Hamarkada bat baino gehiago heriotza-zigorra indargabetzeko saiakerak huts egin ondoren
Ohion, antzerki antzezlan batek ekarri zuen gaia lehen orrialdeetara. Lucasville:
UnStory of a Prison Uprising kontatu zuen apirilaren 11n inauguratu zen Portsmouth-en, a
Hegoaldeko Ohioko Correctional Facility-tik kilometro gutxi batzuk hegoaldera non bat
1993an izan ziren nazioko espetxe istilurik larrienak, eta horietan bederatzi
presoak eta zuzenketa ofizial bat hil ziren.
Antzezlanak inplikatutako bost presoren heriotza-zigorraren kondenak zalantzan jartzen ditu
setioan eta hiriburuko elementu arrazista eta bidegabeak agerian uzten ditu
Estatu Batuetako zigor sistema. Gaia ekarri duen pertsona
tituluetan Saughton Lynd dago, eskubide zibilen abokatua eta historialaria
Ohioko espetxeak arautzen eta heriotza deuseztatzen jarraitzen duena
penalti bere denbora osoko borroka. 1960ko hamarkadan Lynd zuzendaria izan zen
Mississippi Freedom Schools eta historia irakatsi zuen Howard Zinn-ekin batera
Spellman College. 1970eko hamarkadaren amaieran eta hasieran altzairutegiak itxi zituztenean
1980ko hamarkadan, Lyndek langileak ordezkatu zituen. Gero kartzelako industriara jo zuen
altzairuaren industriaren ondorioz sortu zen konplexua.
Lynd-en liburuan oinarrituta, Lucas- ville, matxinadaren behin betiko historia,
istorioa 1993ko apirilean hasten da presoek gelaxka bat hartzen dutenean
zuzenketa-instalazioa. 2,000 polizia inguru inguratu ziren
espetxean 11 eguneko istiluetan, nazio-taldeak estalitako stand-off batean
komunikabideetan, baina ez beti zehaztasunez. The Columbia Kazetaritza Iritzia
zera idatzi zuen: โKazetariek basakeria istorioengatik lehiatu zuten. Beldurgarriak ipuinak egin zituzten, guztiz
gezurra, geroago aurkitu zen, izua eta paranoia zabaldu zituena
eskualdea ".
Antzezlanak Correctional hiltzea egotzita bost presoren aurkako epaiketa du ardatz
Robert Vallandingham ofiziala. George Skatzes, Siddique Abdullah Hasan,
Jason Robb, James Were eta Keith Lamar Ohio hiltzen ari dira
errekurritu eta errekurtsoak atzetik. Lucasville ikusleak erabakitzeko erronka jartzen du
gizon egokiak epaitu zituzten.
STURM: Deskriba dezakezu zerk eragin zuen matxinada?
LYND: L blokeko ofizialak lehenik atzeman eta egin zituzten preso musulmanak
gerrillak istilu labur eta odolgabea zuten gogoan. Hala espero zuten
Columbus-eko agintariek Tate-ko arduradunek probak egiteko gogoa gainditzea
TB-rako fenola duen substantzia bat azalaren azpian injektatuz, forma bat
alkoholarena. Baina une gutxiren buruan, gertaerak kontrolik gabe joan ziren. Zer lekuko guztiak
โkaosaโ bezala deskribatu zen. Ofizialak gogor jipoitu zituzten. Presoak
matxinadan, zauritutako hainbat ofizial hil zitezkeela pentsatu zuten eta joan ziren
nolabaiteko arriskura berreskuratu ahal izateko patiora eramatea eta
arreta medikoa jaso.
Tate arduradunak informatzaileak animatu zituen, nahiz eta posta bulego berezi bat sortu
kutxa haien komunikazioak jasotzeko. Ustezko sei "snitches" erail zituzten
altxamenduaren lehen orduetan preso lagunek. Kartzela
administratzaileek nahi gabeko ondorioen zatia ere sortu zuten. As
Howard Hudson sarjentuak deklaratu zuen, haien gerrillak negoziatzeko eskuliburua zuzenduta
espetxeko negoziatzaileek nahita gelditu behar dutela, higatzeko
bahituen erresistentzia. Planteamendu horrek agintariei eragin zien
okupazioaren lehen egun osoan ura eta argindarra itzaltzeko.
Hiru egun geroago, agintariek zerbitzu horiek berreskuratzeari uko egin zioten
Robert Vallandingham bahitutako ofizialaren hilketaren berehalako arrazoia.
Zure liburuak Lucasville Five antolatzaile gisa nola sailkatu ziren dokumentatzen du
altxamenduarena eta presoen bozeramaileak. Nola zeuden erakusten duzu
Vallandinghamen hilketagatik kondenatua, froga sinesgarriak izan arren
auzipetuen errugabetasuna. Zein neurri zuzentzaile proposatzen duzue?
Garai batean bi aldeetan gizabanakoak egon zirela sinetsi dut
odol isurketa saihestu nahi zuen matxinada. Akordioa negoziatzean
eta errendizio baketsua, Lucasvilleko protagonistek euren konfrontazioa ekarri zuten
aurreko espetxe matxinadetan baino heriotza nabarmen gutxiagorekin amaitzeko
Attica (1971) eta Santa Fe (1980). Presoen jokabideak baliteke
etsaien suaren gainean jarritako soldaduen ekintzekin alderatu
ustekabeko gudu zelaia. L blokeko 407 gizonetatik gehienak. Haien motibazioa
L blokean geratzea haien ondasunak babestea eta lagunei laguntzea zen
presoek bizirik irauten dute.
Batzuk besteetatik bereizten zituena, batez ere pentsatzen zuten
beraiek edo beren ekintzak osotasunaren hautemandako ongizatearen arabera gidatu zituzten
kondenatu gorputza. Lucasvilleko gertakarien ulermen hori da eramaten duena
nik amnistia orokor bat proposatzea, Attikan bezala. Kasuan kasuko epaiketa
errudun edo errugabetasun indibidualaren funtsezko izaera falta da
tragedia. Hilketa, eraso edo bahiketagatik epaitutakoek dagoeneko egin dute
ia 15 urtez inkomunikatuta egon zen. Nahikoa da.
Helen Prejean arrebaren aldekoek, eta beste batzuek, baldintzapeko askatasunik gabeko bizitza proposatzen dute
exekuzioaren alternatiba gisa. Zein da zure iruzkina?
Iruditzen zaigu, kuakero bezala, gizaki guztietan badagoela aukera
aldaketarena, erredentzioarena. Baina inork ez du kristalezko bolarik edo neurtzeko tresnarik
horrek aldaketa hori benetan noiz gertatu den ziur jakitea ahalbidetzen du.
Gure gizartean, heziketa eskasa izan dezaketen pertsonak zaila da aurkitzea
lan egin eta gero delitu bat egin dezake. "Max out" egiten dutenean edo baldintzapeko askatasuna jasotzen dutenean,
are gutxiago prestatuta daude bizibidea lortzeko eta bizitza normala egiteko.
Bostonen joan den udazkenean, norbaitek galdetu zidan psikologikoki zeudenei buruz
askatasunerako eta krimenak errepikatzeko aukera izateko prestatu gabe
barraren atzean lehorreratzen dituztenak. Erantzun bat hausnartzen ari nintzela, beste kide bat
entzuleek erantzun bat eskaini zuten. Bere bizitzaren zatirik handiena eman zuela esan zuen
segurtasun goreneko espetxeetan. Bere ustez, preso batzuek mentala behar dute
osasun-laguntza segurtasunez askatu aurretik. Baina kartzela, hau
pertsonak azpimarratu du, ez dio inori laguntzen.
Maryland, New Jersey, Connecticut, Illinois, Mexiko Berria eta Ipar Carolina
litekeena da exekuzioak debekatzea eta Kaliforniak ikerketa bat agindu du
heriotza-zigorraren sistema. Hala ere, Ted Strickland Ohioko gobernadoreak, demokrata,
kapitalaren justizia sistema "bidezkoa eta inpartziala" izendatu du. Zure jolastu dezakezu
lagun dezake heriotza zigorra deuseztatzen?
Uste dut gehiegizko harrotasuna izango litzatekeela. Galdera hori xelebre batean lotzen da
historialari gisa egindako ikerketarekin. Ulertzen saiatzeko aukera izan dut
nondik datoz herri honetan esklabotza, arrazakeria eta hiltzeko egarria.
Inoiz idatzi dudan saiakera historikorik onena "1787ko konpromisoa" izan zen. It
zerikusirik izan zuen 1787ko udan Konstituzio Hitzarmenak
Philadelphian elkartu eta Konstituzio berri bat egin zuen eta 90 kilometrora
New Yorkeko Kongresu Kontinentala, orduan zegoen gobernu nazionala,
Ipar-mendebaldeko Ordenantza deritzona onartu zuen, iparraldean esklabotza debekatzen zuena
Ohio ibaia.
Tradizionalki, historiako testuliburuek esaten dutena zera da: โBeno, bizi diren pertsonak
New York hiriak kolpe handia eman zuen askatasunaren alde, baina, ai, jendea biltzen
Philadelphian instituzio bereziarekin konpromisoa hartu zuenยป. Hori erakutsi nuen
hori zentzugabekeria zen. Kongresu Kontinentalak Hegoaldeko gehiengoa zuen
ordua. Ipar-mendebaldeko Ordenantzaren benetako esanahia ez zen izango litzatekeena
Ohio ibaiaren iparraldean debekatuko zen, baina esklabotza hori aitortuko litzateke
eta Ohio ibaiaren hegoaldean toleratua.
Izan ere, hainbaten hitzaldi eta idatzietatik argi dago
orduko pertsonaia politikoek Hegoaldekoek itxaropen handia zuten hori
gerora Alabama, Mississippi, izango zenean izandako populazioaren eztanda izugarria.
eta Louisiana iparraldera makurtuko zen Ohio ibaiaren gainetik, estatu hauek,
ere, batez ere hegoaldekoek finkatuko lukete eta, bultzada eman zenean,
Hegoaldearekin bozkatuko luke. Gertatu zenez, itxaropen hori ez zen gauzatu.
Baina hegoaldeko eragin handia dago iparraldeko ertzean
Ohio hegoaldeko Ohio ibaia. Cincinnati duen hiri arrazista bihurtu zen
ia 200 urte daramatza โgaur egun gizonen laurdena ematen duโ
Ohioko Heriotzaren Korrika. Louisvilletik ibaiaren ondoko Indianako herriak, non
nire aita hazi zen, eta Alton, Illinois, non esklabutzaren aurkako editorea Elijah
Lovejoy erail zuten, indarkeriaren antzeko iturri bihurtu zen. Beraz, bertatik bertara ezagutzen dut
motako txiste eta abesti arrazistak eta zer atera zaizun hortik
ingurunea. Beraz, urdinaren artean banatzen den egoera baten aurrean gaude
eta gorria. Kolon hegoaldean dagoen guztia iparraldekoa baino hegoalderago dago. Hori da
Ted Strickland Ohioko gobernadorearen ekintzaren azalpen onena.
Ohioko egungo biztanleriaren adierazgarria al da oraindik? Edo arrazakeria da
belaunaldi zaharrago baten aztarna?
Aztarna bada, oraindik oso indartsua da. Ez dakit irakurri duzun
Ann Hagedornen Ripley-ko (Ohio) esklabotzaren aurkako mugimenduari buruzko liburua. Beyond
ibaia: lurpeko trenbidearen heroien istorioa kontatu gabekoa.
Ripley Cincinnati eta Scioto konderriaren artean dago, Lucasville lekutik gertu
eta Hegoaldeko Ohioko Correction Center daude. Ripley zen
William Lloyd baino hamar urte baino lehen hasi zen esklabotzaren aurkako mugimenduaren eszenatokia
Garrisonek argitaratu zuen lehen aldiz Askatzailea. Hagedornek deskribatzen duen moduan, orduan izan zen
Ripleyk gertakari famatu bat (Eliza crossing the ice), geroago kontatu zuen
in Uncle Tomen kabina, gertatu zen. John Rankin abolizionistak etxe bat zeukan
Ripley gaineko muino bat non farol bat utzi zuen gau osoan. Esaten da
Eliza izeneko emakume bat eta bere haurtxoa iparraldera iritsi zirenean
Ohioko kostaldea, blai eta izoztuta, profesional batek ezagutu zituen
Shaw izeneko esklabo-harrapatzaileak, ihes egiten zuten esklaboak atzeman eta itzuli zituen
Hegoaldera diru bila. Shaw Elizaren ausardiak hain hunkitu omen zuen
farolaren argia seinalatu eta hara joateko esan ziola
laguntza eskatzeko. Beraz, Portsmouthen beti egon da liberal bezain liberala den jendea
Ohioko beste edozein tokitan bezala, baina gutxiengo nabarmena izan dira.
Nola lotzen da heriotza-zigorra amaitzeko zure borroka datorrenarekin
jolastu?
Oso lotuta daude nire buruan horretan, lerrokatuko bagenu
Ohioko helduen biztanleria eta galdetu: "Hilkortasun zigorraren alde ala kontra al zaude?"
arrazoi osoa dago uste izateko jende gehiago egongo litzatekeela kontra baino
hura. Aldi berean, gobernadoreari, ministro metodista eta
Lucasvilleko aholkulari psikologiko ohia, neurriak hartzeko, behar dugu
konbertituak irabazteko bereziki estatuaren hegoaldean. Nire emaztea bezala
Alicek jakin zuenez, hilabete pare batean 25,000 sinadura bildu ziren
1993ko apirileko heriotza-zigorraren aldeko errendizioaren ondoren eta laburtu bat
Heriotza-zigorra zigortutako pertsonentzako helegite-prozesua. Polita litzateke ahal izango bagenu
25,000 sinadura bildu heriotza-zigorraren aurkako eskaeran
Kolon hegoaldeko eremua.
Deskribatu antzezlaneko unerik dramatikoenak.
Bada une bat antzezlanean, liburuan bezala, agintariek koreografia egiten dutenean
egoera bat. George Skatzes bere zelulatik atera eta ez dute baimenik
itzuli. Anthony Lavellek, orduan gobernuko informatzaile bihurtzen dena, ondorioztatu du
Skatzes informatzaile bihurtu dela. Baina azkenean baimena ematen dionean
zenbait egun geroago itzultzeko, Skatzes (anaia ariarra) Hasanera igotzen da
(Imam musulman sunita beltz bat) ondoko gelaxka batean eta heldu dio
tabernak eta esaten du: โZuk ez nauzu ezagutzen eta nik ez zaitut. Nik ez nien ezer esanยป.
Une baten ondoren, Hasanek esaten dio: "Sinesten zaitut". Une dramatikoa izan zen
bizitza eta espero dugu antzezlaneko une dramatikoa izatea.
Antzezlanean epaile gisa paper txiki bat onartu duzu. Zerk piztu zuen zure
parte horretan interesa?
Epaileen โosotasun eta inpartzialtasuneanโ sinesmen mugagabea dut
beraz, pentsatu nuen nire โeskerrakโ erakutsi nezakeela hauetako bat jotzen
sasikumeak. Buruan dut bereziki presidente izan zen Fred Cartolano epailea
James Were eta Siddique Abdullah Hasanen epaiketen gainean. Badago
lerro zoragarri hau Hasan frogak aurkezten saiatzen den antzezlanean
istiluen arrazoiak beraz epaimahaiak zertxobait hobeto ulertuko du zer
jendeak egin zuen bezala jokatzera bultzatu zuen. Epaileak begiak bota eta honela dio: โTxirrinak
ez dira kartzelak sortu. Istiluak presoek sortzen dituzteยป.
Z
Daniel Sturm kazetari eta komunikabideetako ikertzaile independentea da
AEBetan eta Europan gutxietsitako gai sozial eta politikoak. Berak
arrazakeriari, giza eskubideei, ingurumenari eta tokiko politikari buruz idatzi du.