João Pedro Stédile Brasilgo Lurrik Gabeko Langileen Mugimenduaren (MST) ekonomialaria, kofundatzailea eta koordinatzailea da, eta Latinoamerikako gizarte mugimenduen liderra. Haitiko ehunka nekazariri eman zien ondorengo hitzaldia, 40. urteurreneko batzarrean Papayren Nekazari Mugimendua (MPP) 18ko martxoaren 2013an. - Beverly Bell
Lurrik Gabeko Langileen Mugimenduak une historiko konplexu honi buruz eta Latinoamerikan eraikitzen ari garen gizarte mugimenduei buruzko ikuspegia ekarri nahiko nuke.
Sistema kapitalista betikoa zela zirudienean, sistemaren krisia lehertu zen 2008an. Lehen ondorioa neoliberalismoaren porrota ideologikoa izan da, neoliberalismoak esaten baitu merkatuak dena konponduko duela, eta ideia hori bota egin da. Bigarren ondorioa AEBen botere politikoaren gainbehera izan da. Oraindik indarra daukate baina jada inork ez du haietan sinesten. Aitzitik, mundu osoa zoratuta dago gringo hiriburuarekin.
Kapitalismoaren krisi garaiak beti dira munduan aldaketarako ateak zabalik dauden seinale, baina momentu honetan ez dakigu zein norabidetan. Horregatik oso garrantzitsua da Chávezek esan diguna: errealitatea aztertu, hausnartu eta ulertzea hura aldatu ahal izateko.
Momentu honetan, AEBen interesen arabera kontinentea birkolonizatzeko proiektu sendoa dago. Amerikako Merkataritza Askeko Eremuarekin (ALKA) garaitu genituen, baina orain euren indar militarrekin datoz, Mexikorekin eta Kolonbiarekin eta Txilerekin aldebiko merkataritza itunak, Pazifikorako ituna eta Erdialdeko Amerika eta Karibeko kontrola. . Eta Obamaren politika guztia norabide horretan doa: kontinentea birkonkistatu bere negozioen interesen alde. Ez zaitez engaina bere azalaren kolorearekin; kapitalismo gringoaren ordezkaria da.
Gure herrialdeetan ere bada gure aberastasunetatik etekina atera nahi duen etxeko burgesiaren sektore bat. Nazioarteko integrazio bat proposatzen dute, baina mota kapitalistakoa. Brasil, Argentina eta Kolonbiako enpresak Latinoamerikan zehar ibiltzen dira inbertsioak eta irabaziak egiten, gobernu horien laguntzarekin.
Baina momentu honetako beste funtsezko elementu bat gure herrien arteko integrazioa da. Herrialde bakarreko herri batek ezin du bere burua askatu, orain etsaia nazioarteko kapitalismoa baita bere banku eta enpresekin. Latinoamerikako herrialde guztietan, adibidez, Monsantok kontrolatzen du hazi transgenikoak eta agrokimikoak, artoaren eta sojaren merkatua. Gure gobernuak finantzatzen ditu, senatariak, biltzarkideak, alkateak eta bai, baita gotzainak erosiz hazi transgenikoak bedeinkatzeko. Beraz, zuk altxa zaitez Monsantoren aurka hemen Haitin, Latinoamerikako nekazari guztiei laguntzen ari zarete. Brasilen Monsantotik baserri esperimentalak hartu eta suntsitzen ditugunean, Latinoamerika guztiari ere laguntzen ari gara.
Gure etsai komunak integratzen eta borrokatzen laguntzeko, integrazio ekonomikorako programak izan behar ditugu. Gure ekonomien dolarizazioaren aurka borrokatu behar dugu, eta gure gobernuak Latinoamerikako moneta berri bat sortzera behartu. Ezinbestekoa da ezkerreko gobernuak eta Latinoamerikako progresistak dolarraren esparrutik irtetea. Chávezek moneta berri honen izen bat ere proposatu zuen azukre.
Komunikazioaren bitartez gure integrazioa ere eraiki behar dugu. Antzina, kapitalistek elizak erabiltzen zituzten gu ideologikoki menderatzeko. Orain ezin dute, beraz, telebista erabiltzen dute. Baina telebista komunikazio tresna bat besterik ez da, beraz, hezkuntzarako arma ere izan daiteke. Eta horregatik ere, Chávez ikuskaria zen. Gu eraikitzea proposatu zuen TeleSUR, herriaren kontrolpean dagoen Latinoamerikako telebista katea, albisteak emateko.
Arlo politikoan, Hegoaldean hegoaldeko [eskualde integratua] eraikitzen ari gara eta, Latinoamerika osoan, CELAC [Latinoamerikako eta Karibeko Estatuen Erkidegoa]. Hau oso garrantzitsua da CELAC OEAren [Amerikako Estatuen Erakundea] hilobia delako, gringoen beso politikoa. OEA izan zen MINUSTAH [NBEk Haitin egonkortzeko misioa, herrialdea okupatzen zuen NBEren indarra] proposatu zuena eta soldaduak eman zituena. Kanada eta AEB barne hartzen ez dituen CELAC bakarrik izango bagenu, ez legoke atzerriko troparik Haitin.
Gure herrien artean integratzeko, askapenerako gazte belaunaldi berri bat ere hezi behar dugu. Kapitalistek drogak eta sakelako telefonoak kontsumitzeko soilik nahi dituzte gazteak, baina irakasle eta mediku eta ingeniari izan behar ditugu. Hemen Fidelek lezio bikaina eman zigun ren eraikuntzarekin ELAM [Latinoamerikako Medikuntza Eskola], hori medikuak prestatzeko eskola bikaina da. Esan nahi dizut, Brasilen, Kuban mediku beltz gehiago trebatu direla Brasilgo medikuntza fakultate guztietan baino. Bestela esanda, mediku izan nahi duten Brasilgo pobreak Kubara joaten dira. Gu sartu Via Campesina [nekazari, nekazarien eta lurrik gabeko jendearen mundu mailako koalizioa] gure zeregina egiten ari da agroekologia eskolen sarea sortuz.
Ikastetxe honetan hemen egiten ari zarena [Haitiko Nekazari Mugimenduaren agroekologia prestakuntza zentroa] iraultzailea da. Antiinperialista da. Antikapitalista da. Inperialistek gure haziak kontrolatu nahi dituzte gure platerak eta gure bizitzak kontrolatzeko. Landan nekazaritza-ekologia eskola bat eraikitzea, eta zure hazien kontrola hartzea, gerrillarien gotorlekua eraikitzea bezalakoa da. Jatorri Beltzeko gerrillariak.
Herriak integratzeko urrats bat gehiago eman behar dugu, hau da, masa borrokak antolatzea. Jendea eserita geratzen denean, ez dute ezertarako balio. Gure energia herrialde bakoitzean jarri behar dugu gure etsai nagusien aurkako borrokak eraikitzeko: bankuak, enpresa transnazionalak eta burgesiak kontrolatzen dituen komunikabideak. Eta espero dut gure herrialdeetako borrokekin bat egin eta borroka komun bat sortzea. Espero dut oso laster lortuko dugula borroka bateratu bat Monsanto, Nestlé esnetan, Cargill artoan eta meatze-enpresak behin betiko garaitzeko.
Amaitzeko: Ulertzea gustatuko litzaidake Latinoamerikako egoera une honetan etengabeko aurrez aurre dagoela [integrazio kapitalistaren eta herrien integrazioaren artean]. Aurpegi hau nonahi gertatzen da hazien merkatuan prezioak ezartzen hasi eta gobernu hauteskunde guztietan. Etsaiak berdinak dira, beraz, haiek garaitzeko, batu eta kontinente osoko ekintzak egin behar ditugu.
Paige Schneider, Tim Burke eta Ereeni Roulakisen transkripzioa eta itzulpena. Beverly Bell-ek editatua. Copyleft Beverly Bell, Beste Munduak.
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan