Gisa epaile federalak agindu zuen Texasko Justizia Kriminal Sailak (TDCJ) bere espetxe-unitateetako bat hozteko bere adineko eta gaixorik dauden egoiliarren osasunaren mesedetan, Texasko beste espetxe bateko auzi-jartzaileak antzeko garaipena lortuko dutela espero dute bero hilgarri eta toxikoen aurkako erronketan. ura euren unitatean.
Keith Ellison epaileak TDCJ-ri agindu dio plan bat egiteko plan bat egiteko presoak beroarekiko sentikorrak diren Wallace Pack Unitatean Navasota (Texas) ondoan, 88 graduko gehienezko tenperaturan mantentzeko eta unitateko gainerako presoei atseden-eremuetarako sarbidea errazteko. Kasu mugarri bat da, Texasko beste espetxe batzuetan โeta herrialde osoko espetxeetanโ ondorioak izan ditzakeena gelaxketan aire giroturik gabe.
Jason Clark TDCJ Informazio Publikoko zuzendariaren arabera, 29 TDCJ unitateetatik 108k bakarrik dute aire girotua beren zelula-blokeetan, unitate guztiek aire girotua duten gune batzuk gutxienez. Loveladyko (Texas) Eastham Unitatea, presoek denbora gehien igarotzen duten eremuetan aire girotua ez duten estatuko espetxe askoren artean dago.
Eastham Unitatean preso dauden pertsonek kexa federalak aurkeztu dituzte Texasko Ekialdeko Barrutian, udako bero hilgarriari aurre egiteko berunez eta kobrez kutsatutako ur ugari edan behar dutela argudiatuta. Urak, diotenez, urdaileko gaixotasun kroniko eta trataezina eragin du horietako batzuen artean. Haien kexak Wallace Pack Unit kasuaren ereduak dira, eta Ellison epaileak uztaileko epaiak ezarritako aurrekari berriaren lehen probetako batzuk izan daitezke.
Baina Wallace Pack-en auzian azken garaipenarekin ere, Eastham auziek erronka handiak dituzte. Epaile federal batek jatorrizko 10 auzilariei norbanako gisa jarraitzeko agindua eman zien eta auzi-jartzaile nagusiari kasua ordezkatzeko abokatu bat ukatu zion, haien erreklamazioak "nahiko errutina" deituz.
Presoek salatzen dute kartzelako zerbitzu-linea zaharkituak hain herdoildu direla, non berun eta kobre maila nabarmenak ur-horniduran sartu direla. Eastham, 1917an ireki zena, estatuko kartzelarik zaharrena da, eta itxura du. 100 urteko unitatera autoan nindoala, kartzelako oinarrizko azpiegituraren hamarkadako higadura agerian uzten duten pintura txirringa eta beste meteorizazio zantzu batzuk nabaritu nituen.
Unitatetik kanpo, mono zuriz jantzitako preso beltzak soldatarik gabe lan egiten zuten Gerra Zibila baino lehen esklaboek garbitutako lur berean. Liburuaren arabera Texas gogorra Robert Perkinson historialariaren arabera, Jim Crow garaian, lurrak delituengatik epaitu ondoren lur jabeei alokatu zizkieten askeek mantendu zuten. Eastham Keith "Malik" Washingtonek bertatik bertara bizi izan duen XXI. mendeko espetxe-landaketaren bilakaeraren erakustaldi lazgarria da, eta barra atzetik antolatu du.
Kartzela-erreformaren aktibistek Washingtonek espetxe-esklabutza-mota hau deuseztatzeko mugimenduaren Texas-en egoitza duen bozeramaile gisa duen paperagatik ezagutzen dute. Texasko presoen izenean hitz egin zuen iaz irailaren 9an nazioko espetxe greba handienaren harira, baina parte hartzea galarazi zioten. Greba baino egun bat lehenago, dioenez, zaindariek eskuburdinak jarri zizkioten eta isolamenduan jarri zuten.
Washingtonek dio zigor hau bere aurkako errepresalia eredu handiago baten parte izan zela Afrikako New Afrikan Black Panther Alderdiko kide gisa egindako ahaleginengatik eta espetxeetako esklabotza amaitzeko kanpaina nazional batean egindako Munduko Langile Presoen Antolakuntzako Langile Industrialen Batzordearekin batera. Errepresaliatu horrek, dioenez, "matxinadara bultzatzeko" kargu asmatua, "Segurtasun Mehatxu Taldea" etiketa, bizi-baldintza okerragoak dituzten espetxe-unitateetara lekualdatzea eta zuri supremazista talde bateko kide zen gelakide bat esleitzea barne hartzen ditu.
Orain, kartzelako esklabotza agerian uzteko lanaz gain, espetxeko harresien atzetik espetxeratze masiboaren ingurumen-injustiziak nabarmentzen ari da. Uztailean egindako bisita batean elkartu ginenean, Washingtonek lasaitu egin zuen bere zelula itogarritik atsedenaldi labur bat izateak administrazio-segregazioan, eta, besterik gabe, gizakiaren harremana izateagatik.
"Ooooh, oso polita da kanpoan egotea. Jasaezina da hor barruan, Candice โesan zuen zatitzen gintuen metalezko sare beltzaren atzean esertzen zen bitartean.
ยซOh, badakitยป, erantzun nion ergelkeriaz, Texaseko espetxeetan beroan egin dudan erreportajean pentsatuz.
ยซEz, ez duzuยป, esan zuen.
Azkar bat etorri nintzen. "Zuzen zaude. Ez nuke hori esan beharยป.
Kartzela batera nire lehen bisita izan zen, TDCJk Wallace Pack Unitaterako sarbidea ukatu zidanez, serie honetako erreportajeak lehenago. Washingtonek bere bisitari pertsonalen zerrendan jarri ninduen. Ez zidaten lumarik edo paperik ekartzea.
Washingtonek esan zidan TDCJko funtzionarioek ez dituztela beren politikak jarraitu presoen artean beroarekin lotutako gaixotasunak eta bero kolpeak arintzeko. Berak eta Easthameko beste preso batzuek izotz gabe ur epela jasotzen ari direla aldizka, eta ohiko dutxa freskoetarako eta atseden guneetarako sarbidea ukatu zaie. Gainera, dioenez, Easthameko preso guztiek ez dute haizagailurik bere gelaxkan, eta preso bat ez daukan bertatik bi gelaxka aipatu du.
"[Eastham]" adreilu gorri "unitate zahar horietako bat da, eta unitate hau heriotza-tranpa bihurtzen da udako hilabeteetan, batez ere Ad-Seg-en [Segregazio Administratiboa] harrapatuta nagoen ni bezalako presoentzat!" Washingtonek gure bisitaren aurreko gutun batean idatzi zuen. Bisitan zehar, adreiluzko zelula hormek egunean zehar beroa mantentzen duten deskribatu zuen arratsaldeko orduetan berriro askatzeko, gau miserable eta lorik gabekoak eginez.
TDCJ Informazio Publikoko Zuzendariak Clarkek uko egin zion Eastham-eko baldintzei buruz iruzkintzeari, martxan dagoen auziagatik.
Truthout eta Earth Island Journal-ek egin duten bezala Aurretik berri, auziek TDCJk 23az geroztik gutxienez 1998 bero-kolpe hildako aitortzera behartu du bere espetxe-unitateetan. Baina heriotzak bero arazo askoz handiagoaren lehen zantzuak baino ez dira. Truthout eta Earth Island Journal-ek 2010 eta 2011n lortutako barneko TDCJ mezu elektronikoek TDCJ zelula-blokeen eremuetan beroarekin lotutako gaixotasun hedatua erakusten dute. TDCJren Osasun Zerbitzuen Dibisioak urte horietan beroarekin lotutako 100 gaixotasunen kasu baino gehiagoren jarraipena egin badu ere, baztertu egin dute borondatez klima kontrolak sartzea.
Washingtonek esan zidan krisi kronikoetarako botikak hartzen dituela, eta dio bere zelularen muturreko beroak iraganean krisiak eragin dituela. Aurretik Wallace Pack unitatean preso egon zen, bertan artsenikoz kutsatutako ura azaleratzen lagundu zuela dio, eta, ondoren, beste espetxe unitate batera eraman zuten bere ahaleginengatik. Truthout eta Earth Island Journal-ek lehenago jakinarazi dutenez, Ellison epaileak TDCJri Wallace Pack unitateko presoei edateko ur segurua kamioiatzeko agindua eman zion, probek ingurumen-arloko erakundeak baimendutako artseniko-maila 2.5 eta 4.5 aldiz arteko ura zuela. Babes Agentzia (EPA). TDCJk iragazketa sistema moderno bat instalatu zuen urtarrilean.
Washingtonek, bere auzia aurkeztu duenak, esan du kutsatutako ura TDCJko espetxeetan arazo zabala dela. Bere aurreko unitatean, Coffield-eko ura, materia fekaleko koliforme-maila handiak dituela deskribatu zuen. Era berean, Eastham-eko urak "txarrak" dituela dio.
ยซPertsonalki, saiatzen naiz nire gelaxkako TAPetik ura ez edaten! Usaina usain indartsu eta sulfuriko batetik kloro usain indartsura aldatzen da, eta zaporea izugarria da, batzuetan hondar latz bat uzten dizu ahoan ", idatzi zuen gure bisitaren aurreko gutun batean. Aldekoek batzuetan dohaintza txikiak bidaltzen dizkiotela esan zuen kartzelako komisarian botiletako ura erosteko.
Eastham auziaren demandatzailea William Wells izeneko kartzelako abokatua da. Wells-ek helicobacter pylori kontratatu zuen, urdaileko estalkia jaten duen gaixotasun kroniko eta trataezina. Wells aurkeztu da bere mediku-erregistroak bere kexan froga gisa, eta Truthout eta Earth Island Journal-ek Eastham-en telefono-elkarrizketa batean esan zien han beste dozena bat preso baino gehiago gaixotasuna hartu dutela.
Wellsek dio behin "Pepto-Bismol pilulak" eta antibiotikoak eman zizkioten arren, ez duela inolako tratamendurik jaso. "Esan nien, nire sabela oraindik puztuta sentitzen naiz, eta gauza hauek guztiak", esan zuen.
Texaseko Ingurumen Kalitaterako Batzordearen (TCEQ) arabera, unitateak bi putzuetako lurpeko urak erabiltzen ditu edateko uraren iturri gisa, eta gaur egun Berun eta Kobrearen Arau federala betetzen du.
Unitateak, ordea, aurreko urraketak egin ditu 2013 eta 2014 aldietan arauaren arabera probak egitera bidaltzeko berunezko eta kobrezko txorroten laginak ez biltzeagatik. Gainera, TCEQ-k gutxienez sei ohar publiko argitaratu ditu unitatean azken bost urteetan, balbula ordezkatzea, konpontzea eta linea-ihesak direla eta. Wellsen kexak, ordea, presoei ura irakiten ez zaiela dio.
ยซKomisarioak ura berotzen du, baina [ez du] irakiten, saltzen dizkigu. Gure lapiko beroak irakiten jartzeko aldatzen baditugu, konfiskatu egiten dira eta kontrabandoagatik diziplina-espediente bat jartzen digute ". idatzi gaiari buruzko saiakera batean Bere blogean.
TDCJren Ararteko Bulegoari egindako kexa bati erantzunez, an ofizialak aldarrikatu zuen Agentziak ur garbia eraman zuen unitateko langileei eta presoei iazko abenduan gutxienez "ura irakiten" jakinarazteko epe batean emateko. Hala eta guztiz ere, jarraitzaile batek Arartekoaren Bulegoko aparteko erantzun bati errefusa idatzi zion Eastham-eko urari eta baldintzei buruzko kexa bati, bulegoaren independentzia ikerketa-gaietan auzitan jarriz.
The errefusa ere adierazi du TCEQren abenduko "ura irakiten" oharrari buruzko funtsezko informazio hori gorde egin zen. Gainera, Washingtonek eta beste batzuek Wallace Pack-en orain ongi finkatuta dagoen artsenikoaren kutsadura agerian jarri zutenean, antzera esan zieten kutsadura hori ez zegoela. Gero, Washington unitatetik kanpo utzi zuten.
"Arazoa konpontzeko milioika dolarreko proiektu bat da eta, Navasotako (Texas) Wallace Pack unitatean ikusi genuen bezala, estatuak gezur ausart bat esango du dirua ez gastatzeko", idatzi zuen Washingtonek. Gutun bat. "[TCEQ] estatuko agentzia bat da eta ez da haien interesekoa Texasko kartzeletan ur toxikoak azaltzea! Eta orain EPA dirua kendu dutenez, ez dago inoren gainbegiratze edo babesik, presoak barne. EPA guztiz finantzatu zenean ere agentziak kutsatutako ura eta lurzorua pozoitua baztertu zuen, batez ere biktimak pobreak zirenean. Ingurumenaren arrazakeria ugaria da Estatu Batuetanยป.
2003ko urtarriletik 2017ko martxora bitartean agentziaren ingurumen-araudien urraketen bi TCEQ datu-multzoen analisiak, 235ko urtarriletik XNUMXko martxora arte - Ordenagailuz Laguntutako Txostenak egiteko Institutu Nazionalak -, erakusten du Eastham Unitateak beste edozein estatuko kartzelak baino urraketa-abisu gehiago jaso zituela. Datu-multzoaren arabera, Easthamek XNUMX urraketa-abisu jaso ditu epe horretan. Arau-hausteak โhondakin-uren baimenik gabeko isurketa saihestuโ izan ziren hainbat delituren artean; ยซbilketa, tratamendu eta ezabaketa sistemak behar bezala funtzionatzen eta mantentzen ez direla ziurtatzeaยป; โhondakin-uren araztegia berritzeko plangintza ez abiatzeaโ; eta erregistroak gordetzeko, kontrolatzeko eta salatzeko urraketen partiturak eta partiturak, EPAren Berun eta Kobrearen Arauarekin lotutako TCEQ-en Edateko Ur Seguruko Informazio Sisteman erregistratutako urraketak barne.
Ur kutsatua eta bero hilgarria ez dira Easthameko presoen bizi-baldintzetan eragiten duten ingurumen-arazo bakarrak. Gainera, beren zelula-blokeak lizu beltzak eta lakarren infestazioaz beteta daudela diote.
Washingtonek dio arazoa hain larria dela, ezen lakartxoak presoen gorputzetan zehar arakatzen direla gauez. Anekdota batean, zaindariek Ramadan erretilu bat jartzen zutela deskribatu zuen garai hartan gelaxkan ez zegoen musulman gelakide baten ohean. Gelakidea itzuli zenerako, lakartxoak erretilura iritsi ziren jada, eta arratsalde hartan janaririk gabe geratu zen egun osoan barau egin ostean.
Washingtonek Eastham-eko infestazio-arazoa deskribatzen zuen bitartean, inurri beltz baten arrastoa nabaritu nuen zatitzen gintuen metalezko saretaren alboan zehar arakatzen.
Niri bidalitako gutun batean, Easthameko preso William David Norris-ek idatzi zuen lakarren arazoak jada ia jasangaitzak diren baldintzak konplitzen dituela.
โImagina al duzu nolakoa den guretzat, 100 gradu baino gehiagoko bero-indizearekin, ur hotzik gabe, dutxa fresko bat hartzeko modurik eta atseden-eremuak bisitatzeko modurik gabe muturreko beroari aurre egiten laguntzeko? Eta, aldi berean, nonahi dauden lakuak saihestu nahian. Nire 19 urte eta erdi TDCJn, ez dut inoiz horrelako ezer ikusi ", idatzi zuen Norrisek. "[Uztailetik], orain urtebete egon naiz unitate honetan eta izurriteen kontrola oraindik ez da ihinztatu lakuak".
Washingtonek esan zidan TDCJ-k "potentzia-garbiketa" bat egin zuela zeluletan eta Eastham-en lizun beltzaren hazkuntza izan zuten beste eremu batzuetan, baina arazoa unitatearen hodi-jazarpen eremuan oraindik gertatzen ari zela esan zuen eta espetxearen aireztapen orokorrari eragiten ziola.
"Udan... lizu beltzaren arazo bat dago lakarroekin, ur toxikoarekin eta muturreko bero hilgarria", idatzi zuen. Bien bitartean, โespetxe hauek zuzentzen dituzten pertsonak aire girotua duten bulegoetan eseri eta botiletako ura hartzen dute!! Adreiluzko labe hauetan lurruntzen diren presoei ez diete ezertxo ere ematen!ยป.
Candice Bernd Truthout-eko editore/langileko kazetaria da, eta Truthout-en polizia-indarkeriari buruzko antologiako kolaboratzailea. Nori zerbitzatzen duzu, nori babesten duzu? Bere bikotearekin idatzi eta ekoitzi zuen Ez Frack Dentonekin, euren jaioterria Texasen fracking-a debekatu zuen lehen hiria nola bihurtu zen eta gero estatuko legealdian irauli zuen dokumentala. Dallas Peace and Justice Center-en โUrteko Hedabideen Bakegileaโ saria jaso zuen abenduan. Jarrai ezazu Twitter-en: @CandiceBernd.
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan