30th 1937: Hogeita hamaika urteko Hull Houseko gizarte langilea Guadalupe "Lupe" Marshall jendearen artean zegoen Sam's Placeren aurrean arratsalde epel batean. Gutxi gorabehera 1500 pertsona egon ziren Chicagoko altzairu langileen aldeko laguntza biltzeko. Marshall langile mugimenduan mexikar langileak ikertzen ari zen. Antzina Southeast Side Chicagoko dantza klub ezaguna, Sam's Place CIO Steel Workers Antolakuntza Batzordearen (SWOC) greba egoitza bihurtu zen. Hull Etxea Jane Addamsek eta Ellen Gates Starr-ek sortutako Chicagoko asentamendu-etxea izan zen.
Errepublikako altzairu lantegiko ateetara martxa bat hastekoa zen laster. Republic Steel, Youngstown Sheet and Tube, Inland Steel eta Johnstowneko Bethlehemeko langileek astebete zeramaten greban. Haien helburua sindikatuaren aitortza eta bizimodu duina izatea zen, herri honek inoiz ezagutu duen depresiorik latzenaren erdian. Greba "Little Steel" greba izenez ezagutzen zen, US Steel bezalako altzairu-enpresa handiek dagoeneko modu baketsuan adostu zutelako SWOC aitortzea eta sindikatuen kontratuak sinatzea.
Marshall 1917an Mexikotik AEBetara etorri zen eta Mexiko-Amerikar eskubide zibilen mugimenduan eta herri-erakunde komunistak antolatutako Fronte Popularrean aktiboa izan zen, erakunde askoren koalizioan. 3 seme-alabako ama, paletak jaten ari ziren umeekin eta igandeko ederrenekin jantzitako emakumeekin nahastu zen.
Hitzaldiak izan ziren, besteak beste, Chicagoko alkate Kellyk langileek modu baketsuan piketeatzeko eskubidea zutela esandako adierazpenaren irakurketa. Marshallek Hull Housera itzultzeko asmoa zuen ekoizten ari zen antzezlana gainbegiratzeko manifestazioaren ostean. Ez zuen inoiz lortu.
Rallya amaitu zenean jendea zelai ireki batetik ibiltzen hasi zen Republic Steel plantarantz: gizonak, emakumeak eta haurrak. Marshall-ek hasiera batean gonbidatu zuen idazle gazte batekin joan zen lehenik, baina laster aurkitu zuen emakume abeslari talde batekin jendearen aurrean. Emakume batzuek beren seme-alabak ekarri zituzten.
Arratsaldeko 4:30ak aldera, lantegiko ateetatik 250 bat metrora, Chicagoko poliziaren falangerekin egin zuten topo, bidea oztopatu zieten. Haren atzetik zegoen jendea aurrera egin ahala, Marshall Higgins izeneko polizia baten aurka bultzatu zuten, eta bere izen zikina deitu zuen. Eztabaida tentsioa entzun zuen poliziaren eta SWOC antolatzaileen artean. Bere atzetik oihu egin zuten ", Kelly alkateak esan zuen ondo zegoela piketea egitea". Poliziak eskuak kolpatzen ari ziren beren billy makilekin. Ertzain batek errebolberra atera zuen.
Kolpe baten moduko soinu bat entzun zuen bere atzean. Beste kontu batzuek diote norbaitek zuhaitz adar bat bota zuela. Orduan etorri zen poliziaren tiroen trumoia. Biratu eta jendea ikusi zuen lurrean etzanda, batzuk odola bizkarrean zutela. Han txundituta geratu zen, hildakoen eta zaurituen bizkarrean zehar korrika egin nahi gabe.
The izenez ezagutzen zena Memoriaren Eguneko sarraskia hasia zen.
Tiroketak 15 segundo baino ez zituen iraun, baina gutxi gorabehera 200 ehun tiro jaurti zituzten. Orduan, polizia jendetzara sartu zen euren klubak kulunkatzen. Marshall buruaren atzeko aldean kolpatu zuten, klubeko polizia gutxiago zebilen irekidura batetik ihes egiten saiatzen zen bitartean.
Jarraian, Robert La Follette senatariak zuzendutako AEBetako Senatuko Hezkuntza eta Lan Batzordeari zinpean emandako Lupe Marshallen testigantza dago.
------------
LA FOLLETTE senataria. Arrakasta izan al zenuen poliziarengandik urruntzeko ahaleginetan?
MARSHALL andrea. Ez; Ez nintzen. Berehala aurrean zeuden polizia hauei ihes egin eta gero. . . . Burua odoletan ari nintzela jabetu nintzen. Nire blusa dena odolez zikinduta zegoela ohartu nintzen, eta horrek ekarri ninduen, eta poliki-poliki ibiltzen hasi nintzen polizia batek gizabanako bat kolpatu berri zuen norabiderantz, eta gizabanako honek pixka bat arrastaka eraman zuen eta altxatzen saiatu zen, poliziak berriro kolpatu zuenean. Lau aldiz egin zuen hori.
LA FOLLETTE senataria. Lurrean zegoenean?
MARSHALL andrea. Altxatzen saiatzen ari zen bitartean. Altxatzen saiatzen zen bakoitzean poliziaren kluba jaisten zen. Orduan oinetik hartu eta buelta eman zion. Azkenean gizona erori zenean mugitu ezinik, ertzainak oinetik hartu eta bizkarrean eman zion, eta arrastaka hasi zen. Buelta eman zuenean, gizonaren alkandora hemen alboan odolez zikinduta zegoela ohartu nintzen, horregatik poliziari garrasi egin nion eta esan nion: «Ez egin hori. Ez al duzu ikusten izugarri zaurituta dagoela?" Eta hori esan nion momentuan, norbaitek berriro atzetik jo eta kolpatu ninduen. Jaitsi nintzenean norbaitek ostiko bat eman zidan hemen alboan, polizia batek ostiko bat eman zidan hemen.
LA FOLLETTE senataria. Nola ziurtatu poliziak zirela?
MARSHALL andrea. Tira, alboetatik ikusten nuen. Ezin izan nituen identifikatu egin zuten polizia zehatzik, baina haien uniformeak ikusten nituen, eta begien alboetatik ertzak, makilen muturrak ikusten nituen.
LA FOLLETTE senataria. Zenbat pisatzen duzu, Marshall andrea?
MARSHALL andrea. 92 kilo pisatzen ditut orain. 97 pisatu nituen hau gertatu zenean.
LA FOLLETTE senataria. Eta zenbat altu zara?
MARSHALL andrea. 4 oin 11.
LA FOLLETTE senataria. Segi aurrera.
MARSHALL andrea. Beraz, ostikoka eman eta gero altxatzen saiatu nintzen, eta hiru aldiz jo ninduten bizkarrean, eta gero norbaitek jaso eta patruila-bagoira eraman ninduen. Patruila bagoira zihoazela gizonak ikusi nituen zelai osoan etzanda. Batzuk geldirik zeuden. Batzuk intzirika ari ziren, baina etzanda zeuden ia guztiek burua odolez estalita zuten eta jantziak odolez zikinduta. Patruila-bagoi batera eraman ninduten, eta bertara nindoala ertzainak besotik arrastaka eramaten nau. Bertara nindoala, egunkariko kazetaria zela uste nuen gizon batek nire izena galdetu zidan...
MARSHALL andrea. … eta “Lupe Marshall” esan nion, eta nire helbidea eman nion ahal bezain azkar, eta nire telefono-zenbakia ematera nindoanean bueltaka eman zidan eta esan zidan: “Goazen, hara!”. Eta patruila-bagoira hurbildu ginenean beteta zegoela ohartu nintzen, eta esan zidaten: "Ez, ezin dugu bertara sartu".
------------
Hutsik zegoen patruila-bagoi bat altxatu zen eta Marshall hain gogor sartu zuten, non aurpegia bagoiaren aurrealdeko leihoaren sarearen kontra apurtu zuen. Orduan, polizia lurrean etzanda zeuden gizonak jasotzen hasi ziren, eta horietako batzuk bala zauri nabariak zituzten. Ertzainek patruila-bagoira bota zituzten patata zaku bezala. Marshall jaiki eta ahal zuena egin zuen poliziaren bagoian zaurituen alde. Gizon bat bere besoetan hil zen bere arreta etsiak izan arren. Histerikatu egin zen eta garrasi egin zion bagoiaren atzealdean zegoen poliziari:
"Horretarako domina lortzea espero dut". Esan nion: "Zure seme-alabek eta zure emazteak oso harro egon behar dute zutaz". Eta berak dio: “Ez nuen hori egin”, dio, “Ez nuke hori egingo. Hemen egiten ari naiz orain zuretzat ahal dudana. Ahal dudan neurrian laguntzen saiatzen ari naiz. Hori da egin behar dudan guztia, orain mediku-laguntza jasotzen duzula ikustea da", dio, "Baina ez nuke hori egingo". Eta hori esan zuen bitartean malkoak begietara zihoala nabaritu nuen. —La Follette Batzordearen aurrean Lupe Mariskalen lekukotasunetik"
Poliziak eta gizarte langileak gizatasun komuna aurkitu zuten alde bakarreko klase gerraren izuaren artean.
Hirian zehar amaigabea zirudien ibilaldi baten ondoren, Lupe Marshall eta zaintzen zituen 16 zaurituek Burnside ospitalera joan ziren. Iritsi zenean guardiako erizain harrituta esan zion zauritu gehiago espero zitekeela. Hildakoei aurre egiteko mediku eta erizain nahikorik ez zegoenez, Marshall-ek ur pitxer bat eta mahai-zapi batzuk hartu eta konpresak jarri zituen polizia bat geldiarazten saiatu zen bitartean. Bere familiari eta poliziaren bagoian zeuden gizonen telefono-zenbakiei telefonoz deitzen saiatu zenean, telefonoa uzteko agindua eman zioten.
Hirigunetik kalez jantzitako detektibe bat iritsi zen:
«Iruditzen dut erdigunekoa zela, hura baitzen detektibeak zituzten leku bakarra... sartu eta zarata izugarria egin zuen. Oihu egin zien han atean zeuden polizia horiei. Esan zuen: "Nor arraio agindu zuen tiro hau (halako eta halako)?" Zin egin zien, eta beste lagunak erantzuten hasi ziren, baina ni zaintzeko aholkatu zioten poliziak —polizia batek ni zaintzeko agindua zeukaten— esan zuen: «Isildu katilua! Oraindik ez daude denak hilda”—eta horrela joan zitzaidan (adieraziz), keinu eginez.”—La Follette Batzordearen aurrean Lupe Mariskalen lekukotasunetik
Marshall izan zen artatu zuten azkenetakoa. Bere mediku adeitsua kezkatuta zegoen buruan zauria bala-harri bat izan zitekeelako eta ez poliziaren zauria. X-izpien zain zegoen bitartean informazio gehiago jasotzeko jazarpena jaso zuen, bizi berri zuenagatik harrituta zegoen arren.
10 manifestari hil eta 90 zauritu, horietako 30 bala zaurien ondorioz. Zaurituen % 15 inguru betiko ezinduak zeuden. Ertzainek 32 zauri arin izan zituzten eta 3 ospitaleratu behar izan zituzten. Poliziaren zaurietako bat ere ez zuten martxazaleek eragin, oztopoekin estropezu egin zuten edo nahasmenaren artean beste modu batean zauritu zuten poliziek baizik.
Heriotzak ere amaieraren hasiera izan ziren Altzairu Txikiko grebaren. Altzairu Txikiko grebako herri txikiak diktadura faxista birtual bihurtu ziren, konpainiei aurre egiten zien edonori errepresio odoltsuarekin. 1960ko hamarkadako eskubide zibilen garaia bizi izan bazenu, pentsa Birmingham eta Selma. SWOC greba garaitua zela konturatu zenean, kideei lanera kontraturik gabe itzultzeko esan zieten. Greban hildako 18 langile eta ehunka zauritu ziren guztira, batzuk larri. SWOCrekin jatorra dauden behatzaileek galdetu zuten ea erakunde berria benetan grebarako prestatuta zegoen.
YouTube, FaceBook, blogak, sareko komunikabide alternatiboak, Amy Goodman eta Bill Moyers aurreko egun horietan, askoz errazagoa zen Little Steel konpainiek jendaurrean aurkezten zuten "kontakizuna kontrolatzea". Chicagoko Memorial Day sarraskiaren harira, Chicago Tribune Republic Steel-en aurkako martxa baketsua poliziari eraso eta "odol desiratzen" zuten istilu gorri gisa deskribatu zuen. Beste egunkariek jarraitu zuten grebalariei errua leporatzen, nahiz eta termino ez hain xelebretan. Paramount Pictures-ek kameralari bat izan zuen egun hartan, eta ia ekitaldi osoa grabatu zuen. Pelikula hori urte askotan kendu zuten egia ez dadin. Iritzi publikoa grebalarien aurka jarri zen.
Les Orear lan historialaria eta Sam Evett ikus-entzulekoa
aurkeztu Paramount metraje horietako batzuk.
Roosevelt presidenteak Little Steel indarkeria "zure bi etxeetako izurritea" dela esan zuen. Hori esan zuen, nahiz eta odol-isuririk larriena enpresek izan eta negoziatzeko ezezkoa 1935ean onartutako Lan Harremanen Lege Nazional berriaren urraketa izan bazen ere. Coroner's Epaimahaiak hilketak "justifikatutako homizidioa" direla deklaratu zuen.
Apenas zegoen Wall Street-eko Little Steel-i edo sindikatuarekin lan egitea modu baketsuan adostu zuen US Steel-ri buruzko kritika publikorik. Industriako kapitainak CIO behingoz zapalduko ote zen zain egongo balira bezala zen. Corporate America-ren desobedientzia zibil bortitzaren kasua izan zen.
Little Steel Tom Girdler Errepublikako presidenteak ordezkatu zuen (eskuineko argazkia). Girdler-ek anbizio gupidagabearen ospea zuen. 1925ean gaixo dagoen Republic Steel bere gain hartu ondoren enpresen eskudirua erre zuen lantegiak modernizatzeko eta teknologia berriak sartuz. Beste konpainia batzuk erosiz eta negozio-taktika gogorrak aplikatuz, altzairu arinaren manufaktura monopolizatzea espero zuen Errepublika gailentzen zen tokian eta altzairu astuna zuen begia ere.
SWOC prestatzeko, Girdlerrek arsenal bat bildu zuen, milaka munizio erronda, gas negar-bonbak, makilak, errebolberak, arma automatikoak eta potentzia handiko fusilak barne. Ez dago botere handiko negoziatzaile talde bat kontratatu zuenik. Zin egin zuen: "Baserrira itzuliko naiz eta patatak zulatuko ditut C.I.O.rekin sinatu baino lehen". Chicagoko Republic Steeleko Memorial Day sarraskiaren berri jaso ondoren, ez zuen atsekaberik adierazi eta ez zuen doluminik eskaini.
Gangsterismo korporatiboa zen, 1927ko San Balentin eguneko sarraskia baino okerragoa Al Capone mafiak egindakoa baino. Memorial Day Massacre ez zen arerio mafiosoen hilketa, baina langile amerikarren hilketa izan zen. Capone mafiaren balentria bortitzak pelikulen, telesaioen eta liburuen iturri bihurtu ziren. Memorial Day Massacre ez da ia gogoratzen lan zirkuluetatik kanpo. Badirudi gangsterren kondaira guztiak ez direla berdinak sortu.
Sindikatuen aurkako "printzipioak" irmoak izan arren, Girdlerrek 1942an hitzarmen kolektibo bat onartu zuen, Little Steel grebaren ondoren kaleratutako langileentzako atzerako soldata eta oporretako dirua barne. Girdler Gerrako Lan Batzordearen presioa jasan zuen. Errepublika gobernuaren defentsa kontratuetan irabazia lortu nahi zuen. Republic Steel-en egon zen 1956an erretiratu zen arte.
Bigarren Mundu Gerrako kartela Tom Girdlerren omenez
Zer gertatzen da Lupe Marshall-ek, Memoriaren Egun ikaragarri hartan hainbeste ausardia erakutsi zuena eta La Follette Batzordearen aurrean ausart deklaratu zuena? Komunismoa leporatu zioten eta 1952ko McCarran-Walter Legearen arabera deportazioa jasan zuen. Marshall-en komunistekin elkartzea ez zen sekretua, Alderdi Komunista Fronte Popularreko kide nabarmena baitzen, bera kide zen Depresioaren garaiko koalizio batean eta Hullen elkartu zena. Etxea urte haietan. Ez dago legez kanpoko ezer egin zuenik edo segurtasun nazionalarentzat mehatxu bat zenik, baina McCarthy garaia zen eta ezkerreko edozein elkarte (lehen edo egungo) susmagarriak ziren.
Tom Girdlerrek, Ameriketako altzairu langileei gerra deklaratu zien gizonak, bere bizitzaz gozatzen jarraitu zuen gizon aberats gisa. Lupe Marshall Jamaikara ihes egin zuen lagunen laguntzarekin, eta erbesteratu zen AEBetan 30 urte baino gehiago igaro ondoren. Ez zen inoiz itzuli eta 1985ean hil zen.
Altzairu Greba Txikiaren ostean, AEBetako lan harremanak kontrajarriak izan ziren, baina ez dute berriro halako odol isuririk eragin. Ikasi ote zuen Corporate Americak arma kentzen lan antolatuekin eta enpresen menderakuntzaren aurka daudenekin izandako liskarretan? Benetan ez. Atzerrian jarduten zuten AEBetako enpresek gangster terrorismoarekin aliatzen jarraitu zuten, AEBetako gobernuaren esku-hartzearen alde lanaren aldeko gobernuen eta langile mugimenduen aurka, batez ere Latinoamerikan: Guatemala, Txile, Brasil, Argentina, El Salvador, Honduras, Nikaragua eta Uruguai dira adibide batzuk.
Kuba komunistaren aurkako kanpainak AEBetako enpresak nazionalizatu ostean ia piztu zuen III. Mundu Gerra.
Gaur egun AEBetako korporazioek indarkeriazko krimenak egozten jarraitzen dute. Coca-Cola konpainia inputatu dute hilketa eta tortura Columbiako sindikalistak. Kolonbiako eskuineko indarkeria paramilitarren biktimek Drummond meatze konpainiari leporatzen diote Heriotzaren eskuadroiko kideak kontratatzea hiltzeko eta torturatzeko. Drummond orain AEBetako auzitegi federalean dago akusazio hauei aurre egiten. Chiquitak ordainketak egiten dituela onartu du Kolonbiako eskuineko terroristak eta euren biktimek auzitara eraman dituzte AEBetako auzitegi federalean. Chevron eta Shell aipatu dituzte delitu bortitzak Nigeriako Niger Deltako bizilagunek ingurumenaren suntsiketa eta lan gehiegikeriaren aurka protesta egiten zuten.
Nazioarteko justizia sistema oso desegokia dela frogatu da delitu mota honi aurre egiteko. Baina orduan ez zuten inor auziperatu 30ko maiatzaren 1937eko Chicagoko tiroketengatik ere.
Hitz hauek idazten ditudan bitartean, amerikar herritarrak gero eta kezkatuago daude gure militarizazioak etxeko polizia-indarrak eta gero eta handiagoa korporazioek duten boterea eutsi gure prozesu politikoari. Memorial Day sarraski gehiago ikus genitzake hemen AEBetan? Ez nuke aukera baztertuko.
Kontsultatutako iturriak
Mexikarrak Chicagon Egilea: Louise Kerr
Lan Eskubideak Eskubide Zibilak dira Zaragosa Vargasen eskutik
Ameriketako Estatu Batuetako latinak Vicky Riuz eta Virginia Sánchez Korrolen eskutik
"Gizona . . . Died on Lap”: Emakume batek 1937ko Memorial Day sarraskia gogoratzen du AEBetako Senatuko Hezkuntza eta Lan Batzordearen aurrean testigantza (1937)
Big Steel, Little Steel eta CIO Benjamin Stolberg-en eskutik
Langileen Milioi Berriak Egilea: Mary Heaton Vorse
Memoriaren Eguneko sarraskia Egilea: Daniel J. Leab
1937ko Memorial Day sarraskia abisu zorrotza eskaintzen du: hedabideek normalean korporazio eta poliziaren alde egiten dute Roger Bybeeren eskutik
Chicagoist Flashback: 1937ko Memorial Day Massacre Chuck Sudoren eskutik
1937ko Memorial Day sarraskia (Bideoa) Illinois History Society-k editatua
1937ko Memorial Day sarraskia: "Ez dugu faxismorik nahi Ameriketan" Egilea: Chris Mahin
Memoriaren Eguneko sarraskia Illinois Labor History Society-ren eskutik
Republic Steel-en gertaera bat Howard Fasten eskutik
Girdler gogoratzen dute Howard Fasten eskutik
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan