W
hile Mexikoko hegoaldeko Oaxaca estatuko zalaparta izan zen goiburuetan
iazko udazkenean asteetan, hedabideen oihartzun txikia adierazi zuen bere erdigunean zegoen
gurutzatutako egunkari bat,
News.
Papereko kirol idazle nagusia, Jaime
Medina, irakasleen, medikuen, erizainen, egunkariaren bozeramailea ere bada
langileak, eta beste batzuk Oaxacako Herri Batzarrean (APPO),
demokrazia handiagoa aldarrikatzeko elkartu zirenak. Medina elkarrizketatu nuen
azaroan Mexiko iparraldean.
BACON: Zer da Oaxacan kazetari izatea?
MEDINA: Lanean hasi naiz
Berri
Duela 23 urte eta urte horietan guztietan
Kirolak landu ditut. Ez naiz benetan aktibista. Korronte honetan sartu nintzen
borroka zerbait justuaren alde delako eta gure defentsan ari garelako
papera eta gure eskubideak. Espero dut azkenean idaztera bakarrik itzultzea eta
kirolari argazkiak ateratzen. Hala ere, oso esperientzia gogoangarria izan da
eta ez nuke munduarentzat aldatuko.
Zergatik bihurtu zen zure egunkaria protesta sozialaren gune?
Egunkaria gobernuaren jazarpenaren aurka borrokatzen ari da, hori delako
Estatuko egunkari independente bakarra. Paper askok lan egiten dute
gobernuak, inprimatutakoa kontrolatzen duena. Ez da gure kasua.
Beharrezkoa iruditzen zaigunaren berri ematen dugu. Gobernuaren jazarpena noiz hasi zen
Jose Nelson Murat gobernadore ohia gure paperaren kontrola erosten saiatu zen. Noiz
ezin izan zuen egin, gobernuaren iragarkiak bertan behera utzi zituen, baina funtzionatzen jarraitu genuen
iragarki pribatuekin. Orduan Muratek egunkariko biltegien inbasioa agindu zuen.
Muratek kargua utzi baino lehen, ustelkeriari buruzko artikuluak argitaratzen ari ginen
Muraten administrazioan. Horrek ez zuen esan nahi egunkaria kontra zegoenik
gobernua, zegoen Administrazio bati buruz idazten besterik ez zen
bere posizioa aprobetxatuz.
Ulises Ruiz egungo gobernadoreak bere hasierako hitzaldia ematen ari zen bitartean,
funtzionarioek egunkariko biltegiak miatu zituzten berriro. Hala ere lortu genuen
bizirauteko. Uste dut Ruizek pobreentzako laguntza federalak ere bere kabuz kudeatzen zituela
onura. Hori da herriak orain gurutziltzatu nahi duen arrazoi bat.
Berri
beti izan da gobernuarekin kritikoa, aldi guztia emanez
egitateak. Horregatik egon gara gobernuaren alde txarrean.
Zergatik ez zaitu sindikatuak defendatu?
CROC [Langileen Konfederazio Iraultzailea] izenez ezagutzen den sindikatu batekoak gara
eta Baserritarrak]. Lan-erakunde hauek oso ohikoak dira Mexikon. Haien
helburua ezer baino gehiago enpresaburuak eta gobernua babestea da.
Normalean langile bat kexatzen denean, sindikaturik gabe kaleratzen dute
parte hartzea.
Gure aurkako erasoak hasi zirenean, bederatzi urte ziren ez genuela
sindikatuarekin komunikazioa. Langile askok ez zekiten nortzuk ziren buruzagiak ere
ziren. Bederatzi urtean ez genuen sekula bilera sindikalrik izan. Bertako CROC liderra
Iraultza Instituzionalizatuaren Alderdiko kidea da [PRI]. Berak
Estatuko PRIko buruzagiengandik hain da hurbil, non diputatu kargua eman zioten
estatuko legegintzaldian. [PRI Mexikoko gobernuko alderdia izan zen 70 urtez,
2000. urtean nazio mailan garaitu zuten arte. PRIk Oaxacan gobernatzen du oraindik.]
Egunkariak berri emateko ikuspegi independentea hartu zuenean, CROC ez zen
ados?
Noski ezetz. PRI ohituta zegoen ate itxian funtzionatzen
kanpoko interferentzia gutxi. Sindikatuak gure eskubideak urratu zituen ez
babestu behar zutenean gure iritzia kontuan hartuta
gurekin.
Ruiz gobernadore bihurtu ondoren sindikatu-kontratua at
Berri
birnegoziaziora etorri zen
eta estatuko gobernuak hau erabili nahi izan zuen gure egunkaria ixteko.
Sindikatuak greba egiteko erabakia hartu duela iragarri du. Inork ez zuen eskatu
gure iritzia. Gure soldatarekin gustura egon arren, partida ikusi genuen
sindikatua jokatzen ari zen eta ez genuen haien erabakiaren zatirik nahi
greba.
Hasi zen egunean, CROCeko buruzagiak militarrak jantzita sartu ziren
zibil gisa. Bi sarreretatik zetozen ikusi nituen. alde egin nuen zeren
Min hartzeko beldur nintzen. 300 pertsona baino gehiago sartu ziren
erreleboa hartzeko. Nire lankideetako hogeita hamaika atzean geratu ziren papera inprimatzen.
Beste kazetari batzuk azken orduko istorioak bukatzen ari ziren oraindik. Egunkariarena
editorea eta editore laguntzailea ere atzean geratu ziren. Funtsean bahitu zituzten.
Leihoetatik ikusi genituen erasoak jasaten ari zirela. Haiek
31 egun egon ziren eta 18ko uztailaren 2004an militarrak utzi zituzten
barruko langileak, baina kanpora zihoazela berriro jipoitu zituzten.
Nola bizi izan zuten 31 egun?
Auzoko jendeak injustizia egiten zela ikusi eta eman
janaria leiho irekietatik. Militarren asmoa papera geldiaraztea zen
inprimatzetik, baina langileek beste bi edizio atera ahal izan zituzten. The
militarrek irteerak blokeatu zituzten bigarren egun hartan, baina lekua alokatu ahal izan genuen
Alboko Veracruz estatuko beste paper batetik.
Ekoizpena oso garestia bazen ere, egunkaria inprimatzen ari zen
egunero eta jendea zain zegoen. Egunkaria Oaxakara helduko zen
arratsaldeko ordu bata eta hirurak bitartean. Jendeak erosteko lerroak osatuko zituen
hura. Gu, langileok, asko eskertu genien Oaxacako jendeari zeren eta
bizirik irauten lagundu ziguten.
Zergatik sortu zen aldi berean irakasleekin gatazka
Berri
erasotzen ari zen?
Oaxaca estatu turistikoa da, beraz, bizi-kostua oso altua da. Irakasleak
urte asko daramatza soldata igoera eskatzen. Ruizek esan zuen bada
gobernu federalak irakasleei gehiago eman nahi zien, hori haien esku zegoen,
baina estatuak ez zuen gehiago emateko. Beraz, 2005eko maiatzean irakasleak
greba egitea erabaki zuten eta erdiguneko plazan hartu zuten egoitza
herrikoa.
Gobernu federala beti ari da bere hezkuntza sistemari buruz, baina
Oaxacako landa eremuetan, eskola tipiko bat lau zutoin eta palmondoz osatuta dago
teilatu baterako hostoak. Ikasleak harri, enbor edo ahal duten beste edozerren gainean eserita
aurkitu. Irakasle arrunt batek 2,200 peso inguru [220 dolar inguru] irabazten ditu 2 astean behin.
Hortik klarionak, arkatzak eta bestelako eskola-materialak erosi behar dituzte.
Beraz, haserre handia zegoen irakasleen artean?
Ez dut uste horrela hasi zenik. Behar zutena eskatu zuten, baina
gobernuaren ezetzak haserretu zituen. Greba egitea erabaki zutenean
lehen aldiz, ia ez zuten 2005-2006 ikasturtea amaitu. Baina
irakasleek halako maitasuna daukate beren ikasleekiko eta lanbidearekiko, erabaki zuten
terminoa amaitzeko. Urte hartan greba gelditu zuten. Baina gero gobernua
hurrengo udaberrian gauza bera egitera behartzen saiatu zen. Irakasleak
ukatu egin du.
Ekainaren 14an gobernuak militarrak bidali zituen haiek kanpora behartzeko
plaza nagusia. Bi helikopterok gas negar eta molotov koktelak bota zituzten
goian. Horrek estatu osoko sindikatu eta erakunde guztiak egin zituen
erakunde batean batu, Oaxacako Pueblos Popularren Asamblea
[Oaxacako Herriaren Batzar Popularra]. Irakasleengana etorri ziren
erreskatea eta plaza okupatzen jarraitu ahal izan zuten. Denak ados zeuden
Ruizek gobernadore kargua uztea nahi zutela. Manifestariek jarri zuten
plazarako sarrerak blokeatzen dituzten barrikadak izango ziren beldurrez
eraso egin zuten, iraganean bezala.
Zer zen
Berri
garai honetan egiten?
Berri
egiaren berri ematen ari zen, estatuko beste paperetan ez bezala. Irratia
geltokiek ez lukete irakasleei beren eskakizunak adierazteko denborarik emango
haien ekintzen arrazoiak, funtsean, geltokiak gobernupean zeudelako
kontrola. Beraz, irakasleek lehenik Channel 9 hartu zuten, eta gero beste batzuk.
Bien bitartean, poliziek kalez jantzita erasotzen eta tirokatzen ari ziren.
Azkenik AEBetako kazetari bat [Indymediako Brad Will] hil zuten. Zen
istorioa biltzen Santa Lucia del Camino, aldameneko herri batean, noiz
manifestariak tiro egin zituzten. Manifestariek harriekin defendatu zuten
eta makilak. Horren ostean, polizia federala deitu zuten.
Lehenik eta behin Marine eta Armada bidali zituzten โ3,500 ofizial heldu ziren hartzeraโ
plaza gainean. Lasai sartuko zirela esan zuten, baina etorri ziren
negar gasarekin, urarekin eta piperrarekin, eta bizilagunei eraso egin zien
irakasleak babesten zituzten. Prebentzio Polizia Federalak (PFP)
herriaren erdigunera iritsi zen, bortitz bihurtu zen konfrontazioa. Manifestariak
arroka eta makilak zituzten tankeei eutsi zieten, armen aurka zituzten arma bakarrak.
Liskar horretan, erizain bat hil zen berari eraso ziotenean
negar gasa. Funtzionario federalak Channel 9ra sartu zirenean, 16 urteko manifestari bat
hil zuten. Guztiak esanda, ekainaren 14an plazako erasoa gertatu zenetik, 16 lagun
hil dituzte, irakasleak gehiengoa. Gobernuko funtzionario bat ere ez.
Izan ziren
Berri
errepresaliatuak jasan dituzten kazetari edo argazkilariek
garai honetan gobernua?
Kazetari lagun bat, Luis Ignacio Velasquez, eta beste bi borrokan ari dira
izaeraren difamazioa eta kalumnia salatzea. Ni nabarmendu naute
gobernuak ustez nire mugak gainditzeagatik. Pertsegituak izan gara
eta nire lau lankide erasotuak izan dira. Baina arrakasta izan dugu
kazetari talde batek inoiz lortu ez duen zerbait lortzean
Latinoamerikan. Amerikako Giza Eskubideen Batzordeak esan zion federalari
gobernuak gu babesteko eta gure bizitzaren ardura hartzeko. Zoritxarrez
oraindik ez digute babesa bermatu.
Orain Independentzia kalean gaude La Merced elizaren aurrean non
dagoeneko estatuko gobernuaren erasoei aurre egin diegu. Hilabete inguru
duela eta erdi, armatutako bi pertsona sartu ziren eta tiro egin zuten. Lau langile
zauritu ziren. Langile batek bala bat dauka oraindik bihotzean sartuta.
Baina argitaratzen jarraitzen duzu?
Borrokarik zailena eta bortitzena gainditu dugula uste dut. Erronka
orain gure istorioei leial izaten jarraitzea eta egunkaria mantentzea da.
Gainera, gure eskubide eta presio konstituzionalen alde borrokan jarraitu behar dugu
gobernuaren aldeko sindikatuak gure bulegoak itzultzeko. Prozesuan gaude
gure sindikatu independentea osatzen saiatzea ere.
Herri honek arazo asko ditu askatasunez aukeratzeko dugun gaitasunarekin
gure gobernua. Felipe Calderon [Mexikoko zinpeko presidente berria]
ez da nazio mailan aitortzen boterera iritsi zen moduagatik [han
hauteskundeen iruzurra leporatzen zitzaizkion eta botoen zenbaketa osorik ez zegoen.
Berdin gertatu zen Ruizekin. Batzuetan Oaxaca eta hegoaldea dirudi
Mexiko ez da Mexikoren parte ere, federalek ez dioten jaramonik egiten
gobernuak krisi handiren bat piztu arte.
Iraultzaren garaietatik, Oaxaca aldaketaren abangoardian egon da
eta datozen gauzen argazkia. Hemengo jendea ez da irabazteko edo
galdu, baina euren bizimodua hobetzeko. Uste dut Ruiz esan nahi badu
bere herriaren onerako dimititu, orduan dimititu beharko luke. Zerbait
eman behar du.
David Bacon Kalifornian bizi den kazetari eta argazkilari autonomoa da.