Ostiralean, agentzia federalek Dakota Access Pipeline proiektu polemikoan lanak gelditu zituzten, non Ipar Dakotako Standing Rock Sioux Erreserbatik hurbil mozten duen. Erabakia auzitegiko borroka luze baten eta erakunde indigenek zuzendutako indarkeriarik gabeko ekintza zuzenen olatu baten ostean iritsi zen. Armadako Ingeniarien Kidegoak azkenean eraikitzen jarraitzea ahalbidetuko duen ala ez ikusteko dagoen arren, ostiraleko albisteak mugarri garrantzitsu bat markatzen du urteetako mugimendu baterako.
Duela lau urte, Elrae Mazakahomnik konpromisoa hartu zuen Dakotako Sioux lurralde tradizionalera etortzeko eta petrolioaren industriaren "suge beltza" geldiarazteko laguntza, tokiko buruzagiek laguntza-deia egiten zutenean. Uda honetan, Dakota Access Pipelineren aurkako ekintza zuzena hasi zenean, bazekien momentua iritsi zela.
"Ezer hutsa izan zen", esan zuen Mazakahomnik Sioux City-ko (Iowa) bere etxetik Standing Rock Erreserbara joateko erabakiari buruz, non protestek abuztuan hasita Dakota Access-en eraikuntza partzialki gelditu zuten. ยซBonua hartzeko batu nintzen batean Mokasinak Lurrean Hego Dakotan [bortizkeriarik gabeko ekintza zuzeneko entrenamendu] kanpamentua, gure buruzagiek gu behar bazituzten, han egongo ginatekeelaโ.
Mazakahomni Spirit Lake Nation-eko kidea da, Standing Rock Tribeko ondorengoekin. Standing Rock Erreserbatik kanpo dagoen Dakota Access Pipeline-ren bidean dagoen Oceti Sakowin izenez ezagutzen den tokian elkartu diren milaka lagunetako bat da, Amerikako 120 tribu baino gehiagotako kideak barne.
Klimaren aktibista askorentzat Dakota Access-en aurkako protesta masiboek, Enbridge Energy Partners petrolio azpiegituren erraldoiaren jabetzakoa den neurri batean, berehala ekartzen diete gogora Keystone XL asfaltoen proiektuari aurre egiteko nazio mailako lehen ahaleginak. Joan den azaroan Keystone XL-ren errefusaren ondorioz, Dakota Access-ek Keystone XL ordezkatu du, beharbada, Estatu Batuetako kanalizazio-borrokarik ospetsuena dela. Nola jokatzen den, AEBetako gobernuak klima-aldaketaren eta indigenen eskubideen aurrean duen jarrerari buruz asko esango du. Apustuak nekez handiagoak izan daitezke.
Oposizio indigenen olatua
Dakota Access, Ipar Dakotako Bakken eskualdeko fracked petrolio-eremuak Illinois-en dagoen hodi batekin lotuko lituzkeena, agian petrolio konpainiei Erdialdeko beste hodibide batzuen alternatiba eraikitzeko alternatiba errazagoa iruditu zitzaien. Keystone XL ez bezala, Dakota Access-ek ez luke Kanadako muga zeharkatuko edo nazioartean ezagunak diren asfalto-hareekin konektatuko. Minnesotako ibilgu ekologiko hauskorrak ere moztuko lituzke, Enbridgek oposizio ekologistaren aurrean duela gutxi abandonatu zuen Sandpiper Pipeline proposatutakoa bezala.
Hala ere, Dakota Access nahikoa eztabaidagarria izan zen hasieratik, proposatutako ibilbidea jada behin aldatu baita. Hodiaren iparraldeko zatia Bismark eremutik pasatzeko aurreikusita zegoen, non bizilagunak kezkatu ziren balizko petrolio isurketak tokiko ur-horniduran izan ditzakeen ondorioengatik. Ondoren, kanalizazioaren ibilbidea Bismark zuritik urrundu zen, Standing Rock Erreserbako ura mehatxatzen zuen eta kulturalki garrantzitsuak diren lurraldeak zeharkatzen zituen bide berri batera.
Udaberri honetan, manifestariak Standing Rock kanpoaldean dagoen kanalizazio bide berriaren lekuan biltzen hasi ziren. Uztailean, AEBetako Armadako Ingeniarien Kidegoak hodiaren baimena onartu zuen, polemikoki Ingurumen Eraginaren Adierazpen osoa ez eskatzea eta, horren ordez, ez hain zabala den Ingurumen Ebaluazioan oinarritzea erabaki ostean. Illinois, Iowa eta Hego Dakotan eraikitzen hasi ziren, non gaur egun hodiaren zati handiak lurpean dauden. Eraikuntza jarduera Standing Rockera hurbildu ahala, jende gehiago iritsi zen protestetara.
Uztailaren amaieran, Standing Rock Erreserbako gazteek 2,000 kilometroko ibilbidea egin zuten erreserbatik Washingtonera, DCra, erabakiak hartzen dituztenei 160,000 eskaera sinadura aurkezteko kanalizazioaren aurka. Standing Rocketik gertu eraikitzen hasi zirenean abuztuan, Standing Rock Tribeko kideek zuzendutako protestarik gabeko indarkeria ekipoetara kateatu ziren, hodiaren lanak aldi baterako geldiaraztea lortuz. Gazteen lasterketaren irudiak, ekintza zuzenak eta bestelako protestak sare sozialetan lehertu ziren #NoDAPL etiketarekin, eta mundu osoko klimaren antolatzaileen arreta erakarri zuen.
Bitartean, Standing Rock Tribe epaitegian borrokan ari zen Armadako Ingeniarien Kidegoaren proiektuari oniritzia inpugnatzeko. Hala ere, auziak epaitegien sisteman barrena eta lehen lerroan zeuden pertsonek beren gorputzekin eraikuntza geldiarazi zuten arren, kanalizazio konpainiak hodiaren bideko ehorzketa-gune sakratuak suntsitu zituen. Manifestari batzuek uste dute konpainiak nahita egin zuela guneak suntsitzera, epailearen agindu batek haiek geldiarazteko denbora izan aurretik.
Hodigintza eraikitzaileen eraso ekintzak ez dira lur sakratua suntsitzera mugatu. Gaur egun, jende askok gogoratzen du 1960ko hamarkadako eskubide zibilen aldeko mugimenduan poliziak eraso txakurrak erabiltzea AEBetako historiako puntu baxu gisa, inoiz errepikatuko ez dena. Hala ere, joan den larunbatean kanalizazio-enpresarekin izandako elkarreragin batean, manifestariek diote eraikuntza-enpresak kontratatutako segurtasun pribatuko enpresa bateko txakurrek eraso zituztela. Sei pertsona ziren ume bat barne ziztatu omen da txakurrek, eta beste asko piper sprayarekin erasotu zituzten. Enpresak ukatu egiten ditu akusazio horiek, baina ziztadak dituzten pertsonen argazkiek eta bideoek eta ahoan odola duten txakurrak dituztenen argazkiek eta bideoek manifestarien istorioa berresten dutela dirudi.
Legea betearazteko funtzionarioek behin baino gehiagotan salatu dute manifestariek bortizki jokatzeagatik eta labanak eta hatxeak bezalako armak daramatzatela. Funtzionarioek froga gutxi eskaini dute erreklamazio horiek babesteko, baina horrek ez du eragotzi haien salaketak txakurren erasoak alde batera uzten edo apenas aipatzen dituzten albiste sentsazionalistetan jasotzea.
"Ipar Dakotako hedabideetako artikuluak gezurretan ari dira" indarkeriari buruz, esan zuen Montanako Cheryl Eaglek, Indian People's Action-eko kideak, abuztuaren amaieran protestetan parte hartu zuena. "Haien jarrera osoa da indiar ero mordoa garela, norbait mindu nahi dutenak, eta hori ez da batere zehatza".
Eagle abuztuaren 3an goizeko 00:23etan iritsi zen Oceti Sakowinera, eta astebetez egon zen Montanara itzuli aurretik. "Autobus batean sartu eta hara joan nintzen, inork ez ninduen eramango", esan zuen Eaglek. "Kanpalekuko norbait etorri zen eta autobus geltokira eraman ninduen". Mazakahomni bezala, Eaglek Moccasins on the Ground ekintza zuzeneko ekintza zuzeneko entrenamendu-esparru anitzetara joan zen azken urteotan, eta beharrezkoa zenean Dakotako tribuei laguntzeko konpromisoa hartu zuela dio. "Urteak daramatzate petrolio hodietarako prestatzen", esan zuen Eaglek. ยซKonpromisoa hartu nuen Moccasins on the Ground-en dauden gainerako pertsonekin, eta haien lur eta urekiko, deituko gintuztelako etorriko ginelaยป.
No Dakota Access protestetan parte hartu duten Eagleren eta beste batzuen kontuek oso bestelako irudia margotzen dute hedabide nagusiek egindako argazki bortitzatik. "Kanpalekuan egotea oso ona da", esan zuen Eaglek. ยซDenok oso pozik daude, toki guztietako nazioen ordezkariekin. Herri indigenak eta zuriak ere bai, Massachusetts, Mississippi eta Ipar Carolina bezalako tokietakoakยป. Eaglek deskribatu zuen protesta kontinenteko leku gehienetan desagerrarazitako jatorrizko hizkuntzak entzuten diren leku gisa, eta jatorri ezberdinetako jendea elkartzen den otoitz abestiak abesteko eta kanalizazioa igaro ez dadin otoitz egiteko.
"Deskribaezina da benetan", esan zuen Mazakahomnik Oceti Sakowin-en egondako denborari buruz. ยซInoiz bizi izan ez dudan sentimendu indartsu bat dago; bururatzen zaidan hitz bakarra batasuna da. Jendea alor guztietatik etorri da, edonondik. Kanpalekuko denak oso eskertuta daude etortzen diren guztiekin, hain eskertzen dute janaria eta horniduragatikยป.
Kanpamenduak martxan mantentzea antolakuntza ahalegin izugarria izan da, kontinente osoko jendea inplikatuz. Azken asteotan, aldekoek Oregon eta New York-eko urrunetik bidali dituzte dohaintzan emandako hornigaiak. Mazakahomni protesta gunearen eta Sioux City artean hara eta hona ibili da, jendea eta hornigaiak garraiatzen laguntzen. Indarkeriarik gabeko ekintza zuzenen arteko barealdietan, hizlariek jendearekin hitz egiten dute petrolio industriaren hondamendien aurkako borrokaren garrantziaz. Antolatzaile batzuk haurrentzako eskola bat martxan jartzen saiatzen ari dira protestan. "Hango jende gehienek nolabaiteko talentua edo eskain dezaketen indarren bat dute, sukaldarietatik hasi eta hizlarietaraino", esan zuen Mazakahomnik.
Zapalkuntzaren historia
Oceti Sakowin-eko hizkuntzak, abestiak eta istorioek Standing Rock ingurua ez ezik, Ipar Amerikako kontinente osoa herri indigenei soilik zegokien garaia ekartzen dute gogora. Izan ere, zaila da azkenaldiko protestetan pentsatzea Amerikako indigenen kolonialismoaren eta haien lurretan baliabideen erauzketaren aurkako oposizioaren historia luzearen testuinguruan jarri gabe.
"Ipar Amerikako kanalizazio-proiektu handi guztiek lurralde indigenak zeharkatu behar dituzte, Indian Country", idatzi zuen Winona LaDuke nazio mailan aitortutako indigenen eskubideen antolatzaileak. azken pieza LA Progressive. "Hori arazo bat da".
Jakina, indigenak ez dira monolitoak, eta ezin da suposatu tribu eta erakunde indigena guztiek Oceti Sakowinen protesten alde egiten dutenik, nahiz eta askok baietz. Aldi berean, historia hurbileko une gutxi batzuek gobernu federalaren (kasu honetan Armadako Ingeniarien Kidegoak ordezkatuta) eta herri indigenen arteko tirabirak bururaino eraman dituzte hain modu dramatikoan. Dakota Access-en aurkako erresistentzia 1973ko Amerikako Indien Mugimenduaren altxamenduarekin alderatu da Wounded Knee-n. "Gaur egun Standing Rock-en jende asko dago bere historia eta 1973an Wounded Knee-n izandako borroka luzea gogoratzen duena", idatzi zuen LaDukek. "Izan ere, gaur Standing Rock-eko batzuk han izan ziren 1973an Wounded Knee-n, duintasunaren eta nazio baten etorkizunaren antzeko borroka batean".
Estatu Batuek gaur egun tribuen eskubideak errespetatzeaz eta klima aldaketari buruzko neurriak hartzeaz arduratzen dela dioen administrazioa dute. Hala ere, Dakota Access-ek aurrera egiten uzteak bi helburu horiek arriskuan jarriko lituzke. Ekainean, AEBetako gasolina-kontsumoa inoizko mailarik gorenera igo zen, neurri batean petrolioaren prezioak behera egin zuelako, Obamaren administrazioak baimendutako hodi berrien sare zabalak gainezka egindako merkatuaren ondorioz. Dakota Access sare honetara gehituko litzateke mendeetan zapalkuntza eta genozidioa jasan duten pertsonen eskubideak urratzen dituen bitartean.
Abuztuaren amaieran, James E. Boasberg epaile federalak irailera arte itxarongo zuela iragarri zuen Standing Rock Tribeak kanalizazio baimenaren aurka eginiko legezko auzia ebazteko, eta horren arabera, Armadako Ingeniarien Kidegoak ez zuela behar beste kontsultatu tribuari erabakia hartu aurretik. Ostiralean, epaileak tribuaren aurka ebatzi zuen, baina hiru agentzia federalek hartu zuten parte proiektua aldi baterako geldiarazteko. Adierazpen bateratu batean Armadak, Justizia Sailak eta Barne Sailak iragarri zuten Ingeniarien Kidegoak Standing Rock inguruan eraikitzea eten egingo zuela "aurreko erabakien bat birplanteatu beharko duen ala ez erabaki arte" hodiari buruz.
Elrae Mazakahomnik dio Dakota Access nazio mailako fokuan jarri duten ekintza zuzen ez-biolentek mugimendu bat ere batu dutela. Gainera, eraikuntza aldi baterako gelditzeak kolpea eman dio konpainiaren emaitzari. ยซKronologia bat duteยป, esan zuen Mazakahomnik, ยซeta dagoeneko diru asko galdu dute. Horrek Wall Streeteko jendearenganaino iristen diren ondorioak ditu. Inbertitzaileek ez badute aurrerabiderik ikusten, konpainiatik kenduko dute. Min egiten dien lekuan jotzen die, poltsikoko liburuanยป.
Mazakahomnik mugimenduaren aldekoak, indigenak zein indigenak ez direnak, Oceti Sakowinen egiten ari diren protestetara etortzera animatzen ditu. Hori egin ezin dutenek beste era batera lagundu dezakete. "Jendeak bere burua hezi beharko luke gertatzen ari denari buruz", esan zuen, "eta ahal duten guztia egin behar du hoditeria edo suge beltza gelditzeko. Partekatu protestetako irudiak sare sozialetan, deitu hautetsiei eta ordezkariei, deitu kanalizazio enpresari berari eta esan eraikuntza gelditzekoยป.
Klima-talde nazionalek jendea Etxe Zurira deitzeko eta Obama presidenteari eskatzen diote Armadako Ingeniarien Kidegoari baimena behin betiko baliogabetzeko agindu diezaion. Asteartean, jendea elkarretaratze eta bestelako ekintzetarako bilduko da #NoDAPL mugimenduarekin elkartasuna kostatik kostako komunitateetan.
Oceti Sakowinera bidaiatzen dutenei dagokienez, komunitate marjinatuen eskubideen aldeko borrokan sartuta daudela ikusiko dute hodiaren aurkako borrokan bezainbeste. "Lurra, airea eta mundu hau maite dituenak eta benetan berdintasunean sinesten duenak bertara joan beharko luke", esan zuen Cheryl Eaglek, "batasuna esperimentatzeko bakarrik".
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan