Gero eta amerikar gehiago klima-aldaketari buruz zientzialarien kezkak partekatzen hasten direnez, banku handien energia-merkatuaren manipulazioen errebelazioek Wall Streetek planeta berotzen ari den erregai fosilen ekonomian duen partaidetza sustraitua nabarmentzen du.
Kritikariek Enron 2.0 deitzen dioten honetan, JP Morgan Chase-k 500 milioi dolar inguruko isun bati aurre egin behar dio Energia Erregulazioko Batzorde Federalak (FERC) Kaliforniako eta Michiganko energia-merkatuak manipulatzeagatik. Stearns enpresak 2008ko merkatuaren matxura jasan zuenean.
Errentagarritasun garrantzitsuak lortzeko presioaren ondorioz, bankuak energia-merkatuetan zegoen hutsune bat aprobetxatu zuen, zergadunei iruzurra eginez eta energia-kostuak puztuz. Hona hemen nola funtzionatu zuen: lehenik eta behin, bankuko merkatariek elektrizitate eskaintza baxuak eskainiko zizkieten sareko operadore estatalei entregatu baino egun bat lehenago. Egunean, merkatariek prezioa igo zuten, operadoreek negozioa beste leku batera eraman zezaten. Orduan, "osoa-osoa" deritzon araudia aprobetxatuz, kontsumitzaileak merkatuaren hegazkortasunetik babesteko xedea duena, estatuek zentralen funtzionamenduaren kostua estaltzen zuten, Chasek elektrizitaterik saldu ez bazien ere.
2010eko iraila eta 2011ko ekaina bitartean, FERCek bankuak 83 milioi dolar poltsikoratu zituela kobratzen du, milioika bezeroren zerbitzu publikoen fakturak handiagoak izan zirela. "Finantza-sektorea energia-sektorearekin lotua dagoenaren beste adibide bat da", esan zuen Amanda Starbuck-ek Rainforest Action Network-ekin. "Bankuek negozio honetan parte hartzen dute, besterik gabe, dirua irabazteko dagoelako".
Eskuratu zituzten landare zaharkituetatik dirua ateratzeko, Chase-k FERC-ek "estalpen sistemiko" gisa deskribatzen duena orkestratu zuen, balantzeak aldatuz, erreketeak sortutako irabaziak ezkutatzeko. Blythe Masters-ek, bankuko Global Commodities dibisioko buruak eta Credit Default Swap-en asmatzaileak โ2008ko Wall Street-eko istripua eragin zuten finantza-tresna korapilatsuakโ pertsonalki hartu zuen parte.
Erregulatzaileei zinpeko ukatuak izan arren, FERC-ek dio Masters-ek eskemaren ezagutza osoa zuela eta haien kontsulta oztopatu nahi izan zuela ikertzaileei "adierazpen faltsu eta engainagarrien eta hutsegite material ugari" emanez. Kasu batean, FERC-ek dio Mastersek lizitazio-estrategiaren legezkotasuna zalantzan jartzen zuen banku-dokumentu bat aldatzeko agindu zuela: "JP Morganek ez du uste FERCren politikak urratu zituenik".
FERC, Chaserekin negoziatzen, 500 milioi dolarreko zigor zibila eskatzen dio bankuari. Agentziak antzeko isuna jarri zion Barclays-i 2006tik 2008ra Kaliforniako energia-merkatuan errekete bera egiteagatik. Barclays-ek, ordea, uko egin zion ordaintzeari, eta erregulatzaileak auzitegietara eraman ditu. Hasiera batean FERC Masters eta Chaseko beste exekutibo batzuk erantzuletzat jo nahi izan bazituen ere, agentziak bankuarekin likidazio-elkarrizketak hasi zituenez, erreklamazio horiek bertan behera utzi ditu. Orain, erregulatzaileen radarretan, Chase-k zentral elektrikoetan duen partaidetza saltzen ari dela dirudi, baina gutxi batzuei eusten jarraitzen die, besteak beste, ikatz eta gas naturaleko sei zentral.
Wall Street-ek energiaren sektorean parte hartzea ez da berria. Starbuck-ek dio Bank of America, Citigroup eta Chase-k 8 milioi dolar maileguan eman zizkiotela AEBetako ikatz industriari 2012an bakarrik. Baina, askorentzat aldaketa handia den honetan, bankuak energiaren sektorea finantzatze hutsetik merkatu horietako ekoizle eta banatzaile izatera igaro dira.
Lege-bermeak, ordea, aspalditik daude โ1863ko National Bank Act-era itzulizโ, merkataritza-bankuei finantza-aktibo ez-finantzarioak eskuratzea galarazten diete eta bankuei lehendik duten baino botere gehiago eskuratzea mugatzen diete. Saule Omarova Ipar Carolinako Chapel Hill-eko Unibertsitateko Zuzenbide irakasleak idatzi duenez: "Dirua eta kreditua sarbidea kontrolatzen duten banku-erakunde berdinek lehengaiak eta energia bezalako ekoizpen-input unibertsaletarako sarbidea ere kontrolatzen dutenean, egoera batean daude. sistema ekonomiko โeta hedaduraz, politikoโ osoaren gaineko neurrigabeko kontrola gauzatzeaยป.
Txosten berri batean, Omarovak pixkanaka-pixkanaka estatu-kolpea den zehazten du, Reaganen garaitik datorrena, zeinetan legebiltzarkideek apurka-apurka desegin dituzten arauak bankuak eta merkataritza bereizita mantenduz. Bankuek lehengaien merkatu fisikoetatik at mantentzen dituzten arauak baztertu dituzte edo merkatu horietan erabateko operadore bihurtu dira, haien aurka legezko errekurtsorik hartu gabe.
"Olioaren, gariaren, kotoiaren, kafearen eta bestelakoen merkatuetan maniobra eginez", jakinarazi zuen. New York Times duela gutxi, JP Morgan, Goldman Sachs eta Morgan Stanley bezalako banku handiegiek porrot egiteko milaka milioi irabaziak lortu dituzte "kontsumitzaileak gehiago ordaintzera behartzen dituzten bitartean gasolina bat betetzen duten bakoitzean, argiaren etengailu bat pizten duten bakoitzean, garagardo bat irekitzen duten bakoitzean. edo telefono mugikorra erosiโ. "Biltegiak, hodiak eta portuak kontrolatuz, bankuek merkatuko adimen baliotsua lortzen dute". Times oharrak, "merkantzien merkataritzan abantaila bat eman diezaiekete".
Duela gutxi, Sharrod Brown senataria (D-OH) Kongresuko ikerketa bat zuzentzen hasi zen Wall Streeteko lehengaien merkatuen manipulazioari buruz. Capitol Hill-eko antzerki politikoaren azpian, ordea, finantza-sektoreak erregai fosilen energian eta dagozkion azpiegituretan duen inplikazioaren galdera zabalagoa dago.
Irainari ironia gehituz, JP Morgan Kaliforniako karbono-konpentsatzeko merkatuetan ere parte hartzen du. Halako merkataritza-mekanismoek ezer gutxi egin dute isurketak murrizteko eta, ezer bada, Enron 2.0-k erakusten du nola txertatutako bankuak erauzketa-industriekin bihurtu diren, ez maileguetatik eragiketak finantzatzea besterik ez, baizik eta horiek martxan jartzea.
Alderantziz, nazioko ehunka udalerrik Wall Street-ekin egin dituzten kreditu-bereizpen truke-akordioek, bidezko igoerak eta emisio baxuko joan-etorriak ahalbidetzen dituzten garraio publikoaren bidezko igoerak eta zerbitzuak murriztea ekarri dute. New York hirian, metro-txartelen iragazketa bakoitzaren ehuneko 16 gutxi gorabehera Wall Streetera doa, United NY-ren analisi baten arabera, komunitate eta sindikatu koalizioak. 30tik ehuneko 2008eko igoera izan dute New Yorkarrek kostua estaltzeko.
Joan den hilean politikari buruzko hitzaldi garrantzitsu batean Obama presidenteak konpromisoa hartu zuen gehiago egingo zuela klima aldaketari aurre egiteko. "Ilargiaren gainazalean altxatzen den bola urdin distiratsu horrek", esan zuen Obamak Georgetown Unibertsitateko entzuleei, "gogoko dugun guztia - haurren barreak, ilunabar lasaia, ondorengoen itxaropen eta amets guztiak - hori da jokoan dagoena". Ekintzarako aitzakiak, presidentearen arabera, "Amerikako negozioetan eta estatubatuar asmamenarekiko funtsezko fede eza" adierazten dute.
Hitzaldia hazten ari den klima-mugimendu baten baitan egin da, presidentea neurri ikaragarriak har ditzan presionatu duena, eta Ozeano eta Atmosferaren Administrazio Nazionalak egindako berriki egindako txosten baten ondoren, atmosferan karbono dioxidoaren kontzentrazioek 400 milioiko zati gainditu dituzte, zein klimara igoz. zientzialariek ohartarazi dute lurra muturreko eguraldi-gertaeren eta hegazkortasun-aldi batean murgiltzen duen atalase kataklismo bat izan daitekeela. CO2 kontzentrazioak ez dira halako mailarik izan hiru milioi urte baino gehiagotan.
Lehendakariaren klimaren kezkak harrituta daudenek ondo ulertuko lukete Obamaren erretorika handiaren eta bere ekintzen arteko hutsune koherentea. Finantza krisiaren erantzuleen atzetik jotzeko konpromisoa ere hartu zuen lehen aldiz hautatu zutenean. Harrezkero, iskanbila sorta bat zabaldu da Wall Streetetik eta banku handi bateko exekutibo bat ere ez da karrera atzean jarri.
"Wall Street-ek asko du bere ospea berreraikitzeko publikoaren aurrean", dio Starbuckek. ยซEnpresa horietako askok uste dute legearen gainetik daudela. Konfiantza berreskuratu dezaketen modu bat da beren dirua eta finantza-ahalmena erabiltzeko konpromisoa hartzea ingurumena garbitzen duten eta finantza krisiaren ondoren komunitateak berreraikitzen laguntzen duten proiektu eta enpresa eta sektoreetarako erabiltzekoยป.
Orain dagoen bezala, ordea, diru gehiegi dago jokoan Wall Street-ek erregai fosilen jokotik ateratzeko. Klima-aldaketaren aurkako ekintzarako behetik egiten den edozein mugimenduri aurre egin beharko dio erregai fosiletan interesa duten bankuek nagusi diren sistema ekonomiko bati. Oinarrizko zenbaki handiek baino ezin dute lehiatu Wall Street-en petrolioz bustitako dolarren eraginarekin.
Z
Peter Rugh idazle eta aktibista da Brooklynen (NY). Artikulu hau Occupy.com-en argitaratu zen lehen aldiz.