Ted Glick
Hainbat
duela egun hurrengo hilabetean 60.a ospatzeko programaren parte izateko eskatu zidaten
Woody Guthrieren "This Land Is Your Land" abestiaren urteurrena. Hau
pentsarazi ninduen.
I
pentsatu zuen lehenik Jim Dunn zenduari. 80ko hamarkadaren erdialdean Ohion egindako hitzaldi batean, Jim
talde bat gidatzen ari zen kantuan. Galdetu nion ea kantuan eraman gaitzakeen
Lur hau zure lurra da. Bere erantzuna horren inguruko zerbait izan zen (oraindik
gogoratu bere hitzak): "Beno, amerikar natibo batzuekin aritu naiz lanean
Duela gutxi Hego-mendebaldeko jendea, eta ez zaie abesti hau gustatzen, beraz, gustatuko litzaidake
baizik ez abestuยป.
Bakoitzak
orduz geroztik, abesti hau abesten den bakoitzean, Jim eta zertan pentsatu dut
esan zuen orduan.
So
programa honen parte izateko eskaera jaso nuenean gogoeta egiten hasi nintzen
zer esango nuke onartuko banu.
Hemen
zertara etorri naizen. Seguruenik egingo nuke/egingo dudana da an abesten hastea
Guthrie-ren ondorengoek, ezagutzen zutenek, espero dut abesti honen bertso gehigarria
bera, eta gure justiziaren aldeko mugimendua, oro har, bat etorriko litzateke gehitzea. Hau
da proposatutako bertso berria:
"hau
Jatorrizko Herriei lurrak lapurtu zizkieten Eta oraindik sufritzen jarraitzen dute, Da
hau zuzentzeko garaia, justiziaren garaia da, Batuak, ahal dugu, behar dugu, dugu
borondatea".
Ez dago
honi guztiari ironia pertsonal bat. Duela bost egun uretako baraualdia hasi nuen
Leonard Peltier askatzeko premiazko ahaleginekin lotura. Kurtso garaian gaude
oraintxe hau idatzita dagoen bezala. Peltier, izan den krimenaren errugabea
1976tik espetxerako, bere beka baten bidez kaleratzeko aukerarik onena du
Clintonen grazia exekutiboa kargua utzi aurretik. Ziur nago nire izatea dela
baraualdi honetan, Peltierri eta indigenei buruzko etengabeko pentsamenduak eta/edo ekintzak
Ondorioz, jendeak idaztea ere pentsatzeko gaitasunari lagundu zidan
bertso berria proposatu zion Guthrieren abestiari.
Baina
gehiago dago.
The
bertso hau idazteko inspirazioa literalki dutxan nengoela etorri zen. Nik bezala
salto egin nuen, tantaka bustita, boligrafo bat eta idazteko zerbait bilatzera joan nintzen
ez nituela galdu nigandik zetozen hitzak. Manila bat hartu nuen
komunetik kanpoko pasilloan gutun-azala idatzi eta idatzi. Gero, ondoren
lehortu eta jantzita, gutun-azal barrura begiratu nuen. Barruan bat zegoen
Joe Califf-en nire koinatu zenaren argazkia oso bat jantzita zegoen haur txikia zela
"Indiako buruko soinekoa" osoa, besoak gurutzatuta, oso serio itxuraz,
jakina, "indiar buruzagi" baten antza hartu zuen.
My
emazteak, Joeren gurasoak, ez ziren arrazistak. Izan ere, aspaldikoak ziren
progresistak 30eko hamarkadara arte. Hil ziren arte, bezain aktiboak izan ziren
justiziaren aldeko gai ugariren alde egon litezke, gaiak barne
koloretako pertsonentzako espezifikoak. Eta hala ere, 40 eta 50eko hamarkadetan, hau
argazkia, eta Guthrieren abestia, hartu eta idatzi ziren, egon omen zen
Ezkerraldean oso kontzientzia gutxi indigenentzat garrantzia duten gaiei buruz
People.
So
zer esan nahi du honek guztiak?
I
lur hau zure lurra bezala. Oraindik abesten dut, nahiz eta, egiten dudan bakoitzean, uste dut
Jim Dunn-ek esandakoari buruz. Agian oker ibili naiz kantatzen jarraitzeko, baina hala da
zaila den guztiari aurre egitea arrazista, edo sexista edo heterosexista hori
gizarte honetan jasaten ari gara. Gainera, ez dut uste Guthrie-k ezertan esan nahi zuenik
chauvinismo zuria adierazteko modua. Nire ustea da, gaur bizirik balego, hura
Jim Dunnen hitzak serio hartuko zituen eta agian berak bertso berri bat egingo zuen, edo
abestia berrikusi.
Baina
ez dago bizirik, eta aurrera eraman behar dugunoi dagokigu
justiziaren aldeko tradizioa ahal dugun modu guztietan. Modu horietako bat da
"zuzena", berritu, nahi baduzu, abestiak, esamoldeak, kulturalak
ereduak, hitz egiteko eta egiteko moduak, luzaroan ustiatutakoentzat iraingarriak direnak
edo zapaldua. Eta hori egin behar dugu horietako jendearekin kontsultatuta
talde biktimizatuak.
I
Espero dut nire lagun amerikarrei buruz entzutea zer pentsatzen duten honi buruz.
PS
Denok deitu beharko genuke egunero Etxe Zuriko iruzkinen lerrora gurea adierazteko
Clintonek alde egin baino lehen Peltierri exekutiboko grazia eman behar zaiola uste du
bulegoa. Deitu 202-456-1111 zenbakira, eta sakatu "O" mezuak saihesteko eta joan
zuzenean operadore bati. Informazio gehiago Leonard-en eskura daiteke
Peltier Defentsa Batzordea, 785-842-5774, [posta elektroniko bidez babestua], www.freepeltier.org.
Ted
Glick Independent Progressive Politics Networkeko koordinatzaile nazionala da
(www.ippn.org) eta argitaratu berri den, Future Hope: A Winning liburuaren egilea
Gizarte Justu baterako Estrategia. Berarekin harremanetan jar daiteke [posta elektroniko bidez babestua]edo
PO Box 1132, Bloomfield, NJ 07003.