David Cromwell
Noiz
Chris Tuppen-ek, British Telecom-eko goi-zuzendariari, bikote bat eman zion
Duela urte, presio talde berde baten aldizkarian, negozioaren aldeko aldarria egin zuen
eta mugimendu berdeak ยซbere diferentziak konpontzekoยป eta ยซlan egiteko
elkarrekin". Baina defendatzen zuena mota berdeagoa besterik ez zen
kapitalismoa: energetikoki eraginkorragoak diren etxetresna elektrikoak, adibidez. Haren
Ekonomia globalarekiko adostasuna eta pertsonengandik irabazi nahia
ยซTxoko dendatik multinazional handieneraยป da ohikoa
okerreko enpresa-ikuspegia oinarrizko ingurumen eta gizartearekiko
gaur egun ditugun arazoak.
Lausoak
enpresa-komunitatean "garapen jasangarria" ezkutatzeaz hitz egin
egia da hazkunde ekonomikorako gutizia korporatiboa jendea hiltzen ari dela eta
planeta. Enpresen publizitatea - Urtero 9.2 milioi ยฃ gastatzen dira Erresuma Batuan -
are gehiago, informazioa zabaltzeko โedo zabaltzekoโ modua moldatzen du
eremu publikoa. Petrolio konpainiek argazki politetan jartzen dute
ingurumena suntsitzen duten bitartean ere, eta bioteknologiko erraldoiek aldarrikapen entzutetsuak egiten dituzte
beren poltsikoak bete bitartean mundua elikatzeko teknologia erabiltzeari buruz.
If
enpresa-komunitateak batere zintzoa zen lankidetzan lan egiteari buruz
benetako etorkizun berdea hazkunde ekonomiko amaigabea baztertuko luke, irabazia
ezinbestekoa eta ekonomia kapitalista globalaren iruzur hilgarriak. bat da
oposizioa neutralizatzeko trikimailu arrunta "negozio gisa" sartuz
ohiko" brigada eta oinarrizko erakundeek ez lukete horrengatik erori behar.
In
Erresuma Batuan, eragin handiko eragile bat dago ingurumen mugimendu zabalean
Green Alliance izenekoa, Tom Burke-k, ingurumen-aholkulari batek sortua
aurreko gobernu (kontserbadorea). 1999 hasieran, Robin Cook Atzerri ministroak
Aliantza Berdeak antolatutako bilera bat aukeratu zuen apala ezagutzera emateko
apala โ berotze globalari aurre egiteko ekimena. Ikusleak negozioak ziren
ordezkariak, gobernuz kanpoko erakundeak, funtzionarioak eta kazetariak.
Harrezkero, Cookek nazioarteko inguruneari buruzko lehen hitzaldi garrantzitsua izan zen
18 hilabete lehenago Atzerri ministro bihurtuz. Izenburu prosaikopean
"Energy Challenge for Business", Cookek 500,000 ยฃ balio duen funts berdea iragarri zuen
garapen bidean dauden herrialdeetako energia garbien proiektuetan gastatzea. Ikuspegi batetik
Cook-en klima-erronkak beharrezkoak diren energia berriztagarriak abiaraziko lituzke eta
kontserbazio proiektuak herrialde pobreetan. Beste ikuspegi batetik, funtsa zen
mendebaldeko enpresei sarbide hobetua emateko zerga-opari bat besterik ez
Hegoaldeko energia merkatuetara.
Arabera
bere webgunera, Aliantza Berdeak "arazoak konpontzeko modu eraikitzailea ahalbidetzen du
gobernu, enpresa eta gobernuz kanpoko erakundeen artean zaila
gaiak." Hauetako batzuk gutxi baliagarriak izan daitezkeela uste dudan arren, nirea
sentipena da ikuspegi horrek ez dituela sakoneko arazoei aurre egiten
gizartea kaltetzen duena. Duela aste batzuk honetaz pentsatzen hasi nintzen nengoela
Aliantzako publizitate-arduradun alaiak deituta. Gutun bat ikusi zuen
Nire The Independent-en negutegi efektuko gasen murrizketa hutsalak alderatu zituen
Kyotoren arabera adostutako isuriak (% 5.2 herrialde garatuentzat) alderatuta
Klima Aldaketari buruzko Gobernu arteko Taldearen estimazio onenak
Tenperatura igoera egonkortzeko beharrezkoak diren murrizketak: ehuneko 60 gutxienez.
"Zergatik ez duzu itzuli parte hartzeko bidali dizudan eskaera orria
Aliantza Berdea?", galdetu zuen. "Badirudi behar dugun pertsona mota zarela
ontzian". Adierazpen gaiztoa benetan.
The
Aliantza Berdearen hipotesi inplizitua negozio handiak funtsean direla da
asmo ona - beste batzuekin "lankidetzan" lan egin nahi duela
interesdunek gizarte eta ingurumen arazoak ยซkonpontzekoยป. Eutsi
pentsamendu hori. Orain, kontuan hartu lobby korporatiboaren makinak ahultzen direla
ingurumena, lan eta osasuna babestea bezalako erakundeen bidez
Munduko Merkataritza Erakundea, Jasangarritasunerako Munduko Enpresa Kontseilua
Garapena, Industrialisten Europako Mahaia, Transatlantikoa
Lankidetza eta eliteko beste talde batzuk. Intriga maila, iruzurra eta
Horrek guztiak parte hartzen duen ezkutua gehiegizkoa irudituko litzateke James Bond batean ere
pelikula. Globalizazio ekonomikoan, gobernuak ez dira bakarrik makurtzen
kapital eta korporazio transnazionalak erakarri, baina badirudi hausteko asmoa
beren herriaren bizkarra Sisypheen bilakatzeko zereginean
"nazioarteko lehiakorra".
Hartu
interes bioteknologikoak, adibidez. John Krebs, Elikagaien Arau berrien burua
Erresuma Batuko Agentziak, berriki New Scientist-en esan zuen "buruzko eztabaida
genetikoki eraldatutako laboreak geldirik egon dira azken urteotan".
IPCCren antzeko nazioarteko zientzialari-panel independente bat behar dugu
โgertakariak propagandatik bereiztekoโ. The
Elikadura Arauen Agentzia "independentea" gobernuak sortu zuen
janari sustoa Britainia Handian pilatu zen janari sustoa; bereziki, arteko lotura
behien entzefalopatia espongiformea โโ(BSE) behietan eta aldaera berria
Creutzfeldt-Jakob gaixotasuna (nv-CJD) gizakietan.
An
bioteknologiako zientzialarien nazioarteko panelak inpartzialki epaitzen ditu GM laboreak
atsegina eta atsegina izan daiteke, baina berriro ere premisa faltsu izugarria dago.
Alegia, ezinezkoa dela higitzen ari den tren batean neutroa izatea, Howard Zinn-en moduan
behatzen du. Krebs irakaslea, gobernuko Ingurune Naturaleko buru ohia
Ikerketa Kontseiluak, botere ekonomiko eta politikoaren egitura baztertzen du
gizartea. Teknologia bultzatzen ari diren korporazioen aipamenik ez
publikoaren eztarritik behera. Garbi esanda, faltsukeria bat da on hori bere gain hartzea
zientziak gizartearen garapena bideratuko du dagoeneko bultzatzen gaituztenean
elite korporatibo eta politikoen interesera egokitzen den norabidea
gainontzeko guztien gastua.
Berreskuratu
Europar Batasunean bioteknologia baten aldeko atzealdean dagoen negozio-lobby bizia
patenteen zuzentaraua - guztiak konponketa korporatiboaren irudi handiago baten parte dira
Europa desarautu bat sortzeko arauak, Belen Balanya eta egilekideek
Amsterdam-en egoitza duen Corporate Europe Observatory modu sinesgarrian erakusten du azkenaldian
liburua "Europe, Inc." Brusela lobby korporatiboz arakatzen ari da.
Ezinbestean, bioteknologia sustatzera zuzendutako taldeak daude
industria. Horietatik garrantzitsuena EuropaBio da, erakunde aterki bat
ia eragile nagusi guztiak, hala nola Bayer, Novartis, Monsanto Europe, Nestlรฉ,
Rhรดne-Poulenc, Solvay eta Unilever. Publiko multinazionalaren arabera
Burson-Marsteller harreman-enpresa, zeina sortu zen
Global Climate Coalition famatua, EuropaBiok "ezinbesteko zuzena du
[EB] politikak egiteko prozesuan eginkizuna".
Noiz
GM elikagaien aurkako oposizio publikoa sukarra igo zen, Burson-Marsteller-ek gomendatu zuen
industriak eztabaida publikoetan ez parte hartzeko. Horren ordez, aholkatu zuen PR enpresari
"arlo honetan konfiantza publikoa dutenen esku utzi behar da -
politikariak eta erregulatzaileak - publikoari produktu bioteknologikoak direla ziurtatzeko
seguru". Gobernuak enpresek tresna gisa erabiltzen dituzten adibide bat da
interesak. Korporazioei irabaziak lortzeko aukerak eskaini beharrean
konponketa bioteknologikoen bidez, oinarrizkoari heldu beharko genioke
pobrezia globala mantentzen duten baldintza politiko eta ekonomikoak โ bietan
garapen bidean dauden eta "garatu" herrialdeak.
Just
gobernuen beste adibide bat elite intereseko tresna gisa. Mendebaldeko gobernuak
jarraitu milaka milioi dolar diru-laguntza publikoak erregai fosiletara bideratzen
industria, aukera berriztagarriak lausotzen diren bitartean. Bitartean, itsasoaren maila eta
tenperatura globala arriskutsu igotzen da, izotz polarra urtzen da eta maiztasuna eta
Eguraldi katastrofikoen intentsitatea (uholdeak, urakanak, lehorteak).
ikaragarri handitu.
eta
beraz, nondik nora dator Aliantza Berdearen "eraikitzaile" oso harrotua
arazoen ebazpena" sartzen da honetan guztian? Zer froga dago hori
korporazio transnazionalek ahotan baino gehiago ordaintzen diote horrelako ideia bati? Horren ordez,
presio publiko izugarria behar dugu negozioak eta gobernuak zuzena egin dezaten
gauza. Izan ere, azken helburua boterea tokian tokiko esku uztea izan behar da
komunitateak, existentziaren kontura soilik sor daitekeena
negozio-konglomeratu erraldoien. Susan Georgek zuzen dio bere azken batean
"The Lugano Report" liburua, "ez bakarrik zer aurka egin behar dugu
korporazioek egiten dute, baina zer diren". Beste era batera esanda, negozio handiak dira
berez kontugabea eta antidemokratikoa, eta funtsean izan behar du
erreformatu. Steven Gorelick aktibista berdeak azken txosten baten izenburuan dioen bezala
urtean, EF Schumacher zenaren oihartzuna eginez, "Txikia da ederra, handia da
Diruz lagundutaโ.
By
Dena den, lan egin dezagun tokian tokiko enpresa txiki eta ertainekin
garapen ekologikorako eta justizia sozialerako gaitasuna erakusten dutenak.
Baina korporazio handiei aurre egin beharko zaie hortz eta iltzerik badago
planeta eta pertsonen etorkizun osasuntsua izango da. Zoritxarrez, Berdea bezain luzea
Aliantzak eta bere antzeko beste batzuek ez dute gizarteko arazoei errotik aurre egiten
mailan, huts egiten du oinarrizko erakunde aurrerakoiekin soilik lan egitea, eta huts egiten du
mendebaldeko gobernuen eta handien agenda berez ez-etikoa zalantzan jartzeko
negozioak, arazoaren parte izaten jarraitzen dute.
eta
zer gertatu zen hori guztia Aliantza Berdearen asmo onari posta elektronikoz bidali nionean
publizitate arduraduna? Nire mezua 30 egunen buruan itzuli zen txirrindulari batek esanez
mezua hartzaileak ez zuela bildu. Itzuli igorleari! Ez
zalantza elektroniko bat besterik ez - edo egiak min handia egiten du?
David
Cromwell Southamptonen (Erresuma Batua) bizi den ozeanografo eta idazlea da. Bere lehenengoa
liburua, "Private Planet", datorren urtean argitaratuko du Jon Carpenterrek
(Charlbury, Erresuma Batua).