walhi-ko zuzendaria da โindonesiarraren exekutiboa norentzatโ ingurumenaren alde, eta Allanek esan bezala, emakume preso eta preso politiko asko, emakume aktibistak Lhok Ngako espetxera joan dira. Eta [entzutezina], preso politikoa da, [entzutezina] Lhok Ngako kartzela barruan dago 39 emakume aktibistarekin, [entzutezina] Aceheko GAMeko kidearekin erlazionatuta dago. Egoera hau Aceh-ko herriarentzat da, bereziki Banda, Aceh-n, hain gauza oso-oso tristea, operazio militarrak, hondamendi naturala, eta hori โnola esanโ zaila baita egoera azaltzea. Deitzen dut - nire familiari deitu diot. Nire arrebak esan zidan, gorpuak kalean dauden toki guztietan. Oso zaila da identifikatzea nor zein familiakoa den gorputz hori. Acehnese asko bai Estatu Batuetan, bai Jakartan - zergatik pentsatu beren familiari buruzko albisteak. Halakoa da Washington DCko acehniarra. Berri txarrak daude orain Acehen, bere familia ez ezik, bere herria ere desagertu delako...
AMY GOODMAN: Herri osoa.
SURAIYA IT: Herri osoa desagertu da. Tristura sakona bezalakoa da hori acehniarrentzat, ez bakarrik Aceh barruan, baita Aceh kanpo ere. Baita, Pennsylvaniako Acehnese, Khalid familia adibidez. Pena handia dago oraintxe bertan, Aceh-ko Banda-ko bere arreba eta bost seme-alabengatik. Beraz, gaur egun Acehnetarren egoera ez da laguntza deitzen genuenaren laguntza bakarrik, baizik eta laguntza morala eta laguntza behar dugu, bereziki egoera honetarako.
AMY GOODMAN: Acehniar asko bizi al dira Estatu Batuetan?
SURAIYA IT: Acehniar asko bizi dira Estatu Batuetan. 200 acehniar baino gehiago bizi dira orain Estatu Batuetan.
AMY GOODMAN: 200?
SURAIYA IT: 200 acehniar baino gehiago bizi dira Estatu Batuetan.
AMY GOODMAN: Allan Nairn, honek Acehrentzat etorkizunerako zer esan nahi duen. Jendeak orain, soldadutzatik ihesi, Aceh-ko militarraren beldur direnek, soldadutzara jotzen al dute laguntza eske, familiako kideak aurkitzeko?
ALLAN NAIRN: Galdera ona da. Jende askok soldadutzara joan beharko du janari-eskaintza egitera, ur garbia lortzeko. Nolabait, zigorren garaian Iraken parekoa izango den egoera izango da, Sadamen erregimenak ongizaterako janari-eskaintzak kontrolatu ahal izan zituenean. Esan nahi dut, dagoeneko kontrol izugarria dagoela, baina horrek are gehiago sendotu dezake. Bestalde, komunitate asko hain apurtuta daude, adineko jendea, buruzagi tradizionalak hilda, tokiko funtzionarioak hilda, biztanleriaren zati handi bat hilda, non neurri batean, gizartea berreraiki beharko da Acehneko herri askotan eta hori aukera batzuk eskain ditzake. Horrek aukera batzuk eskain diezazkioke jendeari gauzak lehen baino modu hobean muntatzeko, baina hori bakarrik gerta daiteke militarrek atzera egiten badute eta ez badiote beren estortsioa eta izua jarraitzen uzten. Hau ikuspegian jarri beharko genuke. Orain mundua lehen aldiz Aceh-ra begiratzen ari da eta ziurrenik ez dio berriro Aceh-ri begiratuko intentsitate horrekin, baina dramatikoa bezain ikaragarria den naturaren ekintza hau, demagun 50,000, 60,000 hiltzen dituela Acehen, hori oraindik urrun dago. urte pare batean hildakoen kopurua baino txikiagoa gosea eta elikadura txarragatik, beherakoa, Aceh-n pobrezian bizi diren haurren heriotzak batez ere. Gainera, Indonesiako militarrek hainbat tokitan egindako sarraski militarrengatik txikitzen da. 200,000 hil zituzten Timorren. Indonesian bertan 400,000tik milioira hil zituzten 1965etik 1967ra boterea sendotu zutenean. Beraz, orain munduak hondamendi honen aurrean duen kezka egokia da, baina kezka hori izan beharko genuke denbora guztian. Jendea hiltzen ari denean, ez bakarrik tsunami naturalengatik, baizik eta militarren edo poliziaren balen ondorioz, askotan Estatu Batuek ordainduta, edo saihestu daitekeen goseagatik hiltzen. 50 milioi, hori da AEBek ematen dutena. Bushen inbestidurarekin alderatzen duzu, milaka pertsona amerikar ere badaude oraintxe bertan eseri eta 50 milioi dolarreko txeke bat idazteko. Hamarnaka mila bizitza salba ditzakete, baina ez dago presio sozialik hori egiteko, mundu batean bizi garelako, jendea gosea hiltzen uztea ondo dagoela uste baitugu, salba ditzakeen dolarra zure poltsikoan geldirik geratzen den bitartean.
AMY GOODMAN: Une honetan laguntzari dagokionez, non lagundu dezake jendeak? Nola lagun diezaioke jendeak Aceheko jendeari?
ALLAN NAIRN: Oinarrizko taldeak daude Acehen lurrean, eta bart arte ez genekien ekintzaileak bizirik zeudenik aurrera jarraitzeko, baina orain jakin dugu hala direla, Herriaren Krisi Zentroa bezalako taldeak, urtetan zehar. lurretik kanporatutako errefuxiatuekin lanean aritu dira, erreheziketa-esparruetara bidalitako pertsonekin, haurrei hezkuntza pixka bat eman nahian, elikatzen saiatzen. Orain sorospena, dohaintzak onartzen ari dira. Beraz, jendeak ETAN bidez bideratu ditzake, AEBetako Ekialdeko Timor Ekintza Sarearen bitartez. Webgunea www.etan.org da; edo TAPOL, Erresuma Batuan egoitza duen giza eskubideen erakundea. TAPOL โ www.tapol.gn.apc.org helbidean daude. Diru horrek giza eskubideen alde lanean diharduten oinarrizko Acehneseko ekintzaileengana bideratuko du, eta jendea salbatzen eta zerbait hobeago eraikitzen saiatuko da epe luzera Acehrentzat.
AMY GOODMAN: Azken iruzkina, Suraiya IT, eztabaida hau amaitzen dugun bitartean zure herriari, Aceh-ko jendeari buruzko emankizun hau entzuten eta ikusten ari den jendearekin uzteko.
SURAIYA IT: Uste dut oraintxe bertan Acehneseko jendeari laguntzeko, nazioarteko komunitatearen laguntza behar dugula, batez ere Indonesiako gobernuak bultzatzeko, nazioarteko laguntzari eta nazioarteko kazetariei leku gehiago irekitzeko. Oraintxe bertan ere, gobernua irekita dago nazioarteko laguntza eta nazioarteko erakundeetan, hala ere, oraindik ere arauak eta arauak daude, eta horretaz gain, nazioarteko komunitateen laguntza ekonomikoa behar dugu, bereziki Nazio Batuen aldetik, nazioarteko komunitatearen edonon. Meskitei, elizei laguntza eman diezaiekete. Acehrako Funtsen Laguntza deitzen duguna ezartzen dugu. Gurekin harremanetan jar daitezke, gurekin edo Aceh-ren Nazioarteko Funtsaren bitartez.
AMY GOODMAN: Harremanetarako informazioa democracynow.org webgunean jarriko dugu. Berriz ere, kontaktu horietako bat, etan.org. Gogoratzeko errazena, etan.org. Eskerrak eman nahi dizkizuet biei gurekin egoteagatik. Aceh-ren Nazioarteko Foroko Suraiya IT eta Indonesiatik etorri berri den Allan Nairn kazetari eta aktibista.
Programa osoaren audio edo bideo kopia bat erosteko, egin klik hemen gure lineako eskaera berrirako edo deitu 1 (800) 881-2359 telefonora.
etanetanetanetanetanetanetanetanetanetanetan
ETANek zure laguntza ekonomikoa behar du: Egin ekarpen segurua: http://etan.org/etan/donate.htm
John M. Miller Internet: [posta elektroniko bidez babestua]
Hedabideen eta Dibulgazioaren Koordinatzailea Ekialdeko Timorreko Ekintza Sarea: 12 urte autodeterminaziorako eta justiziarako
48 Duffield St., Brooklyn, NY 11201 AEB Telefonoa: (718)596-7668 Faxa: (718)222-4097 Telefono mugikorra: (917)690-4391 Webgunea: http://www.etan.org
Bidali mezu elektroniko huts bat helbide honetara [posta elektroniko bidez babestua] Interneten Ekialdeko Timori buruz gehiago nola ikasi jakiteko
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan