Tõlkinud Diana Barahona
14. ja 15. oktoobril Hispaanias Salamancas toimunud Pürenee-Ameerika XV tippkohtumisel mõisteti Washingtoni Kuuba-poliitika oluline hukkamõist.1 19 Ladina-Ameerika riiki Hispaania, Portugal ja Andorra võtsid vastu kaks resolutsiooni, millest üks häbimärgistab. USA majandus-, kaubandus- ja finantsblokaad ja teine, mis mõistab hukka ebajärjekindla võitluse terrorismiga, mis toob Bushi administratsioonile tõsise poliitilise tagasilöögi.
Pärast seda Pürenee-Ameerika tippkohtumiste ajaloos pretsedenditut ühist seisukohta väljendas USA saatkond Madridis oma rahulolematust ja taunis rahvaste otsuseid Kuubale kehtestatud majandussanktsioonide vastu.3 Tippkohtumisel osalejad nõudsid ka Kuubal sündinud isiku kohtu alla andmist. terrorist Luis Posada Carriles, keda kaitseb Bushi administratsioon ja keda Prantsuse ajakirjandus julgeb endiselt nimetada "Castro-vastaseks võitlejaks" 4 ja "dissidentiks" .5 Kuid kuna tema ohvrid on kuubalased ja ladinaameeriklased, pole neil midagi suurt. huvi ajakirjanduse vastu.
Prantsusmaal oli ühendus Piirideta Reporterid, mis on pikka aega klammerdunud Washingtoni Kuuba-vastasele poliitilisele joonele, ainus Euroopa organ, kes teatas, et on solvunud Salamanca tippkohtumise ajal vastu võetud resolutsioonide pärast ja kordas USA saatkonna sõnu. Hispaania. Organisatsioon teatas, et on Kuubale tehtud järeleandmiste pärast väga pettunud. Kui selle peasekretär Robert Menard mõistab hukka Kuuba rahvast kahjustavad ülekohtused majandussanktsioonid, ei ole see õiglus, vaid Kuuba valitsusele tehtud "mööndus". Samamoodi, nõuda Ameerika poolkera halvima terroristi kohtu alla andmist, kelle käed on süütute verest läbi imbunud, ja kinnitada võitlust maailma terrorismiga, olenemata vormist, ei ole õigusnormide austamise demonstreerimine. ja moraaliprintsiibid, vaid lihtne vastus nõudmistele. . . autoritaarse Havanna režiimi ajal”. RSF-i truudusevanne Washingtonile on juba mõnda aega ületanud sündsuse piirid.6
Isegi kõige ustavamad USA liitlased, nagu Colombia, ühinesid ülejäänud Ladina-Ameerika riikidega rahvusvahelise terrorismi ühemõttelises hukkamõistmises. Colombia president Alvaro Uribe juhtis tähelepanu sellele, et tema riik peab "allkirjastama terrorismivastase avalduse mis tahes maailma osas" , viidates kaudselt USA võimude pakutavale kaitsele Kuubal sündinud terroristidele.
Tšiili president Ricardo Lagos ütles omalt poolt selgesõnalisemalt: „Mõistame hukka rünnakud New Yorgi kaksiktornide – Maailma Kaubanduskeskuse –, Madridi rongide või Londoni metroo vastu, kui need ründavad Bali turismikeskusi, aga ka siis, kui need pani lennukitele pomme”, viidates 1976. aasta oktoobris Posada Carrilesi poolt Kuuba kommertslennufirma vastu toime pandud kohutavale kuriteole, mis nõudis 73 inimese elu ja mille 29. aastapäeva tähistas just Kuuba.9
Muuhulgas nõutakse terrorismivastases resolutsioonis Posada Carrilesi kohut mõistmist või väljaandmist Venezuelale, kus tal on kodakondsus ja kelle õigusemõistmise eest ta põgenes: "Kinnitame veel kord väljaandmise väärtust terrorismivastases võitluses olulise vahendina ja manitseme neid riike kes on saanud meie ühenduse liikmesriikidelt terroristide väljaandmise taotlusi, et neid nõuetekohaselt läbi vaadata, austades täielikult kohaldatavat õigusraamistikku. Samuti rõhutati tekstis vajadust teha lõpp terroristide karistamatusele ning jätta varjupaiga või pagulasstaatuse andmata jätmine kõigile, kes on toime pannud kuritegusid.10
Posada Carriles, kelle väljaandmisest kohtunik William Abbott keeldus naeruväärsel ettekäändel, et ta riskis Venezuelas piinamisega, taotles USA-s poliitilist varjupaika. Venezuela president Hugo Chavez mõistis hukka selle õigluse ja impeeriumi küünilisuse. „Guantanamos piinavad nad inimesi. Just nemad piinavad, mõrvavad, pommitavad [ja] tapavad lapsi Iraagis. Venezuela asepresident Jose Vicente Rangel iseloomustas Abbotti otsust kui „alatu ja kurjakuulutavat kui 1976. aasta terroriakt”, lisades, et tegelikkuses „tegi otsuse Bushi perekond” .11
Venezuela esitas Washingtonile väljakutse esitada killuke tõendeid selle kohta, et Posada Carriles ähvardab teda välja andes saada piinamise all. Tänaseni pole ühtegi esitatud. Rangel juhtis tähelepanu ka Bushi kummalisele vaikimisele selles küsimuses: "Bush pole öelnud absoluutselt mitte midagi terroristi olemasolust" oma riigis, samas kui ta on tavaliselt "muude terrorismijuhtumite puhul nii sõnakas".12 Sidemed, mis ühendavad Luis Posada Carriles USA praeguse presidendi George HW Bushi isa aastatel, mil ta oli CIA direktor, seletab kahtlemata Valge Maja vaikust.
Seoses USA poolt Kuubale kehtestatud ebaseaduslike majandussanktsioonidega tsiteeriti resolutsioonis „ühepoolsete sunnimeetmete vastuvõetamatut rakendamist, mis mõjutavad inimeste heaolu ja takistavad integratsiooniprotsesse”.13 Kuuba-vastast majandusblokaadi on igal aastal hukka mõistetud. viimase 14 aasta jooksul valdav enamus ÜRO liikmeid, kes on edutult nõudnud selle kõrvaldamist.
Esimest korda Pürenee-Ameerika tippkohtumiste ajaloos asendas mõiste "blokaad", mida Kuuba valitsus kasutas majandussanktsioonide tähistamiseks, sõna "embargo", mida Washington kasutas, kirjeldades karistust, mis on määratud kuubalased. Valge Maja eufemismi eesmärk on vähendada 1960. aastast kehtinud piiramisseisundi tõsidust ja ulatust. Kuuba Rahvusassamblee president Ricardo Alarcon väljendas oma rahulolu: „See on ajalooline erinevus [alates Pürenee-Ameerika kogukonnast ] on kasutanud täpsemat ja täpsemat keelt, isegi nii kaugele, et nõudis president Bushi poolt 2004.14. aasta mais vastu võetud hiljutiste agressioonimeetmete lõpetamist.XNUMX
Tegelikult mõjutab majandussanktsioonide tõsidus tõsiselt Kuuba elanikkonna füüsilist ja psühholoogilist heaolu, mis seletab 22 Pürenee-Ameerika välisministri hukkamõistu üksmeelt.15 Kuuba vastane blokaad mõjutab saare elanikkonda igal tasandil. , isegi tervise valdkonnas. Näiteks võib Kuuba laps, kes vajab maksasiirdamist, surra, kuna ainult USA farmaatsialaboris toodetud immunosupressandi trakolimuse dekodeerimisseadet ei tohi Kuubale eksportida.16
Samamoodi ei vastanud Abbot Laboratories Kuuba nõudmisele hankida seade, mida ainult nemad toodavad ja mis on vajalik maksa siirdamist vajavate laste veretaseme jälgimiseks.17 Kokkuvõttes 1962.–2004. blokaad läks Kuuba majandusele maksma 82 miljardit dollarit, mis moodustab üle kahe korra riigi RKTst.18 Tervishoiu valdkonnas läks blokaad maksma 75.7 miljonit dollarit just ajavahemikul juunist 2004 kuni aprillini 2005.19
Tervishoiuminister Jose Ramon Balaguer ütles, et "USA kehtestatud blokaad on põhjustanud Kuuba rahvale tohutuid kannatusi" .20 Seoses USA Kongressi 2000. aastal vastu võetud muudatusega, mis näeb ette, et majandussanktsioonid ei tohiks takistada nende müüki. ravimid, oli Balaguer skeptiline: "Takistused, piirangud, bürokraatlikud viivitused [ja] load, mida rahandusministeerium peab väljastama, tähendavad, et tegelikult on kogu kongressi kokkuleppega seotud propaganda vale." .21 Sellega seoses on Kuuba rahvus Assamblee tegi üleskutse kogu maailma parlamendiliikmetele, paludes neil nõuda USA Kuuba-vastase majandusagressiooni lõpetamist.22
Kuubale kehtestatud blokaad takistab ka USA teadlastel saarele reisida. 2004. aasta septembris ei saanud kuus Washingtoni, Texase, Pittsburghi ja California ülikoolide intensiivravi spetsialisti osaleda Villa Claras toimunud teaduskongressil "Ventilation 2005", kuhu kogunes 300 maailmaeksperti, kuna rahandusministeerium keeldus neile luba andmast. Kuubale reisida.23 Samamoodi keeldus USA valitsus viisa andmisest Kuuba arstile Vicente Verez Bencomole, kelle uurimisrühm võitis Californias San Jose tehnoloogiamuuseumi auhinna vaktsiini avastamise eest. meningiiti põhjustavad bakterid.24
Salamanca tippkohtumist iseloomustas ka Fidel Castro puudumine.25 Kuuba president eelistas jääda saarele, koordineerides orkaan Stani põhjustatud surmava üleujutuse ohvriks saanud Guatemala abi.26 Kuuba valitsus saatis kohale muljetavaldava arvu 535 arsti ja mitut arsti. tonni materjale looduskatastroofi ohvrite abistamiseks.27 Kuuba abile pole võrreldud ükski riik, isegi kõige arenenum.
Guatemala võimud kiitsid Kuuba arstide professionaalsust ja pühendumust. Acatenango tervisekeskuse direktor teatas, et Kariibi mere saarestiku arstidel on "tahe, kogemused" ja teadmised oma erialast, millele "nad pühenduvad". . . järeleandmatult' . Provintsi tervisepiirkonna juht Telma Santizo ütles järgmist: „Kuubalased pakuvad head tuge; nad ei taha minna kõikjale, kus neile kogukondades öeldakse, peale selle, et neil on kõrge professionaalne tase, kuna nad on väga hästi koolitatud” .28
Teine näide Kuuba tipptasemest tervishoiu valdkonnas on biotehnoloogiasektori areng. Mõned Kuuba teadlased on just välja töötanud monoklonaalse antikeha, mis on efektiivne laste ajuvähi vastu. Antikeha toodab ja müüb praegu Hiina-Kuuba ettevõte Biotech Pharmaceutical.29
Haridusvaldkonnas esitles Venezuela selle sektori minister Aristobulo Isturiz UNESCO 33. üldkonverentsil Kuuba kirjaoskuse programmi "Jah, ma suudan". Ministri sõnul õpetas see meetod 1,400,000 30 31 venezuelalast lugema ja kirjutama. UNESCO peadirektori asetäitja Marcio Barbosa kiitis Hugo Chavezi valitsuse pingutusi selles valdkonnas, mis aitab kaasa Pariisis asuva institutsiooni põhieesmärkide täitmisele.32 Meetodi rakendamine "Jah, ma saan" , lubas Caracase linnal end esimest korda kirjaoskamatusest vabaks kuulutada.XNUMX Pärast seda kuulutati kogu Venezuela kirjaoskamatusest vabaks – esimene riik pärast Kuubat – premeerides Chavezi valitsuse initsiatiivi, kelle saavutused on erakordsed. President tänas Kuuba rahvast, öeldes, et ilma Havanna abita oleks Robinsoni haridusmissiooni elluviimine olnud võimatu.XNUMX
Venezuela president, kes ärritab Washingtoni iga päevaga üha enam, kuna on näidanud üles kindlameelsust vabastada oma rahvas äärmisest vaesusest, kasutas üht oma iganädalast saadet "Aló Presidente", et vastata Valge Maja süüdistustele ja väljendada oma mõtteid. : "Mõned ütlevad, et ma olen türann." . . paljud räägivad, et Kuubal valitseb türannia. Ei, Kuubal toimub vabastav protsess. . . Põhireeglina ja tavana keelavad türanniad enamuse hariduse nendega manipuleerimiseks. Ükski türannia ei tee seda, mida me teeme, sest teadmised vabastavad” .33
17. oktoobril 2005 mõistsid Hugo Chavez ning Peruu ja Brasiilia presidendid Nicanor Duarte ja Luis Ignacio Lula da Silva ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni 60. aastapäeval Roomas hukka näljahirmud. Chavez kasutas juhust, et juhtida tähelepanu tõsiasjale, et USA 500 miljardi dollari suurune kaitse-eelarve võiks toetada FAO-d 500 aasta jooksul ja aitaks sel viisil näljahäda lahendamisel palju kaasa.34
USA valitsusele meeldib nõuda teistelt riikidelt inimõiguste austamist, samal ajal kui ta rikub neid süstemaatiliselt oma territooriumil. Amnesty Internationali ja Human Rights Watchi raporti kohaselt kannab Californias praegu peaaegu 180 alaealist eluaegset vanglakaristust, ilma et neil oleks õigust tingimisi vabastada. See uuring näitab, et iga 2,300 kalifornia kohta kannab praegu vanglakaristust üks mustanahaline nooruk vanuses 14-17 aastat, samas kui iga 50,000 22 inimese kohta mõistetakse süüdi üks valge nooruk. Seetõttu on mustanahaline nooruk 16 korda suurem tõenäosus saada vanglakaristust kui valge nooruk. 13 protsenti alaealistest, kes saavad eluaegse vanglakaristuse, on esmakordsed õigusrikkujad ja 15 protsenti neist olid vanuses 35–XNUMX aastat.XNUMX Loengupidajad peaksid üles näitama veidi rohkem alandlikkust.
märkused
1 Cecile Chambraud, «L'Espagne tente de desamorcer la polemique sur ses relations avec Cuba», Le Monde, 18. oktoober 2005.
2 Granma, "Comunidad Iberoamericana reclama enjuiciar a Posada Carriles", 13. oktoober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/juev13/reclama.html (nõustatu 17. oktoober 2005).
3 Cecile Chambraud, "Cuba trouble le sommet de Salamanque", Le Monde, 16. oktoober 2005.
4 François Musseau, "Ibero-ameerika organisatsioon", Radio France Internationale, 16. oktoober 2005.
5 Radio France Info, « Journal de 12H30 », 16. oktoober 2005.
6 Reporters sans frontières, «Sommet ibero-americain: Reporters sans frontières très deçue par les concessions faites à Cuba sans contrepartie», 17. oktoober 2005. www.rsf.org/article.php3?id_article=15307 (nõustatu 18. oktoober 2005).
7 Cecile Chambraud, "L'Espagne tente de desamorcer la polemique sur ses relations avec Cuba", op.cit.
8 Ibid.
9 Andrea Rodriguez, "Recuerdan atentado a avión civil cubano y exigen justicia", El Nuevo Herald, 6. oktoober 2005.
10 Granma, "Cominicado especial de apoyo a la extradición de Posada Carriles", 17. oktoober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun17/comunicado2.html (nõustatu 18. oktoober 2005).
11 Ian James, "Venezuela kritiseerib kohtuotsust Posada kohta", The Miami Herald, 29. september 2005.
12 Granma, "Venezuela denuncia vÃnculos de la familia Bush con terroristas", 30. september 2005. www.granma.cu.espanol/2005/septiembre/vier30/vinculos-e.html (nõustatu 3. oktoober 2005).
13 Nidia DÃaz & Jorge Luis Gonzalez, "Unanime apoyo de los cancilleres iberoamericanos a lucha contra el bloqueo y por la extradición del terrorista Luis Posada Carriles", Granma, 14. oktoober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/unanime.html (nõustatu 17. oktoober 2005).
14 Andrea Rodriguez, Kuuba satisfecha porque Iberoamerica habla de 'bloqueo', El Nuevo Herald, 17. oktoober 2005.
15 Vivian Sequera, «Cuba logra aprobación de condena al terrorismo ya embargo de EEUU», El Nuevo Herald, 13. oktoober 2005.
16 Raisa Pages, «Pueden morir niños cubanos por ausencia de respuesta de laboratorios estadounidenses», Granma, 14. oktoober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/juev13/43foro-e.html (nõustatu 17. oktoober 2005).
17 Granma, "Un centenar de transplantes hepaticos pese al bloqueo", 15. oktoober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/42trasplan-e.html (nõustatu 17. oktoober 2005).
18 Raisa Pages, «Pueden morir niños cubanos por ausencia de respuesta de laboratorios estadounidenses», op.cit.
19 Andrea Rodriguez, «Kuuba: Embargo maksis 75 miljonit dàlares en un año», El Nuevo Herald, 4. oktoober 2005.
20 Ibid.
21 Ibid.
22 MarÃa Julia Mayoral, "Piden diputados cubanos a Parlamentos del mundo oponerse al bloqueo de EEUU", Kuuba vs Bloqueo, 18. oktoober 2005. www.cubavsbloqueo.cu/Default.aspx?tabid=1054 (nõustatu 20. oktoober 2005).
23 Freddy Perez Cabrera, "Niega Gobierno de Estados Unidos permiso a cientÃficos para viajar a Kuuba", Granma, 23. september 2005. www.granma.cu/espanol/2005/septiembre/vier23/niega.html (konsultatsioonikoht 23. septembril 2005).
24 Orfilio Pelaez, « CientÃfico no podra viajar a EE.UU. para recibir premio », vanaema, 29. oktoober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/sab29/cientificos.html (nõustatu 31. oktoober 2005).
25 El Nuevo Herald, "Castro no toma avión para Salamanca", 14. oktoober 2005.
26 Sergio de Leon, «Emergencia pone a EEUU y Cuba a cooperar con Guatemala», El Nuevo Herald, 12. oktoober 2005.
27 Ulises Canales, «Cuba aporta a Guatemala 535 medicos para asistir a damnificados», Granma, 12. oktoober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier12/aporta.html (nõustatu 14. oktoober 2005).
28 Ulises Canales, "Guatemaltecos elogian profesionalidad y vocación de medicos cubanos", Granma, 15. oktoober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/medicos-e.html (nõustatu 17. oktoober 2005).
29 Granma, "Biofarmaco cubano logra sobrevida en niños con cancer de cerebro", 5. oktoober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier5/41bio.html (nõustatu 17. oktoober 2005).
30 Fidel Vascos Gonzalez, "Presentan exitos del metodo Yo, sa puedo en la UNESCO", Granma, 10. oktoober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun10/presentan.html (nõustatu 17. oktoober 2005).
31 Ventura de Jesús & Jorge Luis Baños, "Caracas, libre de analfabetismo", Granma, 17. oktoober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun17/caracas.html (nõustatu 18. oktoober 2005).
32 Ventura de Jesús, «Venezuela: Territorio libre de anafabetismo», Granma, 29. oktoober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/sab29/venezuela.html (nõustatu 31. oktoober 2005).
33 El Nuevo Herald, "Chavez niega que existan tiranÃas en Cuba y Venezuela", 9. oktoober 2005.
34 Vanaema, « Con lo que gasta EE.UU. en armas se podrÃa subvencionar la FAO por 500 años », 18. oktoober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mar18/conloquegasta.html (nõustatu 20. oktoober 2005).
35 Human Rights Watch & Amnesty International, ülejäänud elu ilma tingimisi vabastamata lastekurjategijatele Ameerika Ühendriikides, oktoober 2005. http://hrw.org/reports/2005/us1005/ (Sitio consultado 31. oktoober 2005); Jorge Morales Almada, "Sentenciados con cadenas perpetuas 180 niños en California", Granma, 13. oktoober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier12/sentencian-e.html (nõustatu 14. oktoober 2005).
ZNetworki rahastatakse ainult selle lugejate suuremeelsuse kaudu.
annetama