to:
James Nxumalo, linnapea, eThekwini omavalitsus, Durban, Lõuna-Aafrika Vabariik
Senzo Mchunu, KwaZulu-Natali peaminister
Jacob Zuma, Lõuna-Aafrika Vabariigi president
Kirjutame teile, et väljendada oma tõsist muret riigis toimuvate sündmuste pärast
Cato Cresti asula Durbanis.
Pärast Cato Crestis ebaseaduslikku väljatõstmist eThekwini omavalitsuse poolt tänavu märtsis hõivasid majaelanikud külgneva maatüki. Nad panid asula nimeks "Marikana". Sellest ajast peale on mõrvatud kaks aktivisti – Thembinkosi Qumbelo ja Nkululeko Gwala. Kolmas, Nkosinathi Mngomezulu, on pärast maapealsete sissetungi üksuse tulistamist kriitilises seisundis. Mitmeid aktiviste on politsei tõsiselt peksnud. Teisi aktiviste, sealhulgas elanikke toetanud aidaelanike liikumise Abahlali baseMjondolo Bandile Mdlalose ja S'bu Zikode, on ähvardatud
surm.
30. septembril 2013 lasi Cato mõisa politseiteenistused maha Nqobile Nzuza. Ta oli 17-aastane, Bonella keskkooli õpilane. Kui Abahlali peasekretär Bandile Mdlalose saabus Cato Cresti, et avaldada solidaarsust Nzuza perekonnaga, arreteeriti ta kohe.
See laiendab politsei- ja munitsipaalvõimude seaduserikkumiste mustrit. Nagu advokatuuri üldnõukogu IM Semenya SC on avalikus kirjas märkinud:
"Elanikud on kiirkorras pöördunud kõrgema kohtu poole vähemalt viiel korral, väites, et nende väljatõstmine oli ebaseaduslik. Nad on saanud kolm ajutist kohtukeeldu, mis takistavad Durbani omavalitsust neid ilma kohtuotsuseta uuesti välja tõstmast, ja on seejärel oma kodud uuesti üles ehitanud. Kuid igal korral on valla maapealne üksus asulasse tagasi pöördunud ja elanike kodud taas hävitanud.
Mitmed ANC juhid on teinud ohtlikke ja taunimisväärseid avaldusi, milles esitletakse neid, kes märtsis ebaseaduslikult maalt minema aeti ja kelle kodud ebaseaduslikult lammutati, etniliste autsaideritena, kes ei tohiks Durbanis viibida.
Pärast Thembinkosi Qumbelo mõrva põletati kohaliku nõuniku kabinet maha. Seda tundmatute isikute poolt varakahju tekitamist on kasutatud mõrvade, vägivalla, aktivistide kodude hävitamise ja jultunud poliitiliste repressioonide õigustamiseks.
On hästi dokumenteeritud ajalugu rohujuuretasandi võitluste ebaseadusliku ja vägivaldse mahasurumise kohta Durbanis, mis hõlmab mõrvu, piinamist, inimeste kodudest välja ajamist ja inimeste vahistamist väljamõeldud süüdistuste alusel. See on teinud tohutut kahju Durbani linnavalitsuse ja Lõuna-Aafrika valitsuse demokraatlikule volikirjale üldiselt.
Kirjutame, et teavitada teid, et jälgime olukorda Cato Crestis väga tähelepanelikult ja kutsume teid üles tegutsema nii kiiresti kui võimalik, et peatada vägivaldsed rünnakud aktivistide ja nende kodude vastu, et uurida täielikult mõrvu ja muid vägivallajuhtumeid ning panna toime lahendada Cato Cresti pinged pigem demokraatlike läbirääkimiste kui praegu toimuva jämeda hirmutamise teel.
Allkirjastatud
Noam Chomsky, Massachusettsi Tehnoloogiainstituudi professor
Slavoj Zizek, Ljubljana Ülikooli Sotsioloogia Instituudi vanemteadur
Judith Butler, Berkeley California ülikooli retoorika ja võrdleva kirjanduse osakonna professor
Lewis Gordon, Connecticuti ülikool ja Mandela külalisprofessor (2014-2016), Rhodose ülikool
VY Mudimbe, Duke'i ülikooli kirjandusprofessor, Durham, Põhja-Carolina
John Holloway, Benemerita Universidad Autonoma de Puebla, Puebla, Mehhiko
William I. Robinson, sotsioloogia ning globaalsete ja rahvusvaheliste uuringute professor, California ülikool Santa Barbaras
Staughton Lynd, sõltumatu õpetlane, Youngstown, Ohio
Gill Hart, geograafiaprofessor ja Berkeley California ülikooli arenguuuringute kaasesimees; UKZN auprofessor
David Szanton, emeriit, Berkeley California ülikooli rahvusvaheliste ja piirkonnauuringute tegevdirektor
Wendy Brown, Berkeley California ülikooli politoloogiaprofessor
Silvia Federici, emeriitprofessor, Hofstra ülikool, Hempstead, New York
George Caffentzis, emeriitprofessor, Southern Maine'i ülikool, Portland, Maine
Jane Gordon, Connecticuti ülikool ja Kariibi mere filosoofiaühingu valitud president
Faranak Miraftab, Illinoisi ülikooli linna- ja regionaalplaneerimise osakonna professor ja doktoriprogrammi direktor, Urbana Champaign
Ananya Roy, Berkeley California ülikooli linna- ja piirkondliku planeerimise professor
Andrej Grubacic, California terviklike uuringute instituudi antropoloogia ja sotsiaalsete muutuste dotsent ja osakonna juhataja
Peter Linebaugh, Toledo ülikooli ajalooosakonna professor
Nigel Gibson, Emersoni kolledž, Boston
Raj Patel, Aafrika-uuringute keskus, California Ülikool, Berkeley
----
http://www.abahlali.org
Sekwanele!
Ei maja! Pole maad! Ei hääleta!
Kõik loevad
ZNetworki rahastatakse ainult selle lugejate suuremeelsuse kaudu.
annetama