Latinoamerikako historian inoiz ez da hedabideen jabetza hain gutxiren eskuetan kontzentratu. Argentinan, hedabideen kontzentrazioa 1976-1983ko diktadura militarrak prentsaren zatirik handiena zentsuratu eta oposizioa publikoki agertzea eragozteko lege gogorrak ezarri zituenekoa da. Argentinako diktadurako hedabideen legedia osorik dago gaur egun. Legezko erronkak izan arren, azken hamarkadetan telebista, irrati eta bideorako komunikabide alternatibo eta independenteak sortzen dituzten taldeak sortu dira, komunikabideen desinformazioari aurre egiteko.
à gora TV telebista komunitarioaren ekoizpen kolektiboa da, gaur egun Internet bidez emititzen duena. Proiektua estatus quo komunikabideez nekatuta dauden oinarrizko aktibisten eta herritarren publiko global batera iristen da. Guneak Latinoamerika osoko bideo ekoizpenak biltzen ditu, besteak beste, lan gatazkak, mugimendu sozialak, indigenen borrokak eta bideo-arte esperimentala lantzen dituzten gaiak. Buenos Aireseko Grupo AlavÃo bideo kolektiboak sortu zuen webgunea (www.agoratv.org) 2006an, bestela uhinetarako sarbidea izango ez luketen taldeentzako antolakuntza tresna eta komunikabide alternatiborako espazio gisa.
Gaur egungo bideo-aktibismoak erro sakonak ditu Latinoamerikako zinema eta arte mugimenduetan 1960ko eta 1970eko hamarkadetan. Argentinako taldeek bezala Cine de la Base Cine Liberación zinema politikoaren ondarea hasi zuen Hego Konoan, langile klasearen eta askapen nazionalaren borrokak kontatzen dituena. Telebista pirata edo legez kanpoko emisioa diktaduratik dator, taldeek emisio-seinale bat atzematen zutenean, telebistako ohiko programazioa eten zuten gobernu militarrak aktibista, langile eta ikasleen desagertze behartuei buruzko erresistentzia klandestinoari buruzko informazioa telebistaz. Taldeek etengabeko jazarpena eta indarkeria jasan zituzten: Raymundo Gleyzer zinema zuzendaria eta sortzailea. Cine de la Base, 1976an desagertu zen komando talde batek, eta beste hainbat zinemagile erbestera behartu zituzten bitartean.
Diktadurak oposizioa izutzeko ez ezik, egungo eredu ekonomiko neoliberala inposatzeko behar diren baldintza politikoak bermatzeko erabili zituen desagerpenak. Komunikabideen jabetzaren murrizketarik ezak eta hedabideen aniztasuna sustatzeko politika publikoen heriotzak ekarri dute gaur egungo komunikabideen monopolio birtualera. Komunikabide-konglomeratu batzuk baino gutxiagok kontrolatzen dituzte gaur egun nazioko hedabide gehienak. Clarín, Telefónica eta Telecom dira konglomeratu handienak eta haien artean telebista kateak, albisteak, kablea, interneta, telefonoa eta irratia zuzentzen dituzte.
Argentinako irrati-emisioaren legea (Ley de Radiodifusión 22.285) 1980koa da, diktadura militarra oraindik boterean zegoenean. Jorge Rafael Videla diktadoreak legea zigortu zuen, komunikabide pribatuen jabeei etekin handiak bermatzen baitzituen, diktaduraren aldeko komunikabideetatik hitzeman zuen eta kazetariak isilarazi zituen nazioan gertatzen ari den genozidio sistematikoaren berri emanez. Komando taldeek 100 kazetari baino gehiago hil zituzten diktadura militarrean.
1983an Argentina demokraziara itzuli zenetik legearen erreforma txikiak baino ez dira egin, baina beti ere komunikabide pribatuen jabetza eta kontzentrazioa sustatzeko. Legearen arabera, herrialdean finkatutako talde indibidual edo komertzial batek baino ez du eskubidea telebista edo irrati seinale bat emititzeko lizentzia eskuratzeko. Irabazi asmorik gabeko taldeak, unibertsitateak, kooperatibak edo komunitate-elkarteak ez emititzeko lizentzia eskatzeko eskubidea dute. Komunitateko irrati-telebistarentzat, lege hau arau autoritarioaren garaiko aztarna da, emititzeko legezko baimena lortzeko edozein aukera literalki blokeatu duena.
Talde korporatiboek lege honetatik etekina atera dute eta nazioko hedabideen oihartzunaren zati handi bat homogeneizatu dute. Carlos Menem presidente ohiak 1990ean pribatizatu zituen irrati eta telebista publikoak edo publikoak, eta pribatizatu berri diren kateei 2005era arte emititzeko eskubideak emanez. Hainbat talde ekonomiko bakarrek 24 lizentzia baino gehiago eskuratu dituzte; nahiz eta legeak dioen talde ekonomiko indibidual batek gehienez lau lizentzia izan ditzakeela. 2005ean, Nestor Kirchner presidenteak Menem 527/05 dekretua zigortu zuen komunikabideen konglomeratuentzako lizentziak berrituz 35 urteko hasierako grazia-eperako. Nazioko hiru kate nagusiek talde ekonomiko handien esku geratuko dira: Daniel Hadad eskuineko hedabideen magnateak Channel 9 mantenduko du 2019ra arte, Clarín taldeak Channel 13 izango du 2025era arte eta Espainiako Telefónica konpainiak Telefe-ri eutsiko dio ( 11. kanala) 2025era arte.
Hego Amerikan zehar, taldeek borroka egin dute komunitateko telebista iraunkorrak ezartzeko eta gero eta erronka handiagoak izan dituzte gobernuaren erasoengatik eta azpiegitura faltagatik. Horrelako esperientzia bat Utopia TV izan zen. Utopiak 24-1992 bitartean Buenos Airesen emititzen zuen 97 orduko telebista gisa funtzionatu zuen. Programazioan, Carlos Menem presidente ohiaren administrazio garaian neoliberalismoaren aurkako borrokak nabarmentzen zituen ordubeteko albistegi bat zegoen. Geltokiak Buenos Aires Handiko industria-aldirietan barrena zabaltzen diren lur-okupazioen ahotsa izan zen, bizitza osoko lanaren ostean duintasunaren alde borrokatzen ari diren pentsiodunentzat, Maiatzeko Plazako Amak giza eskubideen krimenengatik akusatutako militarrentzako zigorgabetasun legeen aurka borrokatzeko. eta Saltako iparraldeko altxamenduetarako. Hainbat taldek parte hartu zuten geltokian, tokiko aktibismoan zentratutako musika eta arte programazioa antolatuz.
Utopiak ez zuen inoiz inolako legezkotasunik izan eta poliziak etengabe miatu zuen geltokia, Flores auzoko etxebizitza baten 21. solairuan dagoena. Poliziak hainbat aldiz konfiskatu zituen bere ekipoak, baina geltokiko komunikabideetako aktibistek beren transmisoreak eraikitzen ikasi zuten, hautsitako edo konfiskatutako ekipo guztiak azkar ordezkatzeko aukera emanez. Askotan kalean filmatzen ari zirenean, parte-hartzaileak atxilotu zituzten eta poliziak kamerak apurtzen zituen. Geltokia itxi egin zen azkenean poliziaren jazarpen gupidagabearen ondorioz.
Lege-horizonte latz horrekin, talde askok telebista komunitario bat eraikitzeko pizgarri gutxi aurkitu dute, nahiz eta aktibisten zirkuluek eta langile-auzoek euren borrokak ezagutarazi eta bateratzeko komunikabide autonomoen behar etsia adierazi duten. Herritarrek zuzendutako telebista batek gizarte zibila indartzen du, ahaleginak koordinatuz, ezagutza partekatuz eta bertan parte hartzen duten herritarren autoestimua hobetuz. Ã gora TV hori egiten ari da: erakusketarako eta interakziorako gune bat eraikitzen, erakundeak eta gizarte mugimenduak euren istorioak bideo bidez kontatzeko motibatzeko.
Agenda alternatiboa: langile klasearen ikuspuntua
à gora TV komunitateko telebista alternatiboko proiektu bat da, egun web gunearen bidez emititzen ari dena www.agoratv.org. Grupo AlavÃo bideo kolektiboak Buenos Airesen hiri osoko telebista bat martxan jartzeko ekimen gisa eraiki zuen gunea. Hala ere, harridurarako, webgunea komunikabide-tresna indartsu bat bihurtu da, mundu osoko milaka ikus-entzule euren ordenagailuak sintonizatuta telebista komertzialetan gutxitan ikusten diren bideoak ikusteko. à gora TVren helburua ikusleak hedabideak bereganatzea eta gizarte aldaketarako tresna gisa erabiltzea da.
à gora TV greko hitzetik dator gaur egun jatorriz herri osoaren asanblada edo plaza publikoa non herria demokrazia zuzena praktikatzeko elkartzen zen. Grupo AlavÃo-k kudeatzen du gunea, baina à gora TV bideo-kolektiboek eta taldeek euren bideoak jartzeko gune irekia da. Asmoa da gizarte mugimenduek eta bideo ekoizleek à gora telebista erabiltzea euren ahotsa entzuteko gune gisa. Proiektuaren oinarria Interneteko teknologia egokitzea eta komunitatearen onurarako erabiltzea da. Grupo AlavÃo taldeek beren ikus-entzunezko materialak ekoizteko eta ikusleak kontsumitzaile pasiboetatik ikusle kritiko izatera eraldatzeko lan egiten ari da. à gora telebista askapenerako leiho bat da, langile klasearen eta beste sektore esplotatu batzuen interes eta behar zehatzak islatzen dituen irudi berri bat sortuz.
à gora TV online-ren logika sinplea da: ikusle batek banda zabaleko web konexioa behar du eta Flash, doan deskargatu daitekeen programa, bideoak sarean ikusteko. Webgunearen orrialde nagusian astero txandakatzen diren azken ekoizpenen zerrenda agertzen da. Kanpainen arabera ere hauta ditzakete bideoak ikusleek (Jorge Julio Lopez desagertutako lekukoaren itzulera segurua, Preso politikoentzako askatasuna eta Palestinaren okupazio israeldarraren amaiera, etab.). Data historiko berezietarako ere sailkatzen dira atalak, hala nola, Espainiako Gerra Zibilaren 70. urteurrena, Argentinako estatu kolpe militarraren 30. Urteurrena, Emakumeen Nazioarteko Eguna, etab. Bideoak ere atal tematikoetan sailkatzen dira: langile borrokak, mugimendu autonomoen eraikuntza, gizarte mugimenduak. , ingurumen borrokak, berreskuratutako enpresak eta lantegiak hartzea, preso politikoak, generoa, campesino borrokak, herri indigenak, herri kultura, bideo esperimentala, musika bideoak, giza eskubideak eta memoria historikoa batzuk aipatzearren. Azkenik, webgunean eremu geografikoaren bidez ere nabigatu daiteke. Latinoamerikako ataleko bideoak herrialdeka sailkatuta daude (Bolivia, Brasil, Txile, Ekuador, Guatemala, Mexiko, Paraguai, Uruguai eta Venezuela orain arte).
15 urte baino gehiagoz, Grupo AlavÃok langile klaseen borroketan parte hartu du eta haiei laguntzeko ahaleginak eskaini ditu dokumental sozial eta politikoekin. Teknologiak eta gaitasunak ustiatutako sektoreentzat eskuragarri jartzea eta ikus-entzunezko ekoizpena eta hizkuntza demokratizatzea da Grupo AlavÃoren lanaren lehentasuna. Ã gora TV-ren bitartez, Grupo AlavÃo komunikabideak sortzeko, kudeatzeko eta banatzeko modua errotik aldatzea proposatzen du.
Legezkotasuna vs
Diktadura garaiko legea gorabehera, Grupo AlavÃo bezalako taldeak telebista komunitarioaren esperientziak eraikitzeko borrokan ari dira. Ideia da zilegitasuna ezartzea eta gero legalitatearen alde borrokatzea. Komunitateko telebista-antolatzaileen logika Argentinako berreskuratutako enpresen logikaren antzekoa da. Beste aukerarik gabe geratu zirenean, langileek lantegiak hartzea eta beraiek ekoizpenaren ardura hartzea erabaki zuten. Beranduago, komunitatearen laguntza izan zutenean eta fabrika bat zuzen zezaketela frogatu zutenean, legezkotasuna eskatu zuten. Estatuak orain arte ez du nahi izan komunikabideen legedian aldaketarik egiteko; ekintzaileek ikusten dute legea aldatzeko modu bakarra legebiltzarkideak behartzea dela uhinetara sartzeko herritarren legezko eskaerak aitortzera.
à gora telebistaz gain, erkidegoko telebista-emankizun batzuk zabaldu dira Buenos Aires Handiko aldirietako gerrikoan, besteak beste. TV Piquetera, TV Claypole, eta Telebista Libre Matanzatik. Telebista Claypole Telebista Libre potentzia txikiko telebista-igorleak eskuratu eta lurralde jakin batean emititu dituzte, baina lege-aitorpenik gabe. Telebista Piquetera zuzeneko telebista seinale piratak igortzen ditu errepideen blokeoetan eta pobrezian dauden eremuetako auzoetako emisioak. Telebista Piquetera 2001ean hasi zen Buenos Aireseko kanpoaldeko langile auzoetan eta ordutik hainbat auzotako baseetatik emititzen du transmisio guneak txandakatuz. Orain arte, transmisioak data edo jarduera berezien inguruan antolatu dira. Komunitateko telebista hauek modu irregularrean emititu dute, batez ere, ekoizpenean koordinazio faltagatik, prestakuntza faltagatik eta irratigintzaren legearen erreformaren aldeko borrokara bideraturiko denbora preziatuagatik.
Trebetasun Prestakuntza eta Herri Partaidetza
Piraten telebistaren teknologia nahiko sinplea da, irrati piraten parekoa. Baina irratiak ez bezala, telebistak ekoizpen kalitate maila altua eskatzen du ikusleen begiak harrapatzeko. Ekoizpenean dokumentalaren eta edizioaren alderdiak txertatu behar dira. Audio eta bideo irudien bidez istorio bat kontatzen ikastea da komunitateko komunikabideen erronkarik handiena.
Kamera digital merkeek eta hurrengo belaunaldiko komunikabideen aktibista adituek bideo-aktibismoaren gorakada ekarri dute. Argentinak 2001ean inoizko krisi ekonomiko latzenari aurre egin ahala, bideo-ekintzaileen belaunaldi berri bat kalera atera zen abenduko altxamenduetatik loratu ziren mugimenduak filmatzeko. Dena den, zinemagile asko langabezian dauden langileen antolakundeetan, lur okupazioetan, erakunde sindikaletan eta berreskuratutako enpresen eguneroko borrokan baino, gertakari ikusgarrietan bakarrik interesatzen ziren. Erakunde horietako asko konturatu dira ordutik euren istorioak kontatzeko premia premia dutela, euren ikuspegietatik eta irudi propioekin.
Grupo AlavÃo-k langileengan eta gizarte-mugimenduetako partaideengan bideratu ditu ahaleginak, zinema-eskoletako ikasleengan baino. AlavÃok hainbat urtetan bideo tailerrak egin ditu auzo eta erakunde ezberdinetan. Tailer hauen helburua gizarte mugimenduen barruan bideo-kolektiboak sortzea da, euren istorioak kontatzeko autonomia izan dezaten. Zinema egitea ez da zientzia bat. Oro har, langile batek zer esan nahiko lukeen argi badu, istorio hori kontatzeko kamera bat erabiltzen ikastea ez da erronka handirik izango. 2006an, AlavÃok hainbat tailer egin zituen BAUEN hotelean hoteleko langileekin, langabezian dauden langileen erakundeetako ordezkariekin eta sindikatuetako gatazkan parte hartzen zuten langileekin. Prestakuntza arrakastatsua izan zen eta hainbat parte-hartzaile bideoak modu autonomoan ekoizten hasi dira. Dena den, ez dira mugimenduak behatzen dituzten zinemagileak soilik, kamera beste tresna politiko eta antolakuntza gisa erabiltzen duten partaide aktiboak baizik.
Patagoniako Neuquén probintzian dagoen Zanon zeramika-lantegiko langileek ahalegin handia egin dute bideo-programa bat martxan jartzeko, langileek euren istorioak filmatu eta editatu ditzaten dokumentalak egiteko kanpokoengandik fidatu behar izan gabe. Grupo AlavÃo-k lantegian ohiko bideo-tailer bat errazten lagundu du. Hainbat langilek spot komertzial laburrak ekoitzi dituzte tokiko telebista baterako, lantegiak aldizka antolatzen dituen rock kontzertuak sustatzeko. Lantegiko langileek Rata Blancaren emanaldia filmatu zuten lantegiko stock lotean egindako kontzertu masibo batean, 15,000 pertsona baino gehiago bertaratu ziren. Langileen asanbladak bi orduko Rata Blanca bideoaren 500 DVDtik gora kopiatzea erabaki zuen langileen artean eta komunitatearen barruan banatzeko. Bideo hau, eta Zanon zeramika fabrikako prentsa batzordearen beste ekoizpen batzuk à gora telebistan agertzen dira. Gaur egun, Grupo AlavÃo langile hauentzako bideo eta argazki tailerrak egiten ari da BAUEN hotelean.
à gora TV-k material-zerrenda zabala egin du etorkizuneko bideo-ekoizleak zinemagintzan, kameraren funtzionamenduan, soinuan, muntaian, muntaian eta erakusketan gidatzeko. Material horiek guztiak gaztelaniaz eskuragarri daude sarean.
Estetika eta edukia
Estetika kontua da ArabÃorentzat beste lehentasun bat. Estetikaren bilaketa amaigabeko ikaskuntza prozesu bat da, sormena eta esperimentazioa eskatzen duena. AlavÃo etengabe ari da teknika zinematografikoekin esperimentatzen istorio bat kontatzeko modu bereziak aurkitzeko. Batzuetan narrazio lineala izateagatik edo premia izateagatik kritikatzen da lana, askotan film bat ekoitzi behar larria dela medio. Zinema eskolan, ikasleei zinemagintza industriala irakasten zaie: inoiz ez aurkeztu bideorik amaitu arte —batzuetan urteak behar izan ditzake— eta gero antzoki komertzial batean estreinatu. AlavÃok ikusi du bere filmen erakusketa publikoak langile-barrutietan, lur-okupetan, sindikatuen antolakuntza-espazioetan edo lantegien jabetzeetan aberastu egin direla filmen edukia eta irismen estetikoa. Protagonistekin batera, zer aldatu edo hobetu behar den ikasten dute zinemagileek. Azken produktua ez da azken edizioan amaitzen, banaketarekin eta erakusketarekin jarraitzen du.
Grupo AlavÃo-k hedabideen autogestioa sustatzen du, hau da, komunitateko kideek beren erabakiak hartzen dituzte hedabideen plangintza eta ekoizpenaren inguruan. Komunikabide-proiektu bat nola finantzatu kezka argia da ekintzaile gehienentzat. Hedabide nagusiak ordainpeko iragarkien eta emisio denboraren bidez finantzatzen dira. Emisio-denbora ohiko merkantzia gisa saltzeak mugak jartzen ditu adierazpen askatasunari, edukiei eta erabaki editorialei.
Hori da AlavÃok autofinantziazio proiektuak sustatzen dituen arrazoi nagusia. Langileen erakundeak bezala, hedabideak ere autogestionatu eta autofinantzatu daitezke. Boluntario lana eta aktibismoa da giltzarria. 15 urte baino gehiagoz, AlavÃok 100 dokumental baino gehiago ekoitzi ditu fundazio pribatuen, gobernu-erakundeen edo irabazi-asmorik gabeko erakundeen finantzaketarik gabe. Taldeak produkzioak eta à gora telebista finantzatzen ditu aktibisten dohaintzen bitartez eta bideoen salmenta eskala lerragarriaren bidez. Ekipamendu kolektiboaren alokairuaren ondorioz ordaindutako lanaren ehuneko bat taldearen funts kolektiboan sartzen da, kaseteak eta bestelako gastu operatiboak erosteko erabiltzen dena. Ekoizpenaren edo erakusketaren alderdirik baldintzatuko ez duen benetako euskarria sortzea da asmoa.
Loturak eta Interneten Lotura-Mundikoak eta Mugak
Internetek irismen mugatua du sarbide desorekatuagatik. Komunitate-proiektuei etekin handiena aterako dieten sektoreetako askok teknologia eta baliabideetarako sarbide gutxien dute. AlavÃo badaki muga horretaz eta bere bideoetarako banaketa-zirkuitu alternatiboak eraikitzen jarraitzen du. Gaur egun à gora TV Internet bidez emititzen ari den bitartean, epe luzerako proiektua hiri osorako kate bat eraikitzea da, Argentinako berreskuratutako enpresen, lan-erakunde independenteen eta langabezian dauden langileen erakundeen laguntzarekin.
à gora telebistaren webgunea koalizio eta elkarrekiko elkartasunerako tresna garrantzitsu bihurtzen ari da. Grupo AlavÃo-k 2007an bulego bat ireki zuen BAUEN hotelaren barruan, eta horri esker taldearen lana modu esponentzialean hazten da eta partekatutako borroka zabalago baten parte izan da, modu instituzionalizatuan. Tokiko eta mundu mailan, à gora TV beste talde batzuen katalizatzaile bihurtu da dokumental laburrak ekoizteko, euren lanak erakusteko gune bideragarri bat dutela jakinda.
Ia egunero, giza eskubideen taldeetako ordezkariak, langabezian dauden langileen erakundeetakoak, ingurumen eskubideen aldeko borrokak, sindikatuetako antolatzaile independenteak eta berreskuratutako enpresetako langileak bulegora pasatzen dira eskuragarri dauden DVDen kopiak eskatzeko, hitzaldi publikoetan edo bilera txikietan pantailaratzeko. Zenbait kasutan, adibidez, Ã gora telebistan bideo bat ikusten duten irakasleek kopiak eskatzen dituzte ikasgelan erabiltzeko. Bigarren mailako banaketa zirkuitu zabala sortu da webgunetik.
Zirraragarriena à gora telebistak sortu dituen lotura globalak dira. Latinoamerika osoko bideoek gainezka egin dute à gora telebista. Latinoamerika osoko taldeek euren bideoetarako estekak bidaltzen dituzte sarean à gora telebistan jartzeko. Taldea poz-pozik zegoen Oaxacako Herri Batzarra haiekin harremanetan jarri zenean à gora telebistan bideoak aurkez zitezkeen galdetzeko, YouTube gune komertzialean fidatu beharrean. Askotan bideoak amaitu eta gutxira bidaltzen dira, Guarapito Films-en kasua, Repsol-YPF petrolioa ateratzeak komunitate indigenetan izan duen eragin basatia dokumentatu duen Ekuadorko kolektiboarekin gertatzen den bezala. Webguneak ingelesa eta portugesa atal bat dauka, azpitituludun bideoekin.
Nazioarteko beste ekimen bat Uruguain eta Txilen telebista komunitarioak edo bideo kolektiboak martxan jarri nahi dituzten taldeen prestakuntza eta aholkularitza izan da. Grupo AlavÃo-k ahalegin handiak egin ditu Latinoamerikako beste telebista komunitario batzuekin harremanak sortzeko, esaterako, Venezuelako Catia TVe eta Txileko Santiagoko Canal 3 La Victoriarekin. Catia TVek komunitateko kideei tresnak eskaintzen dizkie euren ekoizpenak egiteko eta euren programetan islatuta ikusteko. Venezuelan, komunitate-komunikabideen proiektu asko komunitatearen parte-hartzearen eta legezko laguntzaren lur emankorretik sortu dira.
Komunikabideen desinformazioari erantzunez, herritarrek egungo Latinoamerikan funtsezko zeregina duten komunikabide sare alternatiboak sortu dituzte. Elkarrekin, komunitateko telebista hauek Amerika osoko hedabideen panorama eraldatu dezakete. Komunikabide independenteentzako birdefinitutako espazio honek ezinbesteko hiru funtzio ditu: informazio alternatiboa zabaltzea, herri-ahotsarentzat espazio bat eskaintzea eta komunitatea eraikitzea. Ã gora TV komunikabide komertzialen arauekin hautsiz komunitateko telebista sare baten parte da, langile klasearen ordezkaritza berri bat sortzeko. AlavÃok bideo-kamera tresna politiko gisa erabiltzen du, protagonista diren langile klasearen eskuetan jarriz, bere ikuspuntuak islatuz eta bideoa erabiliz kanpainak aurrera egiteko.
Marie Trigona Grupo AlavÃoren parte da eta IRC Americas Programarako idazten du maiz (online helbidean). americas.irc-online.org). Berarekin harremanetan jar daiteke [posta elektroniko bidez babestua].
à gora telebista
Callao 360, Buenos Aires
4373-9009 # 212
www.agoratv.org
[posta elektroniko bidez babestua]
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan