David Cromwell
Mariam
Hamzak begi ederrak ditu, nortasun maitagarria eta ausardia izugarria. Bera ere bada
gure garaiko giza eskubideen urraketa handienetako baten ikurra. Lau urte honetan
Irakeko leuzemia gaixo zaharra 1998an agertu zen George Galloway parlamentaria
Glasgow Kelvinentzat, Erresuma Batura itzuli zuen. Hemen zezakeen
larriaren ondorioz Iraken ukatu dioten mediku tratamendua jaso
Sadam Husseinen tropek inbaditu zutenean mendebaldeak ezarritako zigor ekonomikoak
Kuwaiten 1990ean.
It
ia hamar urte dira Kuwaiteko herria eta petrolio erreserbak askatu zituztenetik
George Bushek "munduko ordena berria" aldarrikatu zuenaren arabera. Garai horretan,
zigorrak milioi bat zibil irakiar baino gehiago hil ditu, arabera
Unicefek ekoiztutako zifrei. Biktima horietatik milioi erdi inguru dira
bost urtetik beherako haurrak. Egunero, haietako beste 150 hildakoen zerrendan sartzen dira nahigabeagatik
ur garbiaren, botiken eta elikagaien hornidura. Nazio Batuen Erakundeko goi funtzionario bat
Iraken zigorren aurrean dimisioa eman zuenak Mendebaldeaz hitz egin du
"genozidioa". Bitartean, Washingtonek eta Londresek enbargoa dela argudiatzen dute
indarrean jarraitu behar du Irakek ยซbizilagunak mehatxatzeaยป saihesteko.
Edo agian, Clinton presidenteak dioen bezala, "denboraren amaiera arte, edo betiere
berak [Saddam] irauten duen bezala".
Orain dela gutxi,
ehunka lagun bildu ziren Londresko Kensingtongo udaletxean, horren alde
Irakeko jendeari eta Clintoni eta Blairi zigorrak ken ditzatela eskatzeko
berehala. Mendebaldea "belaunaldi oso bat" suntsitzen ari dela esan du Hansek
von Sponeck-ek NBEren "elikagaietarako petrolioa" buru izateari utzi zion kargua
egitaraua aurtengo martxoaren 31n. Ekimen humanitario honen baitan, Bagdad
olioa saltzen du elikagaiak, sendagaiak eta bestelako hornigaiak erosteko. 36 urteko ibilbidearen ostean
NBEk, von Sponeckek dimisioa eman zuen programa hori argi geratu zenean
ยซguztiz desegokiaยป herrialdearen narriadura saihesteko
azpiegiturak. Jendearen "gutxieneko beharrak" ere ez ziren betetzen,
NBEren beraren karta urratuz.
Of
Sponeck ez da ehotzeko aizkora duen burokrata bakartia. Denis Halliday, von
Sponecken aurrekoa Bagdaden, are zuzenagoa da. "En gaude
gizarte oso bat suntsitzeko prozesua. Hori bezain sinplea eta beldurgarria da.
Legez kanpokoa eta inmorala da".
NBEren ekimen humanitarioaren izaera urria: ยซ20 milioi dolarretatik
olioa elikagaien truke programaren bidez eman dena, heren bat edo $7 inguru
milioi, NBEren "gastuetarako", Kuwaitera konpentsaziorako eta askotariko gastatu dira
kalte-ordainen erreklamazioak. Horrek 13 milioi dolar uzten dizkio Irakeko gobernuari.
Zifra hori Irakeko biztanleriaz zatitzen baduzu, hau da, 22 milioi, hori
biztanleko biztanle bakoitzeko 190 dolar inguru uzten ditu urtean 3 urtetan - hau da
tamalez desegokia".
Kritikaren
zigorren artean Irakeko estatu modernoa suntsitzen ari dela diote.
Hornidura humanitarioa NBEren zigor-batzordeak etengabe gelditzen du
New York. Arrazoi ofiziala? "Ustezko erabilera bikoitza". Hornigaiak
besteak beste, ekipamendu medikoa, txertoak eta morfina bezalako analgesikoak, guztiak
suntsipen masiboko armen balizko lehengaitzat jotzen da. Eta
ondoren, nekazaritza-hornidurak, ur-ponpak, segurtasuna eta suteen aurkakoak daude
ekipoak โ baita karretak ere.
Kazetaria
John Pilgerrek Kensingtoneko bilera betean esan zuen: "Unicefen arabera,
Irakek 1990ean biztanleria osasuntsu eta hezienetako bat zuen
mundua; bere haurren heriotza-tasa baxuenetakoa zen. Gaur egun, artean dago
Lurreko altuena." Pilgerren film kezkagarria izan zen, Paying the Price:
Killing the Children of Iraq, martxoan telebista britainiarrak eman zuena, zeina
beste ezer baino gehiago egin du publikoa suspertzeko. Atzerri Ministerioak badu
Britainia Handiaren konplize izan zitekeen oihu izugarriak astindu omen zuen
azken boladan giza eskubideen urraketa handienetako bat.
Kanpo
Robin Cook idazkariak zigorrak publikoki defendatuko dituela esan dio Pilgeri
"edozein toki eta edozein unetan". Hala ere, Cookek aldez aurretiko konpromisoa eskatu zuen
joan den astean Kensingtonera etortzera gonbidatu zutenean. Geroztik, Pilgerrek eskatu dio Cooki
izendatu atzerri ministroak aukeratutako leku eta data. bat izan beharko luke
eztabaida interesgarria.
The
Pilgerren dokumentalaren izenburua egindako onarpen harrigarri batetik dator
Clintonen Estatu idazkari Madeline Albright. CBS albistegian galdetuta
programa "60 Minutu" milioi erdi baino gehiago heriotza bada
seme-alabak ordaintzeko balio zuen prezioa zela, erantzun zuen: "Prezioa dela uste dugu
merezi du".
Worth
zer? Ustez Saddam kontrolpean edukitzea edo boterea suntsitzea. The
Ironia tragikoa da Saddam Mendebaldeak berak sortutako tiranoa dela. Ankerkeriaz
1980ko hamarkadan kurduak eta xiitak zapalduz, Sadamek "politikoa" eman zuen
egonkortasuna" eta "merkatu aukerak" Iraken onurarako
mendebaldeko interes estrategikoak eta korporatiboak. Baina abuztuan Kuwait inbaditu zuenean
1990ean, petrolioaren menpeko Estatu Batuak mehatxatuz, zigortu behar izan zuten. Bush
geroago onartu zuen Golkoko Gerra "energiarako sarbidea" izan zela
baliabideakยป eta ยซgure bizimoduarenยป mehatxua. amerikarra eta
Frantziako inteligentzia txostenek agerian uzten dute gerrak "200,000tik gora utzi zituela".
[Irakeko] zibilen heriotzak".
eta
oraindik Irakeko bonbardaketak jarraitzen du, mendebaldeko hedabideetan ia jakinarazi gabe.
1998ko abenduan aire erasoak berriro hasi zirenean, azpian zegoela esan ziguten
"Konpromisorako arau hobetuak". Gutxi esan da horren inguruan
esan dezake. AEBek eta britainiarrek Iraken gainetik hegan egin duten azken borroka-misioen kopurua
indarrak dagoeneko handiagoak dira Jugoslaviaren gainean hegan egin zituztenak baino
iazko esku-hartze ยซhumanitarioaยป. Irakeko ehunka zibil
hil dira. Orain, urtetan zigor ahulgarriak, bonbardaketak eta
armen ikuskapen sakonak, Irak ez du nuklear, kimiko edo biologikorik
gaitasuna utzi zuen, dio Scott Ritter NBEko armen inspektore ohiak. Sadam, bera
azpimarratzen du, "zero mehatxua" adierazten du.
Ez dago
itxaropenezko seinaleak dira politika aldaketa baten airean. Publikoaren igoerarekin batera
oposizioa, Britainia Handiko eta AEBetako parlamentariek ekonomikoa eskatu dute
Iraken aurkako enbargoa kentzeko. "Buntxa" deitu izan zaio
tresna" jendeari kalte egiten diona, ez lidergoa. Bitartean, Robinen moduan
Cookek doako zita bat bilatzen du bere egunkari ofizial lanpetuan zigorrak defendatzeko
politika, Mariam eta beste milioika irakiar arrunt bekatuengatik jasaten ari dira
Kontrolik ez duten diktadore batena.