[See essee on ühine TomDispatch/Tõde aru.]
See on sõda Pärsia lahes ja USA merevägi on valmis meid kaitsma. Ei, mitte see laht! Ma räägin Alaska lahest ja see on tegelikult pilkasõda – kui sa ei juhtu olema uimvaal või metsik lõhe.
Tänavu mais seilab merevägi taas oma sõjalaevad Alaska lahte. Seal osalevad nad sõjalistes manöövrites ja võimaluse korral viskavad pomme, lasevad välja torpeedosid ja rakette ning osalevad tegevustes, millel on märkimisväärne võimalus need kunagised puutumatud veed mürgitada, samal ajal valmistudes tulevasteks lahinguteks mujal planeedil. Mõelge sellele kui sõjale metsloomade vastu, rünnakule keskkonnale ja kohalikele rannikukogukondadele.
Ja nimetage seda irooniaks või nimetage seda Ameerika eluks 2017. aastal, kuid USA sõjaväe Alaska väejuhatus on nimetanud Emily Stolarcyki "hädatekitajaks", kuna ta sellele tungivalt tähelepanu juhtis. Osariigis, kus selline fraas võrdub nilbega, on mõned nimetanud teda otsesõnu "sõjavastaseks". Vabariiklasest senaatori Lisa Murkowski büroo on nimetanud teda "möllumeheks", samas kui Kodiaki assamblee liige nimetas osa sellest, mida ta mereväe kohta on öelnud, "lihtsalt rumalaks".
Alaska pisikese Cordova kalurilinna elanikuna võib Stolarcykis kõige radikaalsem rahmeldamine olla kirg, millega ta seda planeedi piirkonda kogu selle majesteetlikkuses armastab. See on põhjus, miks ta on juba aastaid võtnud ägeda ja vankumatu seisukoha käimasolevate õppuste vastu, mida merevägi viib läbi Alaska lahes ühe suurima lindude ja mereelustiku rände ajal Maal. Need õppused, mille käigus süstitakse lahte tonnide kaupa mürgiseid aineid ja kasutatakse märkimisväärseid lõhkekehi, on kavas taas toimuda just siis, kui Alaska kutselise kalapüügi hooaeg algab.
Rannikuäärne Cordova asub osariigi tohutus Chugachi rahvusmetsas liustikuga kaetud Chugachi mägede, Prince William Soundi ja Vase jõe vahel. Kalapüük on linna süda ja hing, aga ka selle majanduse alus. See on karm ja äkiline koht, mis maandub regulaarselt Ameerika kümne parima kalasadama nimekirjas, olenemata sellest, kas mõõdetakse aastas püütud kala naelades või nende väärtuses. Kalamaks maksab selle parve ja suurema osa infrastruktuuri korrashoiu eest. Vähemalt veerand tema töökohtadest on seotud kaubandusliku kalapüügiga. "Ilma kalapüügita poleks linna siin isegi olnud," ütleb Stolarcyk, kes teab mereväe plaanide keerukust paremini kui enamik mereväe inimesi, kui me Cordova sadamas ringi teeme.
On võimatu üle hinnata, kui ikooniline lõhe siin on. "See, mis meil Cordovas on, on üks viimaseid metsikuid kohti maailmas ja üks viimaseid kohti Maal, kus meil veel terve lõhe jookseb," räägib ta mulle. Ta on programmi direktor Eyaki säilitusnõukogu, Cordovas asuv keskkonnale ja sotsiaalsele õiglusele orienteeritud mittetulundusühing, mille peamine ülesanne on kaitsta looduslike lõhede elupaiku.
Tema elukaaslane alustab oma seitsmendat hooaega kutselise kalurina. Nende kortermajas on isegi kalasuitsuahi. „Lõhe äratab selle linna ellu, tunned energiat, kui kalad hakkavad tagasi tulema, see on käegakatsutav,” selgitab ta, hääles elevus. "Kuulte, kuidas paadid sisse tulevad ja inimesed seisavad kaldale, et neid tagasi tervitada."
Kuid sel aastal, nagu ka 2015. aastal, plaanib merevägi oma osa läbi viia Põhjaserv 2017 (NE 17), treeningharjutus, otse tema naabruses. Need sõjamängud, mis toimuvad igal teisel aastal, hõlmavad laevu, lennukeid, lahingumoona ja sonari laialdast kasutamist Alaska lahe merekeskkonnas enam kui 42,000 XNUMX ruutmeremiili ulatuses. Ja ongi hästi tuntud et sonar põhjustab vigastusi ja surma vaaladele, delfiinidele ja muule mereelustikule. On näidatud, et vaalad lähevad isegi rannale, et pääseda müra eest, mis on vee all rohkem kui 100 detsibelli valjem kui isegi kõige valjemal rokkkontserdil. Tänu suurele kohtuasjale nende, mereväe vastu kokkulepitud piirata teatud tüüpi hüdrolokaatorite kasutamist Lõuna-Californias ja Hawaiil, kuna see mõjutab ohustatud sinivaala koos teiste liikidega. Aga mitte Alaska lahes.
Vastuse püüdmine
As aastal 2015, ohustavad mereväe plaanid Pärsia lahe piirkonda, mis ei saaks olla bioloogiliselt tundlikum ega metsloomade poolest rikkam. Nende koolitusala hõlmab Alaska osariigi merekaitseala, riikliku ookeani- ja atmosfääriameti kalanduskaitseala ning nii Alaska lahe meremäestiku kaitseala kui ka nõlvade elupaikade kaitseala.
Sellegipoolest taotleb merevägi luba kasutada lahingumoona, sealhulgas pomme, rakette ja torpeedod ning aktiivset ja passiivset sonari "realistlikel" sõjaõppustel, mis võivad nendesse vetesse paisata kuni 352,000 XNUMX naela "kulutatud materjale". , vastavalt mereväe enda andmetele Keskkonnamõju aruanne (EIS), raketid, pommid ja torpeedod.
Need veed toetavad mõnda Ameerika Ühendriikide kõige väärtuslikumat kalandust ja kaubanduslik kalatööstus on üksik suurim erasektori tööandja Alaska osariigis, pakkudes üle 63,000 XNUMX töökoha. Sellest hoolimata mereväe oma EIS väidab, et piirkonna kaladel on oht saada erinevat tüüpi keemiline kokkupuude, kuna sõjamängud toovad Alaska vetesse kroomi, pliid, volframi, niklit, kaadmiumi, tsüaniidi ja ammooniumperkloraati koos paljude muude raskemetallide ja mürgiste ainetega. . Vastavalt EIS"Lühi- ja pikaajalises perspektiivis on vähe teada väga olulistest mittesuremiskahjustuste probleemidest ning kalade käitumisele avalduvatest mõjudest pole teada." Selles lisatakse, et "võimalikud mõjud" hõlmavad "surma või kahjustusi" ja et "kalad, mida plahvatus ei ole surnud või kohast välja tõrjunud, võivad muuta nende käitumist, toitumisharjumusi või levikut."
Kuigi merevägi ise on teadlik mõnest oma õppuste kahjulikust mõjust, on teised teadmata ja see teenistus ei tee pingutusi, et teada saada, mis need võivad olla. Ettevaatusprintsiip mitte kahjustada siin ilmselgelt ei toimi.
. Mereväe EIS arvab, et nende sõjamängude läbiviimise aastatel toimub rohkem kui 182,000 XNUMX "võtmist" – mereimetajate otsene surm või nende olulise käitumise, nagu sigimine, imetamine või pinnale tõusmine, häired. Kalade hukkumise kohta ei paku see üldse hinnanguid.
Mõjutatud liikide osaline loend sisaldab sini-, uime-, hall-, küür-, naaritsa-, sei-, sperma- ja mõõkvaalaid, väga ohustatud Vaikse ookeani põhjaosa paremvaala (kellest on alles vaid umbes 30), samuti delfiine ja merilõvisid. . Vähemalt tosin põlishõimu, sealhulgas eskimod, ejakid, athabaskid, tlingitid, sun'aq ja aleuudid, sõltuvad piirkonnast elatise saamiseks, rääkimata nende kultuurilisest ja vaimsest identiteedist.
Kuna 1. mail on NE 17 stardipäev, on meil juba vähemalt aimu, milliseid kahjustusi see võib põhjustada. Kohe pärast Northern Edge 15 oli Alaska suurim üksikjuhtum vaalade suremuse sündmus selle vetes kunagi esineda. Kodiaki saare lähedalt piirkonnas, kus merevägi oli oma õppusi läbi viinud, leiti XNUMX ohustatud vaalakorjuseid, mis meelitasid ligi riikliku meedia tähelepanu.
Kogu osariigis oli järgmisel aastal Alaskal viimase nelja aastakümne halvim roosa lõhe püügihooaeg. Föderaalne katastroof deklaratsioon anti välja isegi lõhekaluritele andmiseks veidi kergendust, laenude tagasimaksmise edasilükkamine. Sel aastal nägi ka suurim sureb ära osariigis kunagi registreeritud väikesest merelinnust Murres.
Vaikse ookeani põhjaosas oli pikka aega täheldatud inimtegevusest tingitud kliimahäireid, mille kliimamuutustest mõjutatud veed soojenesid sel aastal rekordtemperatuurini. Kuigi see mängis sellistes sündmustes ilmselgelt rolli, jääb mereväe õppuste mõju üle Alaska lahe suuresti teadmata, osaliselt seetõttu, et merevägi keeldus 2015. aastal – nagu ka tänavu – lubamast sõltumatuid vaatlejaid oma laevadele või viivad läbi järeluuringuid, mis keskendusid sellele, kuidas nende sõjamängud keskkonda ja mereelu mõjutasid.
Kohalik vastuseis on tugev, nagu 10 Alaska kogukondadel on otsuseid vastu võtnud nõudes, et merevägi viiks Northern Edge 2017 ja kõigi tulevaste koolitusürituste aja ja asukoha sügis- või talvekuudele ja kaugemale avamerele, et minimeerida nende mõju kalapüügile ja rändele. Lisaks linnapead Cordova, Girdwood, Tenakee Springsja Valdez saatis senaator Murkowskile kirju, nõudes, et ta paluks mereväel NE 17 ümber paigutada. Sellegipoolest ei ole senaator sõjaväe kriitik. kirjutas mereväe sekretär eelmise aasta septembris, et "väljendada muret viisi pärast, kuidas merevägi läheneb oma osalemisele Northern Edge 2017" ja kutsutud mereväe avalike suhete juhiste puudumine on "äärmiselt murettekitav".
Mereväe sekretäri abi Dennis McGinn vastas"Tunnistan kergesti, et oleksime võinud teha paremat tööd, jõudes potentsiaalselt mõjutatud sidusrühmadeni, mis viivad NE 15-ni."
Stolarcyk on tõesti Taavet, kes läheb vastu mereväe Koljatile. Tema pühendumus sellele planeedi piirkonnale on olnud ja on jätkuvalt vankumatu.
"Kuidas saaksite selles kohas elada ja kogeda kogu seda ilu, ilma et saaksite aru, kui väärtuslik see on," küsib ta tüüpilise intensiivsusega, kui jalutame tema linna sadama lähedal ja kaljukotkad meie kohal hõljuvad. "Mulle meeldib see koht nii väga ja ma ei saa isegi lasta endal selle teemaga tegeledes kõiki oma emotsioone tunda, sest ma ei saaks hakkama."
Hilislõunapäike hakkab just vihjama saabuvale õhtule, kui ta vaatab lahe vetesse, hingab mitu korda sügavalt sisse ja ütleb: "Me peame siin oma elustiili kaitsma, sest kui me seda ei tee. , kes seda veel teeb? Kui merevägi hävitab Alaska lahe, võivad nad lihtsalt lahkuda, samal ajal kui meie oleme need, kes peavad elama sellega, mis on alles.
"Merevägi pääseb mõrvast"
Minu reis Alaskale, et eelseisvatest sõjamängudest aru anda, algas väikeses suusalinnas Girdwoodis, mis asub Anchorage'ist 40-minutilise autosõidu kaugusel. Seal kohtusime Stolarcyk ja mina tema kolleegi Christina Hendricksoniga, kui nad jätkasid oma jõupingutusi mereväe sõjamängude ajakava tõrjumiseks parimast metsloomade hooajast. Keskkonnaõigusele spetsialiseerunud Hendrickson on endine kaitsetöövõtja. Nagu kaks kõrge oktaanarvuga advokaati enne suurt kohtuprotsessi, hakkavad tema ja Stolarcyk kohe miil minutis rääkima, millised peaksid olema nende järgmised sammud.
Nad toovad mind kursis viimaste mereväe manöövritega praeguses Northern Edge 17 üle peetavas reklaamisõjas ja viisis, kuidas selle ametnikud on ametlikult otsustanud sidusrühmadega koostööd teha. Teisest küljest, nagu Hendrickson mulle osutab, "nad on keeldunud kohtumast Emily ja minuga" - ja, nagu see tol hetkel juhtus, ka minuga. Võtsin hiljuti ühendust Anchorage'i Alaska väejuhatuse avalike suhete direktori kapten Anastasia Schmidtiga, et leppida kokku kohtumine ja minu palve lükati tagasi.
Kahjuks, nagu Hendrickson märgib, lubavad mereväe nii riiklikult ookeani- ja atmosfääriametilt kui ka riiklikult merekalandusteenistuselt taotletud load neil järgmise viie aasta jooksul lahes sõjas mängida, ilma et nad võtaksid vähimatki vastutust olukorra analüüsimise eest. oma tegevuse võimalik mõju või tegelemine arvukate liikidega, kes koolitusperioodil läbi piirkonna rändavad. Kuigi need, kes siin kalastavad, peavad järgima keskkonnastandardeid, ei pea merevägi seda tegema.
"Kujutage ette, et teil on elatuskalur sõber," ütleb Hendrickson, "kes vaatab igal hooajal oma võrke ja nendel aastaaegadel, mil merevägi treenib, tundub, et nendes on vähem kalu ja vähem vaalasid. , ja siis sureb tohutu Murre. Seal on haiged merisaarmad või merisaarmad, kes ei naase üldse. Minu jaoks on ilmne, et merevägi ei ühenda neid punkte.
Küsin temalt, mis teda selles küsimuses täpselt ajendab, ja ta vaatab aknast välja endiselt lumega kaetud puid, vaatab siis mulle surnud silmadesse ja ütleb: "Merevägi pääseb mõrvast ja see häirib mind."
"Kui see kõnnib, ujub või roomab, olen seda püüdnud"
Lendame Stolarcykiga edasi Kodiaki saarele, kus kohtume Sun'aqi hõimu loodusvarade direktori Tom Lance'iga. Oleme kohal, et nad kaks saaksid teha ettekande saare linnaosakogule, lootes inspireerida teist Alaska kogukonda võtma vastu resolutsiooni õppuste ajastamise vastu.
Istume Lance'iga äärelinnas asuvas kohvikus ja ta hakkab kohe kirjeldama Alaska lahes pärast Northern Edge 15 hõljuvaid massiivseid vaalakorjuseid, millest paljud uhusid Kodiaki kaldale.. Nagu ta märgib, manitsesid Sun'aqi ja Afognaki hõimud vahetult enne nende sõjamängude algust DOD-i [kaitseosakonda], et nad ei austanud oma inimesi ja ressursse, ning nõudsid, et NE 15 ei toimuks. Merevägi ütles hõimunõukogu esindajatele põhimõtteliselt "aitäh".
Pärast sisulist õhkutõusmist taotlesid hõimud uut kohtumist, mis toimus alles pärast õppuste lõppu. Sel ajal nõudsid nad, et merevägi muudaks järgmise õppuste komplekti hooaja hilissügiseks või talveks ja ka asukoha. "Teine tingimus oli, et nad arvestaksid kalapüügiga [st kalapopulatsioonide häirimise või hävitamisega], nagu oleks tegemist kutselise kalapüügiga, mille käigus neile antakse kogu lubatud saak. Sellele nad vastasid, et nad ei püüa kala, miks nad peaksid siis seda jälgima?
"Oma vaatluse põhjal," ütleb Lance, "ma näen hõimudes ja kalurite kogukonnas pettumust, et merevägi teeb seda, mida nad kavatsevad teha, hoolimata sellest, mida me ütleme." Ta võtab viimase lonksu kohvi ja teeb järelduse: „Kõik on praegu nii keskendunud lühiajalisele peale, et nad unustavad pika perspektiivi. Kui me ei päästa ookeani potentsiaalse põlluharimise kohana, ei suuda me tulevikus end ära toita.
Hiljem külastan koos Alexus Kwachkaga, kes on viimased 30 aastat olnud Kodiaki kutseline kalur. Mehe karu, ta surub mu kätt jõuliselt, tervitades mind oma koju, kust avaneb vaade Kodiaki tohutule sadamale. Kui küsin temalt, mida ta püüdis, vastab ta: "Kui see kõnnib, ujub või roomab, olen seda püüdnud."
Ta ei raiska aega mereväele järele minnes. "Ma kahtlen nende ajastuses. Nad ütlevad, et ei taha talvel trenni teha ja plaanivad selle hoopis siinse mereelu ja lindude suurima rändeperioodi ajaks. Ta kinnitab mulle, et saare kalurid on üha enam mures mereväe plaanide ja selle mõju pärast nende elatusvahenditele, kuigi "inimesed on siin patriootlikud ja toetavad sõjaväge."
Enne Northern Edge 15 rivistas Kwachka oma paadi koos kümnete teistega sadamas protestiks. Nüüd on ta jälle mures ja tunneb end halvatuna, et sõjaväelased ei pea tema häält kuulamisväärseks. Ta ütleb rõhutatult: "Oleme mures tõsiasja pärast, et neil on lubatud tuua sisse koormatäis paate ja puhuda paska kõikjale." Kui nad seda teevad, ütleb ta mulle, et halvad tagajärjed algavad väikestest poistest, seejärel läbivad kogu toiduvõrgu, mis on veel üks põhjus, miks seda mitte teha kevadel, kui söödakalad nii paljunevad kui ka reisivad. See lihtsalt ei ole hea aeg toksiinide sissetoomiseks ja nende peale puhumiseks. Nende plahvatuste keemiline sade läheb toiduvõrgu kaudu alla ja kalad söövad või neelavad.
"Toiduga kindlustatus on riiklik julgeolek"
Sel õhtul suundume Stolarcyk, Lance ja mina linna Kodiaki saare linnaosa hoone nende koosoleku jaoks. Väikeses kitsas keldriruumis on mitu koguduse liiget laua ümber, meie ülejäänud aga istume seinte ääres toolidel.
Nad kaks peavad oma lühikesed kõned koos slaidiesitlusega. Niipea kui need on tehtud, teatab nõukogu liige Matt Van Deale, et toetab nende soovitud resolutsiooni, lisades: "Toiduga kindlustatus on riiklik julgeolek ja me oleme kalurilinn." Teine volikogu liige vastab resolutsioonile positiivselt, kui teised noogutavad.
Järsku võtab sõna nõukogu liige Kyle Crow, kes seab kahtluse alla mürgiste jäätmete ohu. "Ma tean, kuidas ohtlikke jäätmeid defineeritakse, ja olen näinud inimesi kuulutamas betooniplokki, millel on värvitükk, ohtlikuks jäätmeks." Stolarcyk projitseerib kohe slaidi, mida ta on juba näidanud ja mis kuvab mereväe diagrammi keskkonnamõju aruanne mis näitab, et iga kord, kui merevägi korraldab koolituse, võib lahe viljakatele kalapüügipiirkondadele sattuda rohkem kui viis tonni mürgiseid aineid.
Crow seab kahtluse alla ka mereväe sonari kasutamise ohud, võrreldes nende ohtu sellega, mida ta oma kalapaadil kasutab. Jällegi tõmbab Stolarcyk üles slaidi, mis näitab, et mereväe sonar tekitab kuni 235 detsibelli kuuldavaid plahvatusi – inimestel hakkab kuulmiskahjustus olema 85 detsibelli juures –, mis liiguvad tuhandeid miile üle ookeani. Vares noogutab vastuseks uuele teabele, kuna see on otse välja tulnud Mereväe enda dokumendid.
Volikogu liige Larry LeDoux nõuab seejärel, et assamblee kuulaks ära loo mereväe poole ja nõuab, et sellised sõjamängud on vajalikud, nagu ka rakettide katsetamine See juhtub juba Kodiakis, kuna Põhja-Korea suudab jõuda raketiga Ameerika Ühendriikidesse. (Mitte et see veel saaks.)
Nendest ebatasasustest hoolimata näib, et suurem osa assambleest pooldab seda resolutsiooni.
Järgmisel hommikul jagab Lance e-kirja, mille ta saatis volikogu liikmele Van Deale'ile, tänades teda resolutsiooni vabatahtliku toetamise eest. "On raske mõista," kirjutas ta Van Deale'ile, "kuidas mõned inimesed Kodiaki kohalikus omavalitsuses (ja väljaspool) ei usalda teisi, kes töötavad selle nimel, et kaitsta just nende ressursside jätkusuutlikkust, mis on ehitanud üles sama Kodiaki saarestiku majanduse ja pärandi!"
Kaks nädalat hiljem sai Kodiakist 10. Alaska kogukond, kes võttis vastu mereväe õppuste aja ja asukoha vastulause.
Päev pärast seda, aastal a kiri mereväe Vaikse ookeani laevastiku ja USA Vaikse ookeani väejuhatuse komandöridele palus senaator Murkowski, kes on ka senati energia- ja loodusvarade komitee esimees, et merevägi "mõtleks tõsiselt" 2019. aasta sõjamängude aja muutmisele ja mereelustikule avaldatava mõju tõttu. "Ma loodan, et käsitlen neid küsimusi kõrgemate juhtidega, kui merevägi järgmisel kuul kaitseassigneeringute allkomisjoni ette tuleb," kirjutas ta.
"Me lihtsalt ei tea, kui halvaks see läheb"
Cordova on pilt sellest, mis kunagi oli rannikuäärne Alaska. Kruiisilaevu pole ja linnas domineerib endiselt kalatööstus, kuigi osa selle kalapüügist hävitati 1989. aastal, kui tanker Exxon Valdez vähemalt maha voolanud 11 miljon gallonit toornafta ja need pole kunagi taastunud.
Kaks aastat tagasi kohtusin siin James Wiesega. Ta on Alaska kala- ja ulukiuuringute osakonna insener. Kolmanda põlvkonna Cordova meremees, ta on ka kohaliku linnavolikogu liige. Toona avaldas ta juba hirmu, et kunagi ei pruugi tema lapsed süüa seda toitu, mis nendest vetest välja tuleb. Ta naasis hiljuti selle teema juurde, öeldes mulle: "Igaüks, kes proovib siin mereande tarbida, teab, kui habras kõik on, ja on väga mures selle pärast, mis sellega juhtuma hakkab, sest see on osa nende igapäevaelust." Ta lisab, et tema osakonnas toetab suurem osa tema kolleegidest resolutsioone, milles kutsutakse mereväge üles oma plaane muutma.
Ta kinnitab mulle, et Cordova on "väga koolitusele vastu" ja ei suuda ikka veel uskuda, et merevägi ei suuda oma õppuste jaoks aega leida, kui lõhe ja ülejäänud lahe mereelustik pole kohal. nende kõrgus. "See on toiduvõrk ja kui lõhet testitakse ja nad näitavad mereväe saasteaineid, on kõik kaalul. Nende mereväe õppuste jaoks on turvalisemad kohad. Nad peavad olema kohusetundlikud selle suhtes, mida nad mõjutavad.
Clay Koplin on Cordova linnapea. "See on üsna lihtne," ütleb ta mulle. „Mereväel on terve aasta aega harjutada ja nad valisid oma harjutuse sooritamiseks absoluutselt halvima aja. Palusime vestlust lootuses muuta ajastust,” lisab ta ja pöörab hämmingus käed. "Nii see vestlus käib. Lootsime leida kuldse kesktee, kuid siiani pole miski näidanud, et nad on valmis seda keskteed leidma.
Samal päeval kohtun Kelly Weaverlingiga, kes on esimene selles riigis kunagi valitud Roheliste partei linnapea. Ta asus ametisse Cordovas 1990. aastal, vahetult pärast Exxon Valdezi naftareostust. Kunagine mereväe navigaator kiirrünnaku allveelaevadel, on ta nüüd nii zen-budistlik munk kui ka kalamees.
Raseeritud peaga, mustas zen-rüüs, halli kaelusega ja villaste sokkidega sandaalidega Weaverling astub vaikselt, kuid sihikindlalt sisse, olles tulnud otse kogukonna jaoks kolmetunnise meditatsiooni juhtimiselt. "Me teame, et see, mida merevägi teeb, läheb halvaks," alustab ta rahulikult. "Me lihtsalt ei tea, kui halvaks see läheb. Seda on üsna lihtne aru saada. Igaüks võib seda teha."
Ma palun tal selgitada ja ta vastab, justkui juhendaks mind enne mõnd oma meditatsiooniseanssi: „Kas küsimus on positiivses, negatiivses või neutraalses. Kõik, mida teete, avaldab mõju, isegi kui see on mittetegutsemine... Seega on küsimus, milline on selle mõju? Mereväe tegevus ei avalda positiivset mõju ookeanile ega ühelegi selle olendile. Sellel on negatiivne mõju, me lihtsalt ei tea, kui hull on.
"Teie tagahoovis?"
Lõpuks sain vastuse isegi Alaska väejuhatuse kapten Schmidtilt, kes nõustus mõnele minu küsimusele meili teel vastama. Küsisin temalt, milliseid meetmeid on merevägi pärast NE 15 võtnud, et leevendada mõju mereelustikule. Ta vastas, väites kindlalt ja ilma piiranguteta, et uutel õppustel "ei ole mereelustikule olulist mõju" ja et merevägi oli juba läbinud "laiaulatusliku ja kõikehõlmava loamenetluse" koos riikliku merekalateenistusega (nagu nad on, tegelikult seadusega nõutud).
Miks siis ma mõtlesin, et selle komandörid keelduvad lubamast õppuste ajal oma laevadele sõltumatuid metsloomade vaatlejaid?
Ta väitis, et see "mõjuks vastuvõetamatult valmisolekule", mis on veider reaktsioon, arvestades, et ainsaks "mõjuks" oleks eeldatavasti binokli kasutamine.
Northern Edge 2017 lähenedes on üks asi piisavalt selge. Hoolimata kasvavast vastuseisust Alaskal, teeb merevägi osariigi kunagistes puutumatutes ja bioloogiliselt rikastes lahe vetes jätkuvalt seda, mida tahab. Kes teab, kui kaua läheb aega, enne kui osad selle tohutust merevõrgust hakkavad andma positiivseid tulemusi mereväe toksiinide suhtes?
Ajakirjanikuna olen veetnud aega Iraagis ja näinud laastamistööd, mida USA sõjavägi võib ühiskonnas näha. Kuid pean tunnistama, et ma ei oodanud seda kunagi näha Alaskal, mille kõrgeimatele mägedele ronides veetsin kümme aastat oma elust – kus tänu Denalile (Põhja-Ameerika kõrgeim tipp) ma sellesse planeeti hullupööra armusin. Nagu keegi, kes nüüd regulaarselt aruanded kliimahäirete kohta, mõtlen iga päev, mitu aastakümmet veel terved biosfääri alad elamiskõlbulikuks jäävad. Puhtalt isiklikul tasandil muudab see mereväe käimasoleva sõja Alaska vete ja nende eluslooduse vastu minu jaoks mõistusevastaseks. Ja Trumpi ajastul on ebatõenäoline, et mereväe ülemjuhatus kulutab palju aega muretsemisele keskkonnakahju pärast, mida sõjamängud tõenäoliselt põhjustavad.
Enamiku ameeriklaste jaoks on Alaska muidugi kauge, peaaegu müütiline koht. Kuid ärge laske end petta. Alaskal on nendest sõjamängudest õppida laiemat õppetundi. Christina Hendrickson toob asja välja viisil, mis räägib elavalt minu enda elukogemusest. "Kui merevägi suudab jõuda sellesse puutumatusse, bioloogiliselt, ökoloogiliselt ja majanduslikult tähtsasse piirkonda ja treenida sõjaks kolme kuue aasta pikkuse koolitustsükli jooksul ega kaasata kohalikke kogukondi," ütleb ta, "ja kui me lubame sellel juhtuda piirkondades, kus toimetulekuga tegelevad inimesed, kes on sellele aastatuhandeid lootnud, miks ei võiks see juhtuda teie koduaias?
Dahr Jamail, a TomDispatch regulaarne, on pälvinud arvukalt autasusid, sealhulgas Martha Gellhorni ajakirjandusauhinna ja James Aronsoni sotsiaalse õigluse ajakirjanduse auhinna Iraagis tehtud töö eest. Ta on kahe raamatu autor: Roheline tsoon ja Vastupanu tahe. Tema järgmine raamat on Jää lõpp (Uus Press). Ta on ettevõtte personalireporter Tõde. See on liigend TomDispatch/Tõde aru.
See artikkel ilmus esmakordselt saidil TomDispatch.com, Nation Institute'i ajaveebis, mis pakub pidevat alternatiivsete allikate, uudiste ja arvamuste voogu Tom Engelhardtilt, kes on kauaaegne kirjastustoimetaja, American Empire Projecti kaasasutaja ja Võidu kultuuri lõpp, nagu romaanist, Kirjastamise viimased päevad. Tema viimane raamat on Shadow valitsus: järelevalve, salajane sõda ja ülemaailmne julgeolekuriik ühtse ülivõimu maailmas (Haymarketi raamatud).
ZNetworki rahastatakse ainult selle lugejate suuremeelsuse kaudu.
annetama
1 kommentaar
Alaska ja Hawaii võeti sõjaliseks otstarbeks kasutamiseks. Eurooplased, kes seal elavad ameeriklastena, kuna neile see koht nii väga meeldib, ei küsinud põlisrahva nõusolekut, nad lihtsalt otsustasid, et see on nende õigus, sest nad on head inimesed, keegi korralik ei tee seda. Nad on sama hoolimatud ja alatud kui nende sõjaväelased. Nad peaksid need maad oma rahvale tagastama.