Nire pentsamendu tristeenaren gau iluna:
Jan. 14, 2010.
Puedo escribir los versos mas tristes esta noche
Idatzi adibidez: “La noche está estrellada (
Pablo Neruda. Hogei amodio-poema eta etsipen-kanta. Penguin XX. mendeko klasikoa. The Museum of Modern Art, NY ingelesezko itzulpenaren copyrighta WS Merwin 1992. P: 50-51.
Bertso hauek hamaika aldiz errepikatu izan dituzte nire belaunaldiko gazte erromantiko guztiek, maite batengandik banantzeak gure bularraldea larritasunez zapaldu zuenean.
Noski ezin dut poesiarik idatzi, baina behin eta berriro errepikatzeko gogoa daukat oraingo tristura idazten dudan bitartean.
Nire bularrean larritasuna inoiz izan dudan bereizketa antsietate guztien batuketa bezalakoa da, galera imajina nezakeen handiena delako, nahiz eta ez nagoen ziur zein den galera okerragoa: Haitiko lurrikaran bizi izan ziren asko gehi milaka. beste herrialde batzuetan, edo bizi garen gizarteak gizateria galtzea.
Bestela, nola dei diezaieke giza sentimendu faltari Pat Robersonek eta Rush Limbaugh-ek telebistan egindako adierazpen gorrotagarriei biktimei tragedia leporatzen dietela beren konbentzimendu nahasien izenean, edo jakintsuek suntsipena leporatzen diete eraikuntza-kodeen faltari. munduko herrialde txiroenetako baten hiria, edo berriemaileak, Democracy Now-en ohiko salbuespenarekin (ziur badirela entzun ez ditudan beste batzuk), hondamendia eta hildakoak erabiltzen ari direnak. argazki-saio gisa eta oso eroso saihestu beren txostenetan atzerriko potentzien historia laguntzea, Haitin hondamendia eragin ez bada. Azken hauek beste leku batera joango lirateke, beldurrezko eszenak salgai ez diren bezain laster, nahiz eta herrialde horretan okerragoa den oraindik etortzeko.
Are okerragoa dena, Heritage Foundation-ek nazio baten suntsipena "aukera ontzat" gisa hartzen du, zeinaren aurrean Naomi Klein-en galdera argia: zertarako aukera? erreparazioa ala negozio gehiago? Orduan, AEBetako presidentearen adierazpenak: "100 milioi dolar inbertitzea agindu dugu" pista gaizto bat ematen du.
Ba al dago aukera zertan datzan zalantzan jartzen duenik? Apustu segurua irabazi-aukera da.
Iraina gehitzeko, azken 15 urteotan Haiti torturatu duten bi urkatu izendatu dituzte suntsitutako nazio horren "erreskatea" eta berreraikuntza kontrolatzeko: Bill Clinton NBEko mandatari berezia, bere buruaren arabera, duela 15 urte itzuli zuena. Aristides presidenteak baldintza hain okerrak zituenez, Aristides presidentetza berehala kendu zuten bigarren estatu kolpe batek eta Hegoafrikara erbesteratu zuen. Bill Clinton ere ardura handiz aritu da gero eta izerdi denda gehiago ezartzeko, non haitiko langile desjabetuek ahalik eta soldata baxuena kobratzen duten eta ICEko espetxeetan hiltzen diren milaka haitiar etorkinen erantzule den George W Bushen laguntzarekin, gehiago antolatuko luketenak. azken baliabideen ustiapena, giza lan merkeak, ziur, beste guztia jada Kolonek “Lurrean paradisua” deitzen zuen horretatik aterata baitago.
Ez naiz historialaria eta ez daukat argibiderik soziologian, ekonomian edo politikan, beraz, nire esperientziaren menpe nago soilik hurrengo egun, hilabete eta urteetan Haitin gertatuko denari buruz hitz egiteko.
23ko abenduaren 1972an, Managuako erdigunea, Nikaraguako hiriburua, suntsituta geratu zen gauaren erdian, bi hirietako biztanleriaren hildakoen kopurua parekoa da, baina kopuruek proportzionaltasuna mantentzen ez badute, hori izan beharko litzateke. garrantzirik gabe, biak dira giza tragedia izugarriak.
Managuan familiak banandu ziren gau hartan, eta Port au Prince-n jadanik gertatu behar den bezainbesteko zailtasunak izan ziren euren kideak elkartzeko.
Komunikazio-azpiegitura guztiak erorita zeuden eta jai-ospakizunengatik etxetik kanpo zeuden jende askok ezin izan zuten erlaxatu maitasuna non egon zitekeen jakin nahian, onerako esperoan baina okerrago beldurrez.
Biharamunean hogeita hamar lagun, gose eta desorientatuta ereiten edariak eta janariak gehi beste gai batzuk matxuratu eta abandonatutako biltegietan eta supermerkatuetan, hornigai horiek erabiltzen hasten ziren beren buruari laguntzeko, arrazoituz –denak ez noski, ohi bezala oportunistak zeuden–. jabeek asegurua dutela eta janaria garaiz erabiltzen ez bada hondatu egin daiteke. Segurtasunaren beharra aldarrikatzeko unea izan zen, Lege eta Ordenaren defendatzaileek dendetan arpilaketak izan zirela oihukatzen zuten. Militarrak armarekin sartu ziren, jendea erreprimitu zuten kopuru ezezagun bat zaurituz, atxilotuz eta baita hilez eta merkantzia nora eramanez? Beren komandante etxeak ez du zalantzarik. Segurtasun indarretatik benetako arpilatzaileak izatera joan ziren. Hori gertatuko al da Haitin? Beharbada, norberak izendatutako erreskatatzaileei emandako zalantzaren onuraz, orain uhartera iristen ari diren burrunbatzaile adartsuak benetan.
Abenduaren 28an Managuan sartu nintzen, kostatu zitzaidan erdigunea zeharkatzea, patruila armatuetan gelditu ginen, non bulldozerak hondakinak “garbitzen” ari zirela, “hau mugaz kanpoko eremua da” eman ziguten azalpena. Kiratsa goragalea zen, haragi kiskaliaren usaina airean sartzen zen, hildakoak pilatu eta erre ziren hobi handietan lurperatu aurretik. Gogoan dut neure buruari zerga-gidariari bakarrik azkar egiteko eskatu niola; Jakina denez, hiri guztietan zerga-gidariek beti dakite beste bideren bat eta azkenean El Retiro Ospitalera eraman ninduen helmugara. Behin han, hondatuta zegoela eta mediku pertsonalak erabat abandonatuta zegoela ikusi nuen, ez zegoela inor osasun-laguntza emateko. Jende gehienak bezala, medikuak eta erizainak, baliabide ekonomiko batzuk zituztenez, jada beste hiri batzuetara joanak ziren, "berriro nola hasi begiratzera" gero esan zen bezala. El Retiro, Nikaraguako ospitale nagusi nagusia egondako zelaian ibili nintzen AEBetara prestakuntza gehiago egitera etorri aurretik. Une batez, txantxa praktiko baten biktima nintzela pentsatu nuen, 28an elkarri jolasten genion.th Santu Inuzenteen abenduko egunekoa, eta ohar honekin amaitu ziren: “cogé por Inocente” (ziurrenik itzulpena: I got you”). Eremu horretan behin-behineko ospitale bat aurkitu nuen, eta bertan nire mediku zerbitzuak eskaintzera joan nintzen Panamatik etorritako karpa ospitale horretako langileekin bat eginez eta AEBetako militarren langileak. Bertan lan egin nuen pare bat egun, orduan, egiten ari ginena gaixo egonkorrak zaintzea zela ohartuta, Leónera joatea erabaki nuen nire lankideen bila (lankide ohiak eta ikaskideen bila), ea zer egin nuen. Kontuan izan laguntza medikoarekin joatea erabaki dudanetik: doako klinika “jarraipen” bat ezartzea, non zaurituak izan ziren unean ziztu bizian ikusitako jendea, zauria sendatzen ari zela ziurtatzeko eta arreta gehiago jasotzeko.
Horretarako, tetanosaren aurkako txerto asko antolatu nuen, Santa Fe NM Managuara bidaltzeko. Hornidura hauek ez dute inoiz helmugara iristen, gure irakasle zahar batek esan zidalako, une horretan Osasun ministro izendatua, lehenik eta behin joan behar zela, Tachitoren (Anastacio Somoza Debayle) zuzendutako leku berezi batera, izendatua. berez "Nikaraguan sartzen diren laguntza guztien koordinatzailea" eta ni burugogorra eta diktadorearekin zerikusirik ez nuenez, geldiarazi ekintza gehiago, orain damutzen naizena. Hurrengo gauza jakin nuen txertoa Santa Fera itzuli zutela.
Orduan eta han izan zen Leonen, nire bizitzako trauma psikologiko handiena jasan behar izan nuen. UNAN Unibertsitate Nazionaleko (nire alma mater) presidentea ikustera joan nintzen, hemen deitzen zaien nire nagusi ohia, institutuko ikaskidea hain zuzen ere. Orduan jakinarazi zidan Mikrobiologiako katedradun izendapena amaitu zelako nire kargua utzi nuelako AEBetara trebakuntza egitera etorrita, hala ere iradoki zidan, Medikuntza Eskolako Dekanoarekin eta beste medikuekin hitz egitera joateko (batzuk nire lankide eta ikaskide ohiak), oraindik Leongo eskualdeko Ospitalean “joaten” zirenak.
Horrelako esamoldeekin “hartu” ninduten lankide haiek: “zu eta idiota al zara, itzuli AEBetako lan segurura, momentu honetan Nikaraguara itzultzen bazara lehia areagotuko duzu, orain Managuatik ari gara. gure herrietara mugitzen diren medikuak”.
Momentu horretan erabaki nuen nire lanera itzultzea Mexiko Berriko iparraldeko mendiko ospitale txikian eta, zirkunstantziek behartuta, nire bizitzako beste buelta oker bat hartu nuen: nire zerbitzua soldata baten truke saltzen medikuntza praktikatu behar izatea eta irakasle izateari amets egiteari utzi.
Une honetan konturatzen naiz nire bizitzaz hitz egiten ari naizela beharrean, orduan hobe dut pentsamendu hauek idaztean nire jatorrizko asmora itzultzea.
Lurrikara gertatu eta gutxira, Somoza Managuako berreraikuntzaren zuzendari bihurtu zen. Bere familiak eta bere lagunek "hilketa" egin zuten hemen esaten den bezala, edozein bideren bitartez lortuz eta etekin handiz birsalduz, hiria berreraiki behar zen leku erreal debaluatua. Eraikuntza-materiala saltzeko "enpresa dibertigarriak antolatu" zituzten eta berreraikitzeko kontratuen eskaintza aldaezina izan zuten.
Haitin gertatuko al da horrelako zerbait? Seguruenik.
Dagoeneko aireportua AEBetako marinek kontrolatzen dute hortzetaraino armatuta eta borrokarako entrenatuta. Beste albiste txarra da aireportura iristen den nazioarteko laguntza oraindik ezagutarazi ez den leku batera kokatutako "biltegietara" eramaten ari direla eta hortik inork ez daki noiz, zenbat eta nola iritsiko liratekeen lurrikararen biktimak edo noizbait. Haitiko gainerako torturatuak, urteetako esplotazioagatik ordainsaria izango litzateke, eta horrek ia erabateko kolapsora eraman du, garai batean herrialde eder hura.
Ez dut ezkorra izan nahi, baina zinikoki esan liteke: gizateriaren zatiak hilda daude eta hiltzen jarraituko lukete kopuru handitan, beste zatia gizagabea da edo gutiziaz itsututa dago: orduan, laster aldatzeko zerbait egiten ez bada. orain arte gertatzen ez den egoera, mende honetan zehar lur planetako bizitza guztiak hilko dira.
Gaur gauean neure buruarekin borrokatu behar dut halako pentsamendu desmoralizatzailea izateagatik.
Nahiago nuke gizaki normalak omen diren bezala ausartagoa eta baikorragoa izan, baina Pablo Neruda parafraseatuz esan behar dut: Gaur gauean idatzi dezaket nire pentsamendurik tristeena.
Bestalde, adinak irakasten du gauza jakintsua aurrera egitea dela. Zorionez, garaia da gure lur desertuaren birgaikuntzan lanean diharduten lurrik gabeko baserritarren lagunekin elkartzeko. Joango naiz orduan, nire erretiro estrategikoko beste batean.
Idatzi adibidez, Gaua izartsua da) . (Gaur gauean lerrorik tristeenak idatz ditzaket.)
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan